الرئيسية  اتصل بنا  خارطة الموقع   
 
 
  إرسل لنا كتاب | أخبرنا عن خطأ  
أ ب ت  ...
 المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي ج 1

المعجم القانوني

حارث سليمان الفاروقي ج 1


[ 1 ]

المعجم القانوني - انگليزى - عربي DICTIONARY OF LAW AND RELATED SUBJECTS A اول حروف الابجدية. تناقلته الشعوب الانجلوسكسونية A , a عن اللاتينية وعن لفظ alpha في اللغة اليونانية و aleph من قبله في اللغة الفينيقية. وكلا اللفظين في اللغتين المذكورتين معناه ثور. كان اتباع فرقة ال‍ _ Puritans من غلاة البروتستنتية في القرنين السادس عشر والسابع عشر - يسمون الحرف A بالكي على جبهة المدان بفعل الزنا أو يعلقونه على الصدر للاهانة باعتباره الحرف الاول من الكلمتين adulterer و adulteress [ معاملات تجارية ] يدل هذا الحرف على ثقة مالية ممتازة. [ تسجيل السفن ] يبين درجة استعداد السفينة للملاحة على الوجه التالي: " " Al يرمز إلى الدرجة الاولى، يليه في الدرجة " 2 / 1... " Al الخ، ويدل آخر هذه الدرجات " 3 " A على ان السفينة المشار إليها قد تجاوزت ما قدر لها من عمر. [ في اللاتينية ] يقوم احيانا مقام كلمة ante قبل أو anno سنة. ويرمز به في القانون الجنائي إلى كلمة (Absoluo أنا) ابرئ. (A. A. A.) Agricultural Adjustment Act قانون التسوية الزراعية أو التعديل الزراعي ملاح محنك (A. B. or) able _ bodied seaman (A. B. A.) American Bar Association نقابة المحامين الاميركية (أو جمعيتهم) عام السيد المسيح (عام مولده) (A. C.) Anno Christi حساب (a / c) account في سبيل هذا، لهذا الغرض a ce " من السماء إلى مركز a coele usque ad centrum الارض " تمتد ولاية المالك حسب هذا المبدأ إلى ما فوق ملكه حتى السماء وما تحته حتى مركز الكرة الارضية. على النقيض من ذلك، على انه، a contrario sensu خلاف ذلك. من ناحية أخرى اصطلاح فرنسي دارج يفيد قبول الشحنة. a cueillette المعينة شرط ان يفلح صاحب السفينة في اكمال حمولتها من مصادر أخرى. عام السيد المسيح، عام الميلاد (A. D.) Anno Domini بدافع أو بحكم الضرورة a fine force بالقوة والسلاح a force et armis اصطلاح فرنسي، إذا a forfait et sans garantie أثبت على الاوراق التجارية أفاد انعدام حق الرجوع فيها. بالاحرى، أولى أو من باب اولى) a fortiori منحة، هبة، نحلة) a gratia عام الهجرة (A. H.) anno Hegirae (راجع a. i.) at issue العدالة ينبوع الحق a justitia omnia jura emanant الحواشي، الاطراف a latere [ النسب ] القرابة القائمة بين اشخاص يجمعهم أصل مشترك دون ان يكون احدهم فرعا للآخر. المستحيل لايدخل a l , impossible nul n , est tenu نطاق التكليف. لا يكلف الانسان غير الممكن. له ولورثته a luy et a ses heires a touts jours من بعده أبد الدهر قبل الظهر، صباحا (a. m.) ante meridiem كاتب الملك a manibus " من المؤاكلة والمعايشة ". نوع a mensa et thoro من الطلاق في القانون الروماني يرتب حرمان المرأة من موآكلة زوجها ومعايشته ويشبه المتاركة أو الفرقة بين الازواج كما تفهم حاليا. موضوع الخلاف (بمعنى.) at issue إلى a pais

[ 2 ]

المحلفين (اي يحتكم إليهم)، وكلمة pais في هذا المجال معناها. jury a piratis et latronibus capta dominium non استيلاء القراصنة واللصوص على شئ لا يبدل mutant من حق ملكيته الاصلي. بالتالي، استتباعا: تحليل الاشياء منطقيا a posteriori بالرجوع إلى آثارها. قامة الحجة على اساس الاختبار أو الملاحظة أو التلاحق الطبيعي. اعتبار الوقائع الثابتة آثارا لاشياء يلتمس اثبات ماهيتها بالاستنتاج والنبساء والقرائن. استنتاجا، بسبيل الاستنتاج: بناء الحجة على a priori تماثل الاشياء واعتبار ما كان مبدءا ثابتا أو واقعا مسلما به مصدرا أو سببا قطعيا لشئ آخر. (راجع A. R.) Anno Regni (شئ) متحصل، ناشئ، واجب البيان أو a rendru الايلولة أو الاداء، حسب الاحوال. " تصح الحجة a rescriptis ualet argumentum إذا استندت إلى فتوى " متأخر أو متأخرات (مما وجب اداؤه) a retro a tempore cujus contrarii memoria non existet " منذ ما لا تعي الذاكرة نقيضة ": اي منذ الزمن الذي لم يذكر فيه وجود ما يناقض الرأي موضوع الكلام. بداعي الحداثة (حداثة السن) a teneris annis مدى حياته، طيلة عمره a terme de sa vie ابتغاء الضرر، اضرارا، باطلا، بلا مسوغ أو مبرر a tort باطلا أو حقا a tort ou a droit (راجع a. u. c.) anno urbis conditae a verbis legis non est recendendum ينبغي التقيد بحرفية القانون فاقد الاهلية. عديم الكفاءة أو الجدارة ab agendo مقدما، قبلا، سلفا ab ante مقدما، قبلا، سلفا ab antecedente منذ القدم ab antiquo لاضرر مما جرت ab assuetis non fit injuria به العادة. لا يقبل الادعاء بضرر اعتاد عليه الشخص أو سكت طويلا: أي أنه إذا اهمل الشخص المطالبة بحق (مدة غير معقولة) عد تاركا له. من الخارج ab extra منذ البداية، من بدئه، من اساسه، نحو: ab initio. The agreement) or deed (is void ab initio الاتفاق (أو السند) باطل من اساسه. غير موص، بدون وصية ab intestat مراغمة، قهرا، ضد الرغبة أو الارادة، ab invito نحو: انتقال أو تفرغ قهري transfer ab invito لاخيار فيه أو رغبة. بدافع الغضب، صادر عن غضب أو موجدة: ab irato كالوصية تعتبر ab irato إذا دفع إلى انشائها الغضب وكانت وصية شخص ناقم أو حانق يوصي بما يسئ إلى مصلحة وارثه. نقل أو تحويل من المحكمة. ab judicatio قديما، منذ القدم ab olim سلب (الشئ)، انتزاعه عنوة أو مراغمة abaction لص، سارق: من ينهب الماشية قطعانا لامن abactor اكتفى منها بسرقة رأس أو اثنين. [ قانون اسباني ] أرض لا تخضع لخراج أو abadengo ضريبة تملكها هيئة دينية. يتفرغ للغير (عن حق أو منفعة في عقار abalienate أو منقول) [ قانون روماني ] انتقال المال من مواطن abalienatio إلى آخر. التفرغ عن عقار أو منقول أو التخلي abalienation عنه للغير. يترك، يسبب (صغيرا)، يهمل، يهجر، abandon يسلم، يتنازل (عن شئ) أو يخليه (إذا كان عقارا). متنازل له: من صار التنازل أو التخلي abandonee عن الشئ لمصلحته. ترك، تنازل، اعراض عن أمر، تسييب abandonment (صغير)، اهمال، تسليم (شئ) أو رده (من قبيل الاستغناء عنه وعدم الحاجة إليه)، اخلاء (عقار) أو مبارحته. تخل (عن أمر) بما يفيد نبذ كل حق متصل به. [ الكلام عن الاطفال والواجبات العائلية ] الاهمال المتعمد،

[ 3 ]

اطراح الرعاية اللازمة، الاعراض عن الواجبات الابوية، التقصير المفتعل في ادائها أو التخلي عن الالتزامات العائلية دون عذر معقول. [ علاقات زوجية ] ترك احد الزوجين للآخر تمهيدا للانصفال. وعبارة abandonment justifying divorce تعني الهجران المسوغ للطلاق، أي قيام احد الزوجين اختيارا منه بمتاركة الآخر بنية فصم العلاقات الزوجية. [ مطالبات التعويض ] اهمال القيام ببعض الاجراءات القانونية المطلوبة أو التقصير عن القيام باللازم منها. [ العقود ] تتعدى مجرد الاهمال إلى الامتناع القصدي عن الوفاء. [ الكلام عن عقار أو مسكن ] تخلي الشاغل أو المستأجر عنه فعلا وقصدا. [ النقل البحري ] تسليم السفينة وحمولها من ملاكها إلى امين يتولى ادراتها لمصلحة ذوي الحقوق فيها. [ الكلام عن المقابر ] تفيد كون المقبرة دارسة لا تستعمل للدفن بل لاغراض أخرى كالزراعة مثلا. تنازل نظير إساءة أو abandonment for torts اساءات، التنازل على سبيل التعويض عن اضرار واقعة: من ذلك ان يؤذي حيوان شخصا في مساله أو نفسه مثلا فيتنازل صاحب الحيوان عنه للمتضرر تعويضا له عن ضرر لحقه منه. مضايقات قابلة للازالة: ما abatable nuisance يستطاع القضاء عليه مما يقلق الراحة العامة ويكون استمراره منافيا للقانون. يسقط، يبطل، يزول، ينقضي، ينعدم، نحو: abate In the event of death of the defendant the إذا توفي المدعى عليه سقط الدعوى. action shall abate يحسم أو يخفض، نحو: the debt must sbate in proportion to the loss يجب خفض الدين بنسبة الخسارة. يلطف أو يحد (من) نحو: The provision will abate something of the يحد الحكم بعض الشئ من strictness of the law صرامة القانون. سقوط (دعوى أو مطالبة) "، انقضاء (حق) abatement [ الديون ] انقاص (مبلغ واجب الدفع)، تنزيل (مبلغ نظير دفع نقدي). خفض الديون المستحقة على المفلس خفضا نسبيا يتسى معه ارضاء الدائنين كافة، بحيث إذا كانت موجوداته لا تكفي لاداء كامل ديونه أمكن المصالحة على تخفيضها بنسبة معينة يتسى معها توزيع الموجودات على الدائنين دون اجحاف. فلو فرضنا مثلا ان مفردات ديون المفلس هي تسعون وستون وثلاثون جنيها، وقيمة موجوداته مئة وعشرون جنيها فقط، وجب في هذه الحال تخفيض كل دين بمقدار الثلث، بحيث يأخذ صاحب التسعين (60) وصاحب الستين (40) وصاحب الثلاثين (20) جنيها [ اجراءات العدالة المطلقة ] Chancery يختلف مدلول هذه الكلمة عنه في الاجراءات القانوينية بأن ال‍ abatement of action في العدالة المطلقة لا يعني انقضاء الدعوى وسقوطها بل مجرد حفظها أو تعلقها مع دوام حق صاحبا في ملاحقتها واحيائها دون الحاجة إلى رفع دعوى جديدة. سلب الملك، اقتحامه abatement of freehold ووضع اليد عليه من أجنبي بعد وفاة مالكه وقبل أن يتمكن الوارث من احتلاله. وفعل الاقتحام أو سلب الحيازة في هذه الحال هو abatement، والمعتدي (الاجنبي) abator غاصب. (راجع intrusion و disseisin للمقابلة) زوال المضايقة أو مصدرها abatement of nuisance خفض سعر abatement of purchase _ money الشراء: انزال السعر المتفق عليه بسبيل تعويض المشتري عن فرق القيمة التي أفرط البائع في وصفها. غاصب، مقتحم (مال الغير): من اقتحم عقار abator الغير واستولى عليه بعد وفاة مالكه وقبل أن يتمكن الوارث الشرعي من حيازته من قضى على مبعث مضايقة أو إزعاج أو خفف من وطأته. سمل العينين أو اتلافهما بالنار. شاعت هذه abbacinare العقوبة في القرون الوسطى وكانت تطبق آنذاك بوضع اناء فيه نار حامية أو قطع حديد ملتهبة كالحمر أمام عيني المحكوم عليه وقهره على التحديق فيها حتى تتلف عيناه وينعدم بصره بتأثير الاشعاع والحرارة. سمل العينين: اتلاف البصر وكفه على سبيل abbacination القصاص في العصور الوسطى. (راجع) abbacinare دير abbey رئيس دير abbot or rabbat [ قانون اسكتلندي ] abbreviate of adjudication خلاصة الحكم على المدين (الراهن) مع بيان المبلغ المحكوم به للمداين والعقار الواجب التنفيذ عليه وفاء للدين.

[ 4 ]

[ قانون كنسي ] موظفون فنيون مهمهم abbreviators المساعدة في اعداد فتاوى البابا أو محرراته المسماة briefs وصياغة المراسيم البابوية bulls على اساس العرائض المرفوعة إلى الكنيسة. احتكام تحكمي abbrochment or abbroachment يقوم على شراء العروض جملة قبل وصولها إلى السوق قصد بيعها بالتجزئة (القطاعي) باسعار تحكمية. تنازل (عن عرش) أو ما إلى ذلك. اعتزال abdication حكم أو منصب اختيارا، وقبل الزمن المعين لانقضاء مدته. تختلف هذه الكلمة عن الاستقالة في انها تفيد النزول عن منصب أو كرسي آل إلى صاحبه بقوة القانون، بينما تكون الاستقالة ممن حصل على منصبه أو وظيفته من شخص أو جهة معينة ثم قام برد ما حصل عليه إلى ذلك الشخص أو تلك الجهة. [ مواد العقوبات ] اختطاف، خطف امرأة abduction أو طفل أو مولى عليه أو عليها عنوة أو بالتحايل أو الاقناع أو الغش أو العنف. اخذ الانثى أو اختطافها خلافا للقانون أو احتجازها للزواج بها أو اتخاذها سرية أو اقحامها في الدعارة. [ قوانين بعض الولايات المتحدة ] تشمل هجران الزوج زوجته إذا قامت خليلة له بينهما فاستأثرت بعواطفه دون الزوجة وحملته على تركها. سلوك، تصرف abearance قتل عمدي aberemurder ضال، زائغ، معوج: ارتكب عوجا أو اخل aberrant بمقتضيات السلوك الصحيح. غواية، زيغ، تجاوز نظام أو خرقه، abrration قصور أو عجز عقلي [ مواد مدنية ] الغياب عن مكان معين (تقابله abesse adesse الحضور). [ مواد جنائية ] يحرض، يشجع، يدفع (إلى abet اقتراف جرم)، يشوق (لسوء)، يسوق أو يجر (إليه)، يشدد عزيمة فاعله، يغري، نحو: abet another to commit a felony يحرض شخصا على اقتراف جناية. محرض، مشجع، سائق (إلى فعل خبيث) [ abettator دافع، مشوق، مغر [ abettor [ مواد عقارية ] حالة الشغور أو العلوق (اي abeyance التعليق) التي يؤول إليها عقار مات عنه مالكه أو تخل عنه فغدا شاغرا لا حق لاحد فيه، فهو in abeyance معلق، ينتظر كلمة القانون. وصف فقهاء الرومان مثل هذا العقار بأنه. in nubibus في السحاب و in pendente معلق و in gremio legis في صدر القانون. يقال: An estate in abeyance ملك شاغر أو معلق لم يفصل في أمر ايلولته. حد اليد: النيل من الملكية abeyanc of seisin بعرقلتها أو. انقطاعها على اي وجه. قاعدة ملغاة بقانون الملكية لعام 1925 كانت تقضي بوجوب اعتبار الملكية المطلقة غير قابلة لاي من ضروب العرقلة أو الانقطاع. حفيد: ابن الابن على عمود abiaticus or aviatncus الذكور من الاقرباء المباشرين يراعي، يمتثل، يخضع، يذعن، يحافظ على، abide يتقيد (بقانون أو التزام أو ما إلى ذلك)، يتقبل نتائج شئ أو عواقبه، نحو: يمتثل لحكم المحكمة " " Abide the judgment of the court منها تصاغ كلمة abidance مراعاة أو محافظة (على التزامات أو قواعد أو غير ذلك). يراعي وينفذ: يعمل على التنفيذ abide and satisfy التام لحكم أو امر معين. يقين ملازم، وثوق أو اقتناع abiding conviction جازم (بوقوع فعل) لا يتوافر الا بعد دراسة فاحصة للقضية وملابساتها كافة. ايمان ملازم (بوقوع فعل) لا يتزعزع، abiding faith وثاقة قاطعة (جرم) سرقة المواشي أو الفرار بها بنية السرقة abigeatus سارق مواش: من احترف تضليل الماشية (عن abigeus مراعيها) توطئة للفرار بها. قدرة، استطاعة، وسع، نحو: ability القدرة على القراءة والكتابة to read and write؟؟؟ ملاءة، يسار أو يسر: كفاية مالية يفيض معها المال على مجرد الحاجة، نحو:؟؟؟ a person of شخص ملئ أو مقتدر مصادرة، غرامة، abishering or abishersing عقوبة، جزاء [ قانون انكليزي قديم ] حرمان أو تجريد abjudicatio من شئ بحكم محكمة. [ قانون انكليزي قديم ] abjuration of the realm

[ 5 ]

حلف اليمين على التخلي عن البلاد. نبذ الشخص لوطنه أو نفيه لنفسه مختارا وخالفا على ذلك. يتنازل حالفا (على فعله): يحلف على التنازل abjure أو التخلي عن شئ أو على اطراحه. موسر، ملئ، مقتدر able صحيح البنية، سليم الجسم أو الجسد able _ bodied قادر على الكسب able to earn مندوبون بابويون (في السلك الدبلوماسي الديني) ablegati اقل مرتبة من القاصد الرسولي. nuncio يقابلهم المبعوثون أو المندوبون في السلك الدبلوماسي المدني enuoys يحرم (النفس) من شئ متيسر، ينزل أو abnegate يتخلى (عن حق)، ينكره على ذاته. حفيد الحفيد أو الحفيدة abnepos حفيدة الحفيد abneptis سكن (غير دائم) abode يلغي، يبطل (جملة أو كليا)، يطرح، يسقط abolish الغاء، ابطال، اطراح، اسقاط. abolition تدل احيانا على الاذان المعطى من الملك أو القضاة للمتهم في مادة جنائية بأن يكف عن متابعة الاجراء. جرم مقيت، يراد به في الغالب abominable crime جرم اللواط والشذوذ الجنسي على الوانه. تصادم بحري abordage (امرأة) تجهض نفسها، تسقط حملها، تطرح، abort تضع جنينا قبل اكتمال تكوينه. [ طب شرعي ] مجهض، مادة معدة abortifacient للاجهاض، مستحضرات مجهضة، سواء كانت ادوية أو عقاقير أو اية مواد اخرى. اجهاض، اسقاط، طرح، سقط: اتلاف abortion غير مشروع للجنين بطرحه من الرحم ميتا قبل اكتمال تكوينه. اخراج أو وضع اي شئ لم يكتمل اعداده أو تكوينه. اجهاض جنائي: طرح أو اسقاط - criminal abortion يؤتى أو يسبب دون عذر أو سبيل مشروع. مسقط: من سبب أو بعث على اجهاض abortionist أو اسقاط جنائي. اجهاضي، اسقاطي. وضع قبل اوانه، جهيض abortive محاكمة جهيضة: لا تسفر عن اي قرار abortive trial أو حكم ولا يكون للخصوم دخل في اخفاقها. طرح، سقط، جهض: جنين تطرحه امه ميتا abortus تقريبا، على وجه التقريب about عاليا، زيادة أو علاوة على، قبلا أو آنفا، above نحو: مذكور عاليا. cited above يقال ايضا: the court above المحكمة الاعلى (درجة) التي تحال إليها الدعوى. كفالة خاصة (بمعنى _ bail above) special bail تؤدى ضمانا لقيام المدعى عليه (في الدعوى المدنية) بدفع ما يحكم عليه به. (راجع باب above par) par تحات (النقد المعدني)، كشطه أو (abrasion) of coin تأكله، نقص وزنه مع كثرة التداول والاستعمال. يوجز، يجتزئ، يقتضب، يختصر abridge اجتزاء، اختصار، تحديد abridgment تحديد اضرار أو abridgment of damages انقاصها، كحق المحكمة في تحديد الاضرار أو خفضها وتكييف مقاديرها تبعا للظروف. نازح، جال عن بلد أو مكان خارج البلاد، abroad خارج بيته. متجولا، نحو: Whoever is found avroad during curfew hours من وجد متجولا shall be liable to interrogation اثناء ساعات منع التجول كان عرضة للاستجواب. يلغي، يبطل، ينسخ، يفسخ abrogate الغاء، ابطال، نسخ، فسخ abrogation يفر سرا (من وجه العدالة)، يختفي، يتوارى abscond تفاديا للوقوع تحت طائلة القانون. المدين المتواري أو المحتفي عن absconding debtor دائنيه: من تحاشى مداينيه ونفادى مواجهتهم. غيبة، غياب أو تغيب، وهو على انواع خمسة: absence 1) غياب حكى أو اضطراري، necessary absence كغياب المنفي أو المبعد. 2) غياب necessary and voluntary absence اضطراري وخياري، كالغياب لخدمة الدولة؟؟ التبشير بدين.

[ 6 ]

3) غياب احتمالي، كغياب الطالب probable absence 4) الغياب بمحض entirely voluntary absence الارادة أو الخيار كالغياب لاغراض التجارة أو ما إليها. 5) غياب جرمي وخطائي absence cum dolo et culpa أو غياب مؤاخذ، كغياب من لا يمتثل لاوامر الحضور وما إليها مما يقتضي القانون تلبيته. [ قانون اسكتلندي ] غيابي _ in absence غائب، قاص، غير موجود (في مكان معين) absent [ كنعت ] عاجز أو فاقد الاهلية لاداء وظائفه أو ممارسة اختصاصاته، نحو: قاض لا يملك judge is absent اهلية الحكم (نظرا لما به من عوارض الاهلية) شرود الذهن، غيبوبة الفكر absent _ mindedness أو ذهوله: الحالة الفكرية التي تعتري من لا يملك تركيز انتباهه تركيزا عاديا. غائب، متغيب absente المدعى عليه غائب، أو حالة كونه كذلك absente reo غائب، متغيب، مقيم في الخارج. مالك absentee غائب يسكن غير البلاد التي بها املاكه. absentem accipere debemus eum qui non est الغائب من لا يستطاع العثور eo loci in quo petitur عليه حيث يقيم (أو حيث تفترض اقامته). , absentia ejus qui reipublicae causa abest neque ei neque alii damnosa esse debet تغيب الشخص لقضاء مصالح الدولة لا يضاره أو يضار غيره (أو لا يكون مبعث ضرر له أو غيره). (راجع absoile) assoil مطلق، اطلاقي، قاطع، منجز، محكم، نهائي، absolute تام، كامل، كلي، غير مشروط، غير مقيد، لا يخضع لقيد أو شرط، غير منازع أو مدافع ملكية تامة: ملكية شاملة وناجزة absolute interest قانون مطلق، قانون الطبيعة أو القانون absolute law الطبيعي الذي لا يتبدل نظريا أو من حيث المبدأ لكنه يساير الظروف عند التطبيق، وتتكيف أحكامه بتكيف الاحوال ومقتضياتها والتزاماتها. مسؤولية كاملة (سواء توافر عنصر absolute liability الاهمال أو القصد أو لم يتوافر). اطلاقا، كليا، نهائيا absolutely تبرئة من تهمة أو مظنة: الحكم القاضي absolution ببراءة المتهم من جرم اسند إليه. نظام الحكم المطلق: نظام حكومي تنحصر absolutism فيه السلطة العامة في يد فرد أو افراد لا سلطان عليهم لقانون أو دستور. حق ملكية مطلق لا يعلو عليه حق آخر. absolute title يخلي (من التزام)، يبرئ (ذمة)، يحل absolve (من دين أو التزام) [ قانون اسكتلندي ] (حكم) براءة أو تبرئة absolvitor تصدره المحكمة لصالح المتهم. دون هذا أو بغيره absque hoc راجع: absque impetitione vasti () without impeachment of waste يحجم، يمتنع (من تلقاء نفسه)، يتنحى، abstain كما يفعل القاضي عن حكم الدعوى لاي سبب كان يخشى معه الحرج أو الميل. احجام، امتناع أو تنح عن ممارسة شئ، abstention كنتحي القاضي عن نظر الدعوى في احوال خاصة يحددها القانون. [ قانون فرنسي ] الحيلولة دون الوارث وحيازة الميراث، تنازل الوارث عن الميراث ضمنا أو بسبيل السكوت. يخرج أو يسحب، نحو: abstract He abstractes his funds from the bank سحب امواله من البنك. [ كإسم ] خلاصة أو موجز. [ كنعت ] نظري محض لا يصلح للتطبيق. خلاصة الدعوى أو الاجراء، abstract of record مختصر واف للقضية وتطوراتها حسب واقع سجلها. موجز تاريخ الملكية (موضوع abstrac of title البحث): وهو عبارة من وصف مقتضب يبين كيفية تقلب الحق العقاري وما يتصل به من تصرفات أو امتيازات أو حقوق أو غير ذلك مما يؤثر في قيمته واحواله اي تأثير. مسألة نظرية (خيالية) لا تستند abstract question إلى حقائق واقعية أو حقوق فعلية. انتزاع (الشئ)، غصبه أو اخذه abstraction

[ 7 ]

(بالباطل) اضرارا بمن اخذ منه. سلب الاموال بسبيل الغش أو التدليس، وهو يشبه الاختلاس embezzlement بعض الشئ في المعنى لكنه لا يطابقه لاغراض القانون. [ اقتصاد سياسي ] التجريد أو الاستغناء عن الكثير من عناصر البحث بالعناصر القليلة المسلم بها واقامة القواعد الاقتصادية على اساسها. استيلاء باطل. اخذ الاموال _ wrongtul abstraction أو سحبها أو الاستيلاء عليها للمنفعة الذاتية خلافا للقانون (وهو من جرائم اساءة الائتمان للمغنم الذاتي). مستحيل، أمر غير ممكن، محال، استحالة، absurdity تناقض منطقي لا ضرر من المغالاة abundans cautela non nocet في الحيطة (أو من كثرتها). [ كإسم ] اساءة استعمال أو تصرف، استعمال شئ abuse (معنويا كان ام ماديا) في غير وجهه الصحيح أو استعمالا غير مشروع. توسل بحق أو بواسطة مشروعة لاتيان عمل غير مشروع. مغايرة نظام مرعي. خروج عن الاتزان (في فعل أو تصرف). [ امانات وودائع ] اساءة استعمال الامانة، استعمال الوديعة بغير حق، كاستعمال الوديع مثلا لحصان اودعه على سبيل الامانة. بركوبه أو تشغيله لمنفعته الخاصة [ مواد جنائية ] انهاك البنت القاصر بما يؤذي اعضاءها التناسلية (ولو لم يكن ذلك بسبيل تمام الفعل الآثم)، التصرف معها تصرفا ساقلا أو الاعتداء عليها بما يتنافى مع الانسانية والحشمة. [ اجراءات قانونية ] سوء الاجراء، كقيام احد الخصوم بابراز اوراق غير صحيحة أو تقديم بيانات غير حقيقية (بنية سيئة) [ كفعل ] يسئ استعمال، يتمادى أو يغلو فيه، يستعمل شيئا لغير ما جعل له أو خلافا لاصول استعماله الطبيعية أو المشروعة. اساءة تقدير: من ذلك وقوع abuse of discretion المحكمة في خطأ قانوني لا ينطوي عسلى سوء نية، بل يكون مجرد خطأ واضح أتته المحكمة فيما استنتجت وحكمت. كذلك خروج المحكمة عن سابقات ثابتة أو عرف قانوني متوطد. اساءة استعمال موضوع الحجز abuse of distress (المال المحجوز عليه) (راجع باب abuse of process) process تعسفي، مخل، مناف (لآداب أو اصول سليمة) abusive أو ناب (عنها)، جارح، مقدع، خادع يلتصق، يلتقي أو يتصل بطرف أو حد معين، يتاخم abut إلى حد الياس ولا يقف عند مجرد التجاور. adjacency قوائم أو اركان جسر متصلة بضفتي نهر abutments أو حافتي وادي. حدود، تخوم abuttals ملاصق. جار ملاصق: من لاصق ملكه ملك abutter الغير أو حده مباشرة. وكذلك، وأيضا ac etiam كما لو، كما لو (كان). ترد هذه العبارة غالبا ac si في التشاريع الانكليزية القديمة. نظري، لا يصلح لتنفيذ أو تطبيق academic يتبوأ (عرشا)، يتولى (منصبا). يجيب accede (إلى طلب). يؤيد (رأيا أو سياسة)، يجانب، ينضم، (والاسم) accession [ مواد الطيران ] مسافة accelerate _ stop distance الاسراع والوقف المباغت: المسافة أو المساحة التي تلزم الطائرة لكسب السرعة الكافية للتحليق والوقف المباغت إذا اضطرها طارئ للعدول عنه (اي عن التحليق). ويسميها البعض " مسافة اكتساب السرعة وفقدها ". تعجيل (سداد أو وفاء)، اسراع، acceleration تقصير (اجل مضروب)، بسر أو تعجيل امر واحداثه قبل أوانه المقرر. شرط تعجيل: إذا أضيف إلى عقد acceleration clause أو اتفاق وفاء نص احيانا على انه إذا قصر الطرف المدين في القيام بشئ معين (كدفع الفوائد مثلا في حينها) كان عليه ان يدفع الدين قبل الموعد المحدد لدفعه اصلا. يتقبل، يتسلم شيئا (استيفاء لحق) أو يرضى به. accept [ السندات والاوراق ] يقبل، يشرف (بالدفع) أو اداء القيمة المبينة فيها. قبول، رضى، موافقة acceptance [ اوراق تجارية ] قبول السند الاذني أو الصك، الاستعداد لاداء قيمته. [ العقود ] قبول (الشخص) المعروض عليه أو رضاه بما يبذله له الموجب (صاحب العرض) بايجابه.

[ 8 ]

قبول مطلق. اتفاق كلي على _ absolute acceptance الوفاء بكامل قيمة السند. قبول بسيط: اي عادي _ clean acceptance قبول مشروط: معلق _ conditional acceptance على شرط أو مقيد بحصول شئ متفق عليه. قبول صريح _ express acceptance قبول جزئي: يقف عند حد _ partial acceptance اداء جزء من المبلغ المحسوب به الصك أو السند. قبول تكييفي أو تحفظي: _ qualified acceptance؟؟؟ ان يكون قبولا جزئيا أو مقيدا بشرط، ويصحبه، على كل حال، تعديل في المبلغ أو الزمن أو كيفية الدفع أو مكانه. قبول بعد نكرة _ supra protest acceptance (أو احتجاج)، قبول بالواسطة: اسعاف السند من شخص ثالث بعد حصول الاحتجاج لعدم القبول من المحسوب عليه. ويلجأ عادة إلى مثل هذا القبول انقاذا لسمعة الساحب أو المظهر. (راجع باب _ tacit acceptance) tacit قبول اضطراري، قبول acceptance au besoin الحاجة الذي يكون عند رفض المحسوب عليه السند أو عجزه عن دفعه. قبول تشريف، قبول acceptance for honour السند لمصلحة الغير أو بالواسطة مؤسسات أو دور لقبول acceptance houses الصكوك والسندات أو حسمها أو ما إلى ذلك، لا تكاد تختلف عن غرف المقاصة قبول مع التحفظ acceptance under reserve اوراق تجارية مقبولة acceptances معنى أو مدلول مصطلع عليه، مفهوم أو acceptation تفسير شائع أو مقبول تخالص كتابي acceptilatio litteris تخالص شفهي acceptilatio uerbis [ قانون اسكتلندي ] ابراء ذمة، اخلاء acceptilation المداين للمدين من دينه دون مقابل أو عوض. وهذا كالهبة لا غضاضة فيه قانونا ما لم تكن غايته خداع باقي الدائنين. [ العقود ] قابل أو راض تماما بما عرضه acceptor الموجب (صاحب العرض) [ أوراق مالية ] قابل الصك أو السند وهو (عادة) المسحوب عليه أو المسؤول الاول عن الوفاء. قابل (الصك أو السند) acceptor supra protest بعد النكرة (أو الاحتجاج) سبيل، منفذ، وسيلة (إلى شئ)، قدرة ادراكه access أو تناوله، امكان ذلك أو سهولته. ترد أحيانا بمعنى الوقاع (الاتصال الجنسي) وامكان ذلك بين الزوجين؟؟؟ ظروفهما الخاصة. [ متعلقات الاراضي وحقوق الارتفاق ] ارتفاق عبور، قدرة المالك، المجاور لدرب فرعي أو طريق عام، على الانتقال من ارضه إلى الدرب أو الطريق في حرية تامة. (راجع access , easement تاليا) (access , easement of) easement of access ارتفاع عبور، يبيح لمالك الارض ان يصل إلى ارضه أو يخرج منها عبر ارض شخص آخر، إذا لم يجد معدلا معقولا عن ذلك. الاطلاع على السجلات أو المحفوظات العامة (لغرض معين). (راجع accessary) accessory في المتناول، سهل التناول، يسير أو مستطاع accessible الوصول أو الادراك أو الدخول. [ قانون روماني ] تبيع، تبعي، اضافي، accessio فرعي، ينشأ أو يتفرع عن حق التزام رئيسي أو فرعي. إذا ضم الفرع إلى accessio ceit principali الاصل اصبح جزءا منه. بلوغ مكانة أو حق أو التمكن من ذلك. accession اعتلاء أو تبوء سلطة أو عرش. بداية عهد (ملك أو حاكم). مبدأ مستحدث في المواد المدنية يعطي المالك حقا في كل ما ينتجه عقاره وما يلتصق به أو يضاف إليه أو يندمج فيه بفعل الانسان أو الطبيعة. [ قانون دولي ] دخول في معاهدة قائمة بين دول مستقلة أو الاشتراك فيها اشتراكا مطلقا absolute أو مشروطا conditional [ قانون اسكتلندي ] سند ادارة _ deed of accession يحرره دائنو المفلس أو المعسر لتحديد كيفية ادارة امواله لصالح الجميع. accessorium non ducit , sed sequitur suum الفرع يتبع الاصل لا يتقدمه principale

[ 9 ]

الفرع لا accessorium non trahit principali ينطوي علي الاصل، (الشئ) التابع لا ينطوي على المتبوع. accessorium sequitur naturam sui principalis الفرع يتبع طبيعة اصله ملحق، تبع، تبيع، مكمل. ما كان وجوده accessory زينة لشئ آخر، متمما أو مرافقا له أو متصلا به: كاللجام بالنسبة للفرس أو الاطار للصورة أو المفتاح لبيت. [ قوانين جنائية ] متدخل أو شريك. من اشترك (عن علم منه) في ارتكاب جريمة أو ساعد عليها مساعدة ايجابية (اي فعلية) بالوسائل التي يشير إليها القانون، كالامر أو التحريض أو التشويق أو التدبير أو النصيحة أو الاخفاء أو الحماية أو غير ذلك، سواء قبل الفعل أو بعده. ولا يشترط في المتدخل أو الشريك ان يشهد الفعل مع الفاعل الاصلي. [ قانون اسكتلندي ] قضية فرعية accessory action أو تبعية. متدخل بعد الفعل: من accessory after the fact علم بارتكاب الجريمة فأخفاها أو آوى المتهم بها أو ساعده أو حماه أو مهد لفراره من وجه العدالة. متدخل (أو شريك) accessory before the fact قبل الفعل: من ساعد الفاعل الاصلي قبل وقوع الجريمة، بنصح أو ارشاد أو تحريض أو امر أو غير ذلك من سبل التدخل الجنائي، سواء شهد الفعل ام لم يشهده. عقد تبعي أو فرعي: ينظم accessory contract تبعا لعقد اصلي أو سابق، في ذات الموضوع، وذلك بغية تعزيزه أو الاضافة إليه أو ضمان تنفيذه، سواء وقعه الفرقاء انفسهم ام غيرهم. سمي تبعيا لانه تابع ومدين بوجوده لعقد سابق. متدخل اثناء الفعل:. accessory during the fact من وقع الجرم بحضوره ولم يتدخل أو يبذل جهدا معقولا للحيلولة دون وقوع. شريك في الزنا: من accessory to adultery يشترك في (جرم الزنا لا بمجرد السكوت عنه، بل يقوم بالامر أو النصح به أو التمهيد له. نازلة، حدث صدفة، أمر لم تجر به عادة، accident حادث عرضي غير متوقع أو مرتقب، واقعة مؤلمة تلد ضررا لايد فيه لانسان. [ عقود تأمين ] نازلة أو اصابة تقع قضاء وقدرا دون نذير أو تمهيد أو قصد. طارئ، صدقة أو وليد صدقة، قضاء وقدرا accidental الاماتة أو القتل قضاء وقدرا: accidental killing القتل الناشئ عن فعل مشروع تم في ظل القانون والفاعل يعتقدا اعتقادا معقولا بأن فعله لن يلد ضررا لاحد، وهذا يختلف عن ال‍ involuntary manslaughter القتل الناشئ عن فعل غير مشروع أو عن فعل مشروع تم خلافا للقانون. اصابات العمل، حوادثه أو accidents of labour مصائبه: الحوادث الضارة التي تقعل للعمال أثناء تأدية الاعمال المطلوبة منهم أو بسببها دون ان تنذر ظروف العمل باحتمال وقوعها. حوادث الملاحة: النوازل accidents of navigation أو الاصابات التي تقع اثناء الاسفار البحرية قضاء وقدرا. عقد بحري: طرفاه صاحب بضاعة ورئيس accomenda سفينة master of a ship يعهد فيه الاول إلى الثاني ببضاعة معينة كي يبيعها نظير نصيب متفق عليه من الربح، فيكون من احدهما رأس المال ومن الثاني العمل. قضاء مصلحة الغير مجانا: اي accommodation بسبيل المجاملة أو التفضل قبول مجاملة accommodation acceptance سند (كمبيالة) أو ورقة مجاملة accommodation bill أو تواطؤ تظهير مجاملة، accommodation indorsement تظهير تفضلي: لا يتوخى المظهر من ورائه نفعا ذاتيا، بل يقوم به دون عوض كشخص ثالث لمصلحة حامله أو تمكينا لمنشئه من استلاف قيمته. مظهر أو مدور متفضل accommodation indorser أو مجامل (غير منتفع) أرض تعمير أو انشاء، accommodation lands تبدو غير ذات قيمة (لاول وهلة) يشتريها المشتغلون في الانشاء ويعمرونها بالمباني فتعظم قيمتها فيؤجرونها بأسعار تفوق ما كان يقدر لها قبل التعمير. ورقة مجاملة أو تفضل: accommodation paper تحمل توقيع الفريق المتفضل قابلا كان ام ساحبا ام مظهرا. والقابل أو الساحب أو المظهر في هذه الحال يبذل اسمه، بلا عوض، لفريق آخر غايته صرف الورقة أو الكمبيالة كي يقبض قيمتها (على سبيل الاستدانة) ثم يوفي بها عند استحقاقها.

[ 10 ]

طريق خاصة يعود حق accommodation road استعمالها لاناس معلومين دون سواهم. يرافق، يصاحب، يلابس: يحدث، accompany يجري أو يقع مع أمر آخر. [ مواد جنائية ] شريك (في جرم) من قام accomplice عن علم وقصد وطوع منه بمشاركة الفاعل الاصلي في ارتكاب احدى الجرائم أو الجنايات. انفاق، تراض، مصالحة، تسوية أو اداء accord حق (واجب الاداء): ما يقرر اداؤه، بين المتضرر ومن صدر عنه الضرر، على سبيل التعويض، بحيث إذا تم الوفاء به لم يبق لاحد الفريقين على الآخر حق في المطالبة بأي شئ يتصل بموضوع الاتفاق والوفاء. [ اداء الذمم ] المصالحة أو الاتفاق بين المدين ودائنه على سداد الدين بغير ما تم الاتفاق عليه أصلا أو بأقل مما كان في وسع المداين أو صاحب الالتزام ان يطالب به الملتزم أو المدين لو لم تتحقق هذه المصالحة. يختلف ال‍ accord عن ال‍ (composition الصلح الواقي) في انه ينشأ بين المدين وأحد مداينيه لا بينه وبين اتحاد الدائنين أو إليهم كما هي الحال في ال‍. composition [ كفعل ] يتفق، يوافق، يجمع، يلتقي (مع الخير) في رأي أو فكر. تراض واداء أو مصالحة accord and satisfaction على وفاء: اتفاق بين شخصين، لاحدهما على الآخر حق مستطاع التحصيل بطريق القضاء، يتعهد بموجبه المدين ان يؤدي والدائن ان يتقبل شيئا أو مبلغا معينا (يقل أو يختلف عادة عن اصل المطلوب) وذلك على سبيل التسوية والوفاء وحسما للنزاع دون اللجوء إلى القضاء. اتفاق، انسجام، مسايرة، مطابقة accordance عملا (ب‍)، وفقا، وفاقا أو _ in accordanance with طبقا (ل‍)، تمشيا (مع) موافق، مؤيد، منسجم، مطابق، غير متنافر. accordant وضع، ولادة accouchement حساب، قيد، كشف، بيان حسابي، ذمة. account بيان، تصوير أو وصف، نحو: " " a true account of the law as it stands وصف صحيح للقانون في وضعه الراهن (أو كما هو). دعوى محاسبة: يقيمها شخص _ action of account على آخر ليحمله على تقديم حساب معين حساب ذو قائدة _ bearing interest account حساب غير شخصي - impersonal account حساب اسمي أو صوري _ nominal account حساب غير مقيم: حساب _ non _ resident account شخص اجنبي (طبيعي أو اعتيادي) مقيم في الخارج. بيان أو كشف حساب _ statement of account حساب مقفل: لا يقبل اية اضافة account , closed اخرى حساب جار account , current حساب متبادل: ينشأ بين شخصين أو account , mutual أكثر بحكم ما بينهم من معاملات تقتضي ان يكون لكل منهم اعتماد مقابل لدى الآخر. اتفاق طرفين على التقاص في ديوان متقابلة بينهم بحيث يذهب ما لكل منهم بما عليه أو دين بدين مساو له. حساب مفتوح: لم تشمله التسوية account , open النهائية ولا يزال قابلا للزيادة والنقصان. حساب المستفيد account , payee حساب مقدم، حساب مرسل account , rendered التفاصيل: حمصل تقديمه من الدائن إلى المدين ليراجعه ويقره. حساب مدفوع، حساب مسدد: دفع account , settled رصيده ولا يدين بموجبه فريق لآخر، حساب سواء. حساب مقبول، حساب متعمد أو متفق account , stated عليه (بين طرفيه): الحساب الذي يقدمه الدائن للمدين فيوافق هذا عليه. دفتر حسابات account _ book يوم بيان الحساب account day يدفع مبلغا (من المال) لشخص أو لمن account for له حق في ذلك. يسأل عن، يطلب منه، نحو:. He shall account for half the loss سيسأل عن نصف الخسارة. مجبر على الاداء، مسؤول، مطالب accountable (بشئ) أو مسؤول للمحاسبة (في شأنه). ايصال بتسليم مال مع بيان accountable receipt كيفية التصرف بذلك المال. محاسب accountant محاسب معترف به _ certified accountant محاسب قانوني، محاسب محلف _ chartered accountant

[ 11 ]

محاسبة accounting آلة حاسبة accounting machine تزوير الحسابات. accounts , falsification of يعتبر التزوير جنحة إذا ارتكبه الخادم بنية الغش (قانون الشركات لعام 1948). التزامات تعاقدية منتظرة (اي accounts receivable عائدة لشخص معين بموجب حساب مفتوح)، رصيد اقساط دو رية instalments يقترن، يتزوج accouple [ قانون دولي ] يعتمد، يعترف ب‍ accredit معتمد، معترف به، مقبول accredited يستبرئ أو يتبرأ باليمين: اي يحلف accredulitare على انه برئ فيتبرأ. وتبرئة اليمين هذه اجراء قديم لاغ كان من شأنه نفي التهمة عن المتهم إذا حلف على براءة نفسه. زيادة التصاق، تعاظم: نمو أو ازدياد الشئ accretion بما يضاف أو يؤول إليه. [ مسائل الاراضي ] يراد بزيادة الالتصاق، ازدياد مساحة الارض المحاذية للبحر أو النهر تبعا لما ينكشف عنه ايهما (بفعل الطبيعة) من اليابسة التي تصبح بعد زوال الماء عنها جزءا منضما إلى الارض المذكورة. [ المواريث ] زيادة الاسهم. حق الورثة إذا رفض احدهم سهمه أو فقد اهلية الوراثة، في ان يضموا سهمه إلى ما ورثوه من الاسهم، ويزداد في هذه الحال سهم كل منهم بما يضم إليه زيادة نسبية. وهذا يشبه العول في الفقه الاسلامي. يمارس سلطة غير مشروعة accroach [ قانون فرنسي ] يؤخر، يعيق، يعرقل يؤول أو يعود (من ربح أو خسارة)، ينتج، accroach يستحق، يحل، يتوافر، يكتسب، ينشأ، يحصل، يقع [ الدعاوى ] يقال: Cause of action accrues on date that damage is تنشأ اسباب الدعوى من حين حصول الاضرار sustained، أو يحل حق التقاضي (أو المطالبة) عند وقوع الاضرار. [ العقود ] تحرير أو نشوء (العقد) أو تنفيذه نحو: حيث حرر العقد where the contract has accrued أو في مكان نشوئه أو تحريره. [ الضرائب ] يقال: Taxpayer makes returns on accrual basis يؤدي المكلف ما عليه بنسبة كسبه أو ما يؤول إليه من ايراد. تعويض مستحق، واجب accrued compensation الاداء أو الاستيفاء عوائد مستحقة accrued due فائدة حالة الاداء accrued interest (راجع accruing interest للمقابلة) حق ناجز، حال الاداء، يصح ان accrued right يكون أساسا لمقاضاة. accruar) or accrual (, clause of) clause of شرط الايلولة: النص الذي (accruar or accrual يدخل احيانا على الوصايا أو التصرفات لبيان كيفية ايلولة المال المتصرف فيه إذا شغر بموت أو رفض أو غير ذلك كاشتراط المورث مثلا " يرث زيد دكانا وزياد أرضا فإذا مات زيد ولم يعقب آلت الد كان إلى زياد ". حال (الايلولة)، آيل، آخذ في التكوين، accruing ناشئ عن زيادة أو نمو أو كسب. أتعاب أو مصاريف محكوم بها أو عائدة accruing costs (نتيجة لحكم) فوائد متجمعة (على أصل دين)، accruing interest تتجمع وتزداد تدريجا دون ان يحل اداؤها. حق متزايد المقدار accruing right يتراكم، يتجمع، يتزايد، يكدس accumulate زيادات، اضافات، متجمعات، accumulative judgment متراكمات، اكداس حكم تباعي أو لا حق accumulative judgment توقع عقوبته بعد تمام استنفاذ عقوبة سابقة، بحيث إذا أدين شخص وحكم عليه بالسجن مدة معينة ثم أدين ثانية بجرم آخر وحكم عليه بالسجن مدة اخرى، كان الحكم الثاني حكما تباعيا يؤجل تنفيذه حتى يقضي المحكوم مدة الحكم الاول، اي تبدأ مدة السجن التالية حال انقضاء المدة السابقة. accusare nemo se debet , nisi coram Deo لا يلزم احد باتهام نفسه الا أمام الله. اتهام، تهمة، ظنة accusation

[ 12 ]

accusator post rationabile tcmpus non est _ audiendus , nisi se bene de omissione excu saverit لا تسمع التهمة بعد مضي مدة معقولة من الزمن الا إذا علل المتهم تأخير اتهامة بأسباب وجيهة. اجراء متعادل أو متكافئ accusatorial procedure الاركان، يكون فيه القاضي غير المدعي بالحق العام (أو الخصم). وهو نقيض ال‍ inquisitorial procedure اجراء محاكم التفتيش الدينية الذي كان يجتمع فيه الاتهام والحكم لشخص واحد يتهم ويحكم كما شاه. اتهامي، يرمي بتهمة أو ظنة، نحو: accusatory accusatory language عبارات اتهامية نص التهمة أو مادتها: العبارة أو accusatory part الفقرة التي تحدد التهمة يتهم، يظن، يرمي (بذنب أو جرم أو فاحشة accuse أو ما إلى ذلك) متهم، ظنين accused متهم، ظان accuser [ براءات الاختراع ] يصلح achieve subject matter لما اعد له، يأتي بالغاية المطلوبة، أهل للحصول على براءة أو للحماية بها يعترف، يقر (بأمر)، يدرك، يتقبل acknowledge (تبعة)، يقرر، يصرح، يبين. اعتراف: كاعتراف الشخص acknowledgment بولده. acknowledgment of child الاعتراف بدين أو التزام أو مسؤولية. اقرار، تقرير، اثبات (بمعنى تأكيد)، اشهاد أو شهادة. بيان، اطلاع، احاطة بأمر. اقرار ببنوة أو ثبوت نسب. اقرار منفصل أو مستقل - separate acknowlegment اقرار الوصايا. إذا لم acknowledgment of wills توقع الوصية بحضور الشهود وجب على الموصي ان يعترف امام الشهود بأنه صاحب التوقيع المثبت على الوصية. [ قانون فرنسي ] محرز (لملك) بسبيل الشراء acquereur مال حديث الايلولة، عقار مشترى acquest مال محرز بأي سبيل خلا الميراث. acquets ما آل من اموال عقارية أو ارباح بسبيل الزواج أو اثناءه سواء كان لكلا الزوجين معا أو لاحدهما دون الآخر. يقبل أو يرضى ضمنا (لاصراحة)، يسكت acquiesce (على مبايعة أو ايلولة حق أو اي عمل أو شئ آخر) بما يفيد القبول الضمني أو عدم الممانعة. اقرار سكوت أو تحفظ، قبول ضمني acquiescence ينطوي على الرضى بأمر رضى غير صريح. السكوت الدال على قبول (مبايعة معينة أو الاذن بالسير فيها والتهيؤ الضمني للمطالبة أو القناعة بعوائدها)، وهو غير التصديق أو الاقرار الصريح confirmation الذي ينطوي على القصد والرغبة الواضحة في قبول الشئ وابر امه. قبول سلبي، رضى تردد أو استنكاف يتخذ قرينة على القبول. رضوخ أو اذعان لشئ أو عجز عن التصريح برفضه أو مقاومته، وهو حال وسط بين التصريح بالقبول والتصريح بالرفض، يرجح معه اعتبار القناعة بالشئ والصبر عليه. قبول ناشئ عن اهمال الاعتراض أو القعود عن الرفض مدة يصح تفسيرها بالموافقة. _ acquiescence , estoppel by) estoppel by ac (quiescence اغلاق السكوت أو لزوم نتائجه (راجع estoppel للتثبت من معناها الاصلي)، وهو ما يكون باعتباره ان السكوت على أمر يتخذ حجة على الساكت أو قرينة على قبوله، وان الشخص المحتج بسكوته قد رأى منه هذا السكوت فاعتمد عليه وبدل خطته أو سبيله بناء عليه ولحقه الضرر محل الادعاء. يحرز، يكتسب، يصيب شيئا أو يحصل عليه acquire (بسبيل بحث أو جهد أو شراء أو ربع أو غير ذلك)، يتملك أو يمتلك حقوق مكتسبة أو محرزة acquired rights اكتساب، تملك، امتلاك، احراز شئ أو acquisition الحصول عليه اكتساب اصلي، احراز أو _ original acquisition تملك اصلي أو أسبق: الاستيلاء على شئ قبل الغير. اكتساب أو احراز _ derivative acquisition مستمد، تملك انتقالي، يؤول معه المال إلى شخص من آخر (سبق المحرز إلى الحصول عليه) يحل من التزام، يخلي من تبعة أو مطالبة، يبرئ acquit شهادة اتجاه: تنص على التوجه acqvit a caution بالبضاعة إلى غير الميناء المتفق عليه [ مواد التعدين ] يرد أو يعيد حق التعدين acquit back

[ 13 ]

أو امتيازه أو ينزل عنه أو يسمله إلى مانحه الاصلي بموجب سند قانوني. يخلي من ملاحقة أو دعوى: يجعل acquit of suit (المخلى) في منجى من الدعوى أو المسألة المدنية. ابراء أو براءة (تحكم بها محكمة). وأحكام acquittal البراءة لا تستأنف، كما ان المحاكم الجزئية courts of summary jurisdiction لا تبرئ بل ترد. dismiss [ العقود ] اخلاء [ جرائم ] تبرئة (راجع نوعيها التاليين) تبرئة الواقع أو التبرئة على اساس acquittal in fact الواقع، وهو ما يقرره المحلفون استنادا إلى وقائع القضية. تبرئة القانون أو التبرئة بحكم acquittal in law القانون: وهو ما تقرره المحكمة استنادا إلى القانون فقط، كأن يتهم شخص مثلا، بسأنه شريك في جرم، ثم يبرأ الاصيل، فتكون تبرئة الشريك في هذه الحال acquittal. in law مخالصة مكتوبة، إبراء ذمة مكتوب يأخذه acquittance المدين من الدائن عند الوفاء. مخالصة عن جزء معين من acquittance pro tanto الالتزام، ايصال أو بيان بوفاء جزئي، ابراء نسبي: يكون بنسبة ما أنجز من موضوع الالتزام. فدان انكليزي مساحته 4840 ياردة مربعة acre [ قواعد الطيران ] طيران بهلواني acrobatic flight عرضا، بالعرض، من جانب لآخر، عبر (ارض across معلومة أو غير ذلك) يفعل، يسلك، ينجز، يقوم مقام شخص، يمارس act سلطته أو ينوب عنه. فعل، عمل، اجراء أو تصرف، يعتبر اثرا لارادة أو صدى لها أو صورة لقصد. انجاز شئ أو ممارسة سلطة. ورقة (تشهد بفعل أو تصرف). قانون، تشريع، مرسوم [ مواد مدنية ] سند، اعلام، محرر، عقد، حجة، بيان مكتوب بصيغة قانونية يفيد القيام بشئ أو الاتفاق على امر أو الاقرار به. [ تشريع ] قانون أو تشريع وضعي صادر عن سلطة تشريعية مختصة. يقال في انكلترا Act of parliament " قانون تشريعي برلماني " بمعنى أنه صادر عن البرلمان الانكليزي. وفي الولايات المتحدة Act of Congress " قانون أو تشريع كنغرس " أو Act of Legislature " قانون تشريعي أو قانون سلطة تشريعية ". تختلف كلمة act عن law بأنها تطلق عادة على القوانين الصادرة عن الهيئة التشريعية، بينما تمتد كلمة law إلى أبعد من ذلك فتشمل كل حكم أساسي أو فرغي معمول به سواء كان قانون برلمان أو قانون قاض judge made law أو غير ذلك. [ اجراءات ] تطلق عل كل محرر رسمي يصدر عن القاضي أو المحكمة. [ قانون اسكتلندي ] امر أو مرسوم صادر عن محكمة. [ قانون فرنسي والماني ] تدل كلمة acts على سجلات الدعوى ووثائقها واوراقها بوجه عام. محرر أو مستند عرفي. سجل خصوصي، _ private act يبين واصلات شخص معين ومصر وفاته واعماله ومخالصاته وما إلى ذلك. محرر أو مستند رسمي: ينظم بحضور _ private act موظف عمومي ويبصم بخاتم رسمي ويجري تصديقه حسب الاصول. (راجع باب _ reasonable act) reasonable (راجع باب _ special act) special [ قانون اسكتلندي ] سجل محاضر الدعاوى act book أو ضبوط الجلسات في المحاكمات. عمل خارجي، فعل تم خارج المحكمة ولم act in pais يدون في سجل رسمي. اتفاق مبرم بين شخصين أو اكثر in the country بعيدا عن المراجع القانونية وفي مكان تنفيذ الالتزام. قرار تجريم أو تجريد، يسمى احيانا act of attainder: bill of attainder وهو قرار برلماني ملغى كان يصدر قديما ضد مرتكبي الخيانة أو الجرائم المخلة بالشرف، دون محاكمة وادانة سابقة، فيقضي بتجريم الصادر ضده واعدامه وحرمانه من كافة حقوقه المدنية وامواله. عمل افلاسي، معاملة افلاسية act of bankruptcy [ قانون اسكتلندي ] امر قوامة، امر act of curatory تعيين قيم أو وصي على شخص قاصر أو محجور أو ناقص الاهلية. قضاء وقدر، فعل الله أو القدر: ما تجره act of God تصرفات الطبيعة ولا تكون فيه يد لانسان.

[ 14 ]

قانون الحكم أو الادارة: وهو act of government دستور وضعه الدكتاتور الانكليزي Olivor Cromwell سنة 1657، ينص على وجوب تركيز السلطة العليا في يد حامي البلاد والمجلسين (مجلس اللوردات ومجلس العموم). [ تشاريع اسكتلندية ] قانون الرأفة أو act of grace العفو، وهو قانون قديم صدر سنة 1696 ونص على انه إذا كان المدين المحكوم عليه بالحبس لعدم الوفاء، من الفقر بحيث لا يستطيع أن يعيل نفسه، وحلف يمينا على ذلك، فللقاضي ان يقهر دائنه الذي سبب له الحبس على الاختيار بين الانفاق عليه وعلى عياله أو الموافقة على اطلاق سراحه. فإذا لم يختر الدائن احد الامرين خلال عشرة أيام أمر القاضي باخلاء سبيل المدين. يطلق الاسم ذاته ايضا على قانون العفو الذي يصدر احيانا عن السلطة الحاكمة أو الملك للعفو عن بعض المحكومين بمناسبة عيد أو حدث سعيد أو ما إلى ذلك. سند تشريف، ورقة قبول: ينظمها act of honour محرر عقود (كاتب عدل) للبيان بأن الكمبيالة، موضوع النكرة (أو البروتستو) لعدم الاداء، قد تعهدها بالقبول الشخص المشار إليه الذي صرح بتعهده هذا امام المحرر المذكور انقاذا لسمعة المدين. قانون أو مرسوم عفو: يصدر act of indemnity بالعفو عن بعض المجرمين المحكومين. عمل اعسار أو افلاس، تصرف act of insolvency أو سلوك ينم عن الاعسار والتوقف عن الدفع: كعجز احد المصارف مثلا عن اداء التزاماته عند حلولها أو عن القيام بما يترتب عليه كمصرف ملئ. قوة القانون، حكم القانون، سلطانه، act of law مفعوله أو تأثيره. يطلق الاصطلاح ذاته ايضا على الامر القضائي الذي تصدره المحكمة احيانا لمنع شخص معين من اداء شئ أو جبه عليه عقد قائم (بينه وبين آخر أو آخرين)، فإذا امتنع هذا الشخص عن الوفاء بعقده بعد صدور الامر المذكور كان امتناعه بقوة القانون أو تأثيره، by act of law والقانون المعني في هذه الحال هو مرسوم القاضي أو امره. قانون أو مرسوم بر لماني: يصدره act of parliament الملك بناء على تنسيب وموافقة البرلمان أو السلطات المختصة. قضاء وقدر، فعل العناية (السماوية): act of providence ما لا يملك انسان دفعا له أو مقاومة. صك أو وثيقة بيع act of sale قانون وراثة عرش أو توارثه act of settlement عمل من اعمال الدولة أو تصرف من act of state تصرفاتها. قانون أو مرسوم السيادة: صدر act of supremacy هذا القانون اولا في عهد هنري الثامن ثم في عهد الملكة اليزا بيث الاولى ونص فيه على أن الملك وحده هو رأس كنيسة انكلترا وأنه لا يجوز لاحد ان يشاركه سلطته المطلقة في تصحيح الاخطاء والعقاب على الزندقة والالحاد والجرائم الكبرى. وقد انكر هذا القانون أن تكون للبابا غير سلطته ومكانته، كأسقف روما، اية سلطة أو مكانة أخرى. (راجع act of uniformity) uniformity , act of الحكم على العريضة: اجراء استعجالي act on petition ملغى شاع العمل به سابقا في محكمة البحرية العليا بانكلترا، High court of admiralty فكان كل من الخصوم ذوي الشأن يقدم بموجبه خلاصة دعواه ويدلي بأقواله مشفوعة باليمين، ثم تصدر المحكمة حكمها على ضوء ذلك. فعل أو تقصير act or omission محرر عرفي: ينظمه act under private signature أي شخص ويذيله بتوقيعه الخاص أو ختمه، ولا يختلف عما يعرف باسم. sous seing prive acta exteriora indicant interiora secreta " الافعال الخارجية تكشف عن الاسرار الداخلية "، يستدل على نية الشخص من فعله، يكشف الفعل عن نية الفاعل. محررات (معاملات أو تصرفات) رسمية: acta publica تبرم بحضور موظفين رسميين. شهادة تسجيل السفينة، المثبتة acte de francisation لجنسيتها الفرنسية. وراثة. ميراث، قبول الوارث (صراحة acte d , heritier أو ضنمنا) مذكرة غير قضائية: تعلن acte extrajudiciaire لشخص بواسطة محضر بناء على طلب شخص آخر دون الاجراءات القضائية المعتادة. بالنيابة، مؤقت، يمارس سلطة أو يؤدي مهمة acting بصورة وقتية ريثما يعود الاصيل أو الموظف المختص بها رسميا أو حتى يخلفه من يشغلها بصورة دائمة. دعوى أو قضية actio

[ 15 ]

دعوى ضمان (actio , conducti) conducti actio المستأجر ضد المؤجر. [ مسائل بحرية ] دعوى ترفع ضد الشاحن لاغراض معينة actio , finium regundorum) finium regundorum دعوى تعيين، الحدود بين الجيران. (actio دعوى ابراز مستندات: تقام actio ad exhibendum لحمل الخصم على ابراز مستند يوجد في حيازته أو تحت تصرفه. دعوى actio aestimatoria , actio quanti minoris تثمين، دعوى تخفيض الثممن. اسمان لدعوى واحدة يرفعها المشتري لتخفيض الثمن المتفق عليه بعد انكشاف البضاعة عن عيوب غير متوقعة. والغاية من هذه الدعوى انزال الثمن بنسبة العيب لا فسخ البيع. دعوى النية السليمة. يطلق هذا الاسم actio bonae fidei على الدعاوى التي يأخذ فيها القاضي بعين الاعتبار، ومن تلقاء نفسه، ما يبدو له من ملابسات خاصة ويحكم على ضوء ذلك بما توحيه إليه مستلزمات الانصاف والعدالة المطلقة. دعوى الكيد أو القصد السئ: actio calumniae الدعوى التى ترفع للحيولة دون مضي الخصم في ملاحقة تهمة ملفقة أو اجراء قائم على نية الكيد. دعوى مدنية actio civilis دعوى فرز أو قسمة: actio communi dividundo ترفع لتقسيم مال مشاع، أو مشترك، بين ذوي الحقوق فيه. دعوى استرداد المال actio condictio indebitati المدفوع على سبيل الغلط. دعوى مقابلة: يرد بها المدعى عليه actio contrario على المدعي. دعوى جنائية (أو جزائية) actio criminalis دعوى المطالبة باضرار (أو actio damni injuria عطل وضرر). دعوى احتيال أو تدليس: تقام actio do dolo malo لاسترداد اموال اخذت بطريق الغش، أو للتعويض عنها إذا لم يعثر عليها المدعى عليه. دعوى الاثراء بلا سبب actio de in rem uerso دعوى المطالبة باداء actio de pecunia constituta التزام نقدي تعهد المدعى عليه بدفعه. دعوى يرفعها الوديع actio depositi comtraria (المودع لديه) لحمل المودع على القيام بما التزمه نحوه. دعوى استرداد الوديعة actio depositi directa دعوى خيار العيب في البيع: الدعوى التي actio empti يطلب فيها المشتري احد امرين: اما تسليم المبيع حسب الاتفاق أو التعويض على ما حصل من الضرر كما وكيفا. [ مطالبات عقارية ] دعوى actio ex conducto استرداد عين دعوى تعاقدية: ناشئة عن عقد actio ex contractu دعوى قائمة على جناية أو على خطأ actio ex delicto جسيم أو سوء نية أو سوء تصرف. دعوى تنفيذ مشارطة actio ex stipulatu دعوى قسمة الميراث actio familiae erciscundae أو التركة، دعوى القسمة بين الورثة دعوى سرقة actio furti دعوى شرفية: دعوى استرداد actio honoraria شرف أو تعويض اضرار معنوية. دعوى اخلال فعلي: يتكيف شكلها actio in factum تبعا للظروف الملابسة، وتستند إلى اساءة فعلية صدرت عن المدعى عليه نتيجة اخلال بواجب معين. ولا تكاد تختلف هذه الدعوى عما يعرف بال‍ action on the case في القانون العام. دعوى شخصية، دعوى اضرار actio in personam شخصية دعوى عينية: ترفع لاسترداد مال احرزه actio in rem الغير بالباطل، دعوى استرداد حق أو دفع اعتداء، قوامها الاشياء دون الاشخاص. دعوى اضرار، كانت ترفع actio legis aquiliae قديما بموجب قانون اكويليا Lex aquilia لتعويض المدعي عن ضرر اصابه بقتل عبد أو حيوان له أو جرحه أو ايذاء اي شئ يعود إليه ايذاء مفتعلا. دعوى ايجار واستئجار actio locatio دعوى تنفيذ عقد وكسالة أو التزام actio mandati ناشئ عنه. دعوى الوكيل ضد الموكل actio mandati contraria دعوى الموكل ضد الوكيل actio mandati directa

[ 16 ]

دعوى مختلطة: تقوم على دعويين أو actio mixta موضوعين مختلفين (احدهما in rem ينصب على شئ معين، والآخر in personam ينصب على شخص معين) وتجمع بين صفات هذين الموضوعين، إذ يطالب فيها المدعي باسترداد مال اخذ منه أو بالتعويض عنه، مع فرض غرامة على المدعى عليه تأديبا له. دعوى انكار (actio nogatoria) or negativa الارتفاق دعوى فضالة: تنشأ actio negotiorum gestorum بين أصيل ونائب وآخرين من اطراف التعهد والالتزام حول اعمال انجزها شخص ثالث لم يلزم أو يكلف بها. actio non facit reum , nisi mens sit rea لا يجرم الفعل صاحبه الا إذا اقترن بنية سيئة دعوى ترفع ضد السيد بسبب جرم ارتكبه actio noxalis عبده أو ضرر احدثه حيوان له. وللسيد ان يبرئ نفسه من المسألة بتسليم العبد أو الحيوان لمن استهدف للاذى. دعوى وقف العمل الجديد actio operis novi nuntiatio دعوى استمرارية: لا تتقيد بزمان actio personalis معين ولا تخضع لاحكام التقادم المسقط. دعوى الحق الشخصي actio personalis actio personalis moritur cum persona في الدعوى الشخصية يموت الحق (أو ينقضي) بموت صاحبه. دعوى ارتهان، دعوى عقد ارتهاني actio pignoratitia دعوى تمهيدية: ترفع لتقرير مسألة actio praejudicialis مبدئية تقوم عليها مسائل اخرى متنازعة أو لتقرير نقطة عارضة أو مسألة فرعية في دعوى اخرى أو دعوى رئيسية. دعوى تعاقدية يرفعها actio praescriptis verbis أحد طرفي العقد بعد قيامه، عن نية حسنة، بما التزم فيه ليحمل الطرف الآخر على تنفيذ ما عليه بموجب هذا العقد. دعوى شركة، يقيمها شريك ضد actio pro socio آخر لحمله على القيام بما تقتضيه الشركة من التزامات أو شروط. دعوى منع الاعتداء على الملك actio prohibitoria دعوى مطالبة بالملكية، يرفعها شخص actio publiciana وضع يده بنية حسنة على ارض معينة، ثم فقدها قبل ثبوت ملكيتها فأراد بهذه الدعوى ان يستردها على اساس حقه فيها بحكم التقادم. (راجع actio quanti minoris) actio aestimatoria دعوى اكراه أو actio quod metus causa مراغمة: يقيمها من قهر على تسليم شئ أو بيعه أو الوعد به بأي وسيلة من وسائل العنف. دعوى عقارية أو عينية actio realis دعوى تراد البيع: دعوى فسخ actio redhibitoria عقد البيع والرجوع عن الشراء لعيب في المبيع. دعوى استرداد الشئ المأخوذ ectio rei uindicatio بالباطل دعوى يرفعها المدعى ليسترد حقا فقده actio rescissoria أو ملكية اضاعها بمرور الزمن في ظروف خاصة تعفيه، بمقتضى قواعد الانصاف، من سريان احكام التقادم عليه. دعوى المالك لضمان حقه في الاستيلاء actio seruiana على متاع المزارع المستأجر وعدته، المرهونة على الاجرة، إذا أخل بشروط الايجار. دعوى الحق المقيد، وهي من actio stricti juris دعاوى الحقوق الشخصية التي كان يتقيد القاضي عند نظرها بحرفية القانون ولا يملك ان يطلق العنان لتقديره أو الالتفات لما قد يتوافر فيها من ملابسات سلامة النية. دعوى موقوتة (أو مأقوتة) تخضع atio temporalis لاحكام التقادم ولا ترفع الا خلال مدة معلومة. دعوى تقام على والد القاصر إذا actio tributoria كان على بينة من اعمال تجارية مخلة ارتكبها ولده. دعوى قوامة actio tutelae دعوى انصافية: ترفع على اساس العدالة actio utilis المطلقة aquity وينظرها القاضي وقفا لقواعد الانصاف الطبيعي والعدالة المطلقة دون التقيد بحرفية القانون. دعوى بيع، يقيمها البائع لحمل المشتري actio uenditi على تأدية الثمن أو الالتزام المنصوص عليه بصك البيع. دعوى استرداد actio ui bonorum raptorum عروض مسلوبة أو مأخوذة قهرا: وهي دعوى مختلطة يرفعها المعتدى عليه لاسترداد منقولاته المسلوبة أو المأخوذة قهرا مع غرامة يحكم له بها على المعتدي تساوي ثلاثة امثال قيمة المنقولات. عمل، فعل، تصرف، قضية، اجراء action [ قانون فرنسي ] سهم أو حصة في شركة

[ 17 ]

[ اجراءات قانونية ] اجراء قانوني، قضية أو دعوى مائلة امام القضاء أو في سبيلها إليه، يرفعها فريق على آخر. دعاوى مدنية _ civil ations _ common law ations دعاوى القانون العام - الانكليزي) قضايا جنائية _ criminal actions دعاوى مختلطة، تجمع بين المسائل _ mixed actions العينية والشخصية: اي بين المطالبة باسترداد عقار أو منفعة عقارية والحكم بالتضمينات. قضايا جنائية (أو جزائية). _ penal actions دعاوى شخصية، دعاوى حقوقية _ personal actions دعاوى عمومية: ترتكز على افعال _ popular actions تنطوي على الاخلال بحكم أو تشريع جنائي، ويجوز لمن شاء ان يرفعها باسم نفسه ونيابة عن الملك وفقا لمقتضيات القانون وظروف الحال. سميت كذلك لانها لا تتقيد بأناس معينين دون غيرهم بل ترفع من أي شخص كان. دعاوى عقارية أو عينية _ real actions (راجع باب _ separate action) separate دعاوى نظامية أو تشريعية: _ statutory actions تقام استنادا إلى القوانين البرلمانية التي نصت عليها. دعاوى تنقلية، لا تتقيد بمكان _ transitory actions معين بل تتبع المدعى عليه ويتغير مكانها بتغير مكانه. دعوى تعاقدية: تقوم على action ex contractu الاخلال بالتزام تعاقدي صريح أو ضمني. دعوى جزائية، دعوى مضارة: action ex delicto تقوم على تعد أو ايذاء أو خطأ أو اخلال بواجب يفرضه عقد. دعوى محاسبة اثتمانية يلتمس action for accounting فيها الحق استنادا إلى قواعد الانصاف والعدالة المطلقة دون النصوص القانونية المقيدة. وهي تتناول الحسابات المعقدة التي تترتب على صلات الامانة والثقة المتبادلة. دعوى توقيع الحجز على اموال action for poinding المدين لاستيفاء الدين من ريع اراضيه ومنقولاته. دعوى استيفاء الدين action in debt or assumpsit أو الحمل على الوفاء بتعهد. (راجع action of assumpsit) assumpsit دعوى استيفاء الدين حسب action of book debt واقع السجلاتة الخاصة بذلك. action of reprobatpr (راجع) reprobator , action of دعوى على عقد: تقام لاستيفاء action on contract حق لا يملك صاحبة بينة عليه سوى العقد الذي بيده. نوع من الدعاوى الشخصية عظيم action on the case الشيوع، يسمى أحيانا trespass on the case أو case فقط. وهو يشمل دعاوى التعهدات والدعاوى الجزائية، ويرفع في الغالب على اساس الاضرار الناشئة عن اهمال الواجب. على انه إذا رفعت احدى هذه الدعاوى على اساس الاخلال بواجب اتفاقي معين، اعتبرت من حيث الشكل. ex delicto and case (راجع action redhibitory) redhibitory دعوى تقرير صفو الحق أو action to quiet title خلوصه: وهي الدعوى التي يرفعها صاحب المال العقاري ليستصدر حكما بخلصوص ماله لنفسه دون غيره. يستدعي أو يسوغ المقاضاة أو قابل لذلك، actionable محل لمطالبة قضائية أو اجراءات قانونية، اساس لدعوى أو محاكمة، يهيئ سببا كافيا للدعوى أو تتوافر فيه اسباب قانونية تبرر التداعي. غش أو تدليس يحاكم عليه أو يبرر actionable fraud اتخاذ الاجراءات القانونية: اي يصح ان يكون أساسا للمقاضاة، كالغش الذي يتخذ وسيلة لحمل الغير على التنازل عن حق أو تسليم مال، ويقوم في الغالب على ثلاثة اركان: كذب المدعى عليه، تصرف المدعي بناء على هذا الكذب، وقوع الضرر نتيجة لذلك. مزاعم (كاذبة) actionable misreprsentation تبرر المقاضاة أو تسوغ اتخاذ الاجراءات القانونية: المزاعم التي تتناول امرا حيويا يصح ان يعتبر حافزا قويا للدخول في عقد وسببا في تضليل المتعاقد. اهمال داع للمحاكمة أو قابل actionable negligence لاقامة الدعوى: اهمال الواجب اهمالا يضار الغير في نفسه أو ماله. مضايقات تستدعي المحاكمة actionable nuisance أو تعتبر سببا كافيا لاقامة الدعوى: من ذلك اقلاق الغير أو تنغيص عيشه بما يحرمه التمتع بحقوقه وحرياته القانونية ويهيئ له السبب القانوني الكافي لمقاضاة الباعث عليه. عبارات أو كلمات قاذفة actionable worde أو مشهرة، تبرر اقامة الدوى على من صدرت عليه. (راجع) words actionable in themselves [ قديما ] رفع دعوى أو اتخاذ اجراء قانوني. actionare

[ 18 ]

مساهم أو محاص، يملك أسهما في شركة، actionary من ارباب الاسهم أو الحصص عمل، فعل أو تصرف قانوني، actiones legis اجراء قضائي [ قانون اسكتلندي ] دعاوى عادية actions ordinary (مدنية) ترفع لاية أسباب خلا فسخ العقود وابطال السندات. [ قانون اسكتلندي ] دعاوى تراد actions ordinary أو فسخ، ترفع لفسخ العقود. أو ابطال السندات. عامل: عملي (أو مادي)، فعال، مؤثر active كتمان التجاوز أو كتمان active concealment الكلام: وهو كتمان امر بالحديث عن آخر بغية التضليل، وهذا عكس ما يعرف بال‍ passive concealment أي كتمان الشئ بالسكوت عنه حيث يجب الكلام. دين ذو غلة أو فائدة active debt اهمال فعلي: يشمل من الافعال ما active negligence يصدر عن طيش أو رعونة أو عدم تبصر بالعواقب أو عدم اتخاذ الحيطة الواجبة على الرجل المعتاد، ولا يبلغ درجة المضارة المفتعلة willful wrongdoing أو الاهمال الجسيم. gross nogligence [ مسائل عسكرية ] خدمة فعلية، تدل active service على التبعية لقوات عسكرية معينة نظير جعل معلوم. (راجع باب active trust) trust فاعل: من قام بعمل أو بادر بفعل. actor [ في بعض التشاريع الاوروبية ] محام يتولى الدفاع والمرافعة عن طرف في خصومة، وكيل قانوني يتعهد دعوى أحد الخصوم بالهيئة للقضاء والمرافعة. [ قانون روماني ] وكيل، نائب أو مدير يتولى اعمال الغير. خصم أو طرف يترتب عليه عب ء الاثبات في دعوى. actor incumbit probatio exceptione actor est عب ء الاثبات على المدعى في الدعوى (اي الادعاء)، وعلى المدعى عليه الدفع (أي الاعتراض أو الانكار). كلمة " " rei في هذا actor sequitur forum rei المبدأ القانوني قد تعني " الشخص " كما تعني " الشئ " أو " المال "، ولذا يمكن تفسيره بأن الدعوى تتبع المال أو تتبع المدعى عليه، أي أن الدعوى تقام امام محكمة المال (محل النزاع) أو امام محكمة المدعى عليه. إذا عجز actore non probante reus absolvitur المدعي عن الاثبات برئ المدعى عليه. البينة على من actori incumbit onus probandi ادعى، أو عب ء الاثبات على المدعي. مدعية actrix مذاكرات أو وثائق قانونية يعمل acts ef court بها في محاكم البحرية Admiralty Courts في انكلترا. [ قانون اسكتلندي ] اوامر قديمة acts of sederunt اصدرتها المحكمة المدنية العليا Court of Session، تجعل للمحاكم الحق في أن تضع ما تراه لنفسها من قواعد عامة للاجراء أمامها. راهن (اي حالي)، فعلي، واقعي، حقيقي، مادي actual [ في احكام النيابة سلطة فعلية، actual authority ما يسند الاصيل قصدا من تفويض فعلي لنائبه أو ما ينزل له عند نتيجة اهماله في تحديد سلطاته. قيمة فعلية، ثمن مثل أو مثلي: actual cash value ثمن البضاعة في ظروف مبايعة وسوق عادية، لا ثمنها في بيع قهري. ثمن عدل، الثمن المدفوع بنية سليمة actual cost (دون ان يكون لحال السوق تأثير فيه). طرد المستأجر أو قهره على الاخلاء actual eviction (راجع باب actual fraud) fraud خسارة فعلية أو واقعية: الخسارة الناشئة actual loss عن خراب المال المؤمن عليه خرابا محسوسا. سعر حقيقي: سعر البضاعة actual market value إذا عرضت للبيع في السوق بحرية تامة. (راجع باب actual notice) notice (راجع باب actual possession) possession بيع فعلي، يحصل بتمام استيفاء الثمن actual sale (من صاحب العرض الاكبر في بيع المزاد). قيمة فعلية: قيمة البضاعة بعد تمام actual value المساومة بين بائع راغب في البيع ومشتر راغب في الشراء. عنف فعلي: تحكيم العنف أو القوة actual violence البدنية ضد الاشخاص. التطاول باليد جداول تأمين احصائية actuarial tables

[ 19 ]

[ قانون روماني ] محرر عقود أو كاتب actuarius معاملات. حاسب تأمين، خبير حسابات تأمين، actuary محاسب بنك توفير [ قانون كنسي انكليزي ] كاتب ضبط جلسات، مسجل في محكمة كنسية. سند أو حجة. شئ تم فعله أو حصوله actum فعل أو عمل. actus نوع من حقوق الارتفاق، يخول صاحبه سوم ماشيته أو قيادة عربته (أو ما إلى ذلك) عبر ارض الغير. [ قانون انكليزي قديم ] قانون برلماني فعل المحكمة actus curiae neminem gravabit لا يضار احدا. فعل القدر actus Dei nemini est damnosus (أو الله) لا يضار احدا اي لا يسأل أحد عن فعل أتاه القدر ولم تكن له يد فيه. actus legis nemini facit injuriam فعل القانون لا يضار احدا. actus me invito factus non est meus actus إذا أتيت فعلا بالرغم من ارادتي فلا اكون مصدر ذلك الفعل: اي لا يسأل احد عن فعل أتاه قهرا عنه. actus non facit reum , nisi mens sit rea لا يعجل الفعل فاعله مجرما ما لم يفترن بنية اجرامية. _ actus servi in iis quibus opera ejus com muniter adhibita est , actus domini habetur فعل الخادم اثناء خدمثه العادية يعتبر من فعل سيده، اي إذا اتى الخادم فعلا ضارا اثناء قيامه بواجبات خدمته العادية كان السيد هو المسؤول عن ذلك الفعل. حسب المشيئة، حسب الارادة ad arbitrium (ad barram evocatus) called to the bar قبل (أو مقبول) في جمعية المحامين. يحضر أو يمثل امام المحكمة ad comparendum يقدم حسابا ad computum reddendum في المحكمة، لديها أو أمامها ad curiam حتى اليوم. الموعود (أو المعين) ad diem إلى الطبقة ذاتها ad eundem من قبيل البدل، على سبيل التعويض ad excambium اضرار بالميراث، حرمان ad exhaeredationem أو منع من الوراثة. محور النزاع، محل أو موضوع الخلاف. ad exitum عند النهاية - نهاية المرافعات أو ختامها. [ قانون اسكتلندي ] تدل ad factum praestandum هذه العبارة على الالتزامات التقدية التي تقتضي من الملتزم عملا معينا لا خيار له فيه. موال، يدين بالولاء ad fidem حتى خط الماء. وهو خط وهمي ad filum aquae يقسم النهر أو المجري طولا إلى قسمين متساويين ويتخذ علامة خيالية لتعيين الحدود والابعاد في النصوص القانونية الحديثة. حتى منتصف الطريق، حتى الخط ad filum viae الوهمي الذي يقسم الطريق إلى قسمين متساويين تقريبا. حتى أو إلى النهاية (ad finem) ad fin من أجل هذا، لهذا الغرض خاصة، للغاية ad idem المذكورة يسير إلى هدف واحد أو غاية واحدة، ad idem يؤدي إلى ذات النقطة أو النتيجة. لا حد له، إلى ما لا نهاية له ad intinitum موقت، وقتى، انتقالي، عين وقتيا ad interim ليشغل فراغا آنيا أو يقوم بمهام منصب معين مدة غياب المسؤول أو المكلف الاصلي. كبرى، نحو: ad largum assize ad largum جنايات كبرى. محل خلاف أو نزاع، نحو: title ad largum (ملكية) متنازع أو محل نزاع. طليق، حر. تفصيلا أو بالتفصيل. تقابلها at large بالانكليزية. رهن المشيئة، طوع أو حسب الرغبة ad libitum طيلة النزاع أو الخصومة أو المقاضاة. مدة ad litem ذلك أو ما دامت الدعوى قائمة. لمباشرة القضية أو الخصومة، نحو: " " Guardian ad litem وصي أو ولي خصومة، تقوم ولايته لاغراض النزاع، فيمين وصيا على القاصر أو ناقص الاهلية ليتولى الاجراء نيابة عنه شرط أن تنتهي ولايته بانتهاء الخصومة.

[ 20 ]

للربح أو الخسارة ad lucrandum vel perdendum حتى منتصف خط الماء ad medium filum aquae (راجع) ad filum aquae كما تختار أو ترى (إذا قيلت في محكمة)، ad mutuum أو حسب مشيئتها. بصفة شخصية ad personam للتحقيق، للاثبات ad probationem , ad questionem facti non respondent judices ad questionem juris non respondent juratores يسأل المحلفون في نطاق الواقع، ويسأل القضاة في نطاق القانون. , ad questiones legis judices , et non juratores المسائل القانونية يقر رها القضاة respondent وليس المحلفون. [ اجراءات انكليزية ] امر تحقيق ad quod damnum اضرار، يوجه من ال‍ Chancery إلى عامل الملك أو رئيس الضبط القضائي () sheriff مكلفا اياه بالتحري عن مبلغ الاضرار التي قد يسببها وقوع امر معين لو وقع فعلا. يصحح، يقوم (معوجا). يواجه تهمة، ad rectum يسري أو ينطبق عليه قانون معين أو يخضع لمقتضياته. بشرط الاستشارة ad referendum يؤدي الغرض، يوفي بالقصد أو الغاية ad rem للاجابة (عن التهمة) أو لمواجهتها ad respondendum يفي أو يوفي ad satisfaciendum بطلب من، بناء على طلب (ذي الشأن) ad sectam لصحة العقد أو لابرامه ad solemnitatem بالنتيجة، ختاما ad summam حسب القيمة، بموجبها، بنسبتها، على ad valorem اساسها، قيمي ضريبة قيمية: تقدر بنسبة مئوية ad valorem tax من قيمة البضاعة. الكشف عن الرحم. ad ventrem inspiciendum امر قضائي تصدره المحكمة المختصة لتشكيل هيئة من المحلفات تتولى سماع المتهمة أو المحكومة كي تقرر هل كانت حاملا ام غير حامل. حرفيا، كلمة كلمة ad verbum ad vim majorem vel ad casus fortuitus non tenetur quis , nisi sua culpa intervenerit لا يسأل أحد عن عمل قوة أو حادثة لا قبل له بها ما لم يكن له ضلع فيه. مدى (أو مدة) الحياة، عمري ad vitam مدة الحياة أو السلوك ad vitam aut culpam الحسن (أو طالما حسن سلوكه). قيد الرغبة، حسب المشيئة أو الطلب ad voluntatem ملحق، حاشية، ذيل (تجمع على addendum) addenda مدمن مسكرات أو مخدرات، معاقر addict [ قديما ] قيام القاضي بتسليم شخص المدين addictio إلى دائنه (على سبيل التوفية). تحويل منقولات المدين (الميت) وامتعته إلى من يتولى الوفاء بالتزاماته. زيادة، اضافة، ضميمة، ضم، جمع، الحاق addition [ اوصاف شخصية ] لقب اضافي يجعل للشخص علاوة على اسمه الكامل، بيانا لدرجته العلمية أو منزلته أو مهنته أو صناعته أو محل سكنه أو غير ذلك مما يدل عليه ذلك اللقب. [ في مواد التأمين وحقوق الامتياز ] إذا وردت في مثل هذه العبارة: " " An addition to the building عنت ملحقات المبنى الرئيسي أو توابعه من اجنحة أو اقسام منشأة على أرض غير أرض المبنى الرئيسي. اضافي additional ضمان اضافي additional security اضافات، نصوص اضافية تدخل على additionales العقود أو الصكوك، لايضاح أو استدراك أو تقييد. حق محكمة الموضوع في تقدير العطل والضرر additur وزيادة المقدار الذي قرره المحلفون إذا رأته غير مقسط. عنوان (مخاطبات بريدية). توجيه address [ في العرائض ] العبارة التوجيهية التي يرد فيها اسم الجهة القضائية المرفوعة إليها العريضة. [ في التشريع ] تكليف رسمي توجهه السلطات التشريعية إلى السلطات التنفيذية.

[ 21 ]

[ كفعل ] خاطب، وجه عنوان التبليغ: العنوان address for service المستعمل لتبليغ الاعلانات والاوامر القضائية وما إليها. الرد على خطاب العرش address to the crown يعرض، يقدم، يستشهد، بأمر أو يسوقه adduce (على سبيل برهان أو مثال). يزيل (اثر شئ)، ينسخ، يلغي (وصية أو adduce هبة)، يرجع فيها الغاء (وصية)، ابطالها، عدول عنها أو ademptio رجوع فيها رجوع في وصية أو ابطالها ademption كاف، مجزى، واف أو موف بحاجة، adequate مناسب، مقسط سبب كاف، مقتض مبرر adequate cause استفزاز كاف أو معقول: adequate provocation وهو الاستفزاز المحرج الذي لا يقاوم ولا يستطيع معه المستفز ان يستمسك بالحلم والروية، فيثور إلى درجة تفقده تبصره واتزانه والقدرة على التفكر في عواقب ما هو موشك على فعله. [ مواد مدنية ] الحضور (امام قاض أو محكمة) adesse ويقابله abesse الغياب. مردود أو مردودة نهائيا، بلا موعد: اي لغير adeu رجعة. يستعمل هذا التعبير في الدعاوى التي تردها المحكمة ردا لا مراجعة بعده، فيقال في الدعوى المردودة على هذا النح alez adeu انقضت بلا موعد (آخر) اي فصل فيها نهائيا ولن تنظر بعد اليوم. [ قانون اسكتلندي ] تعلق، تمسك، adherence تشبث. دعوى محافظة على حقوق الزوجية، يرفعها أحد الزوجين ضد الآخر لحمله على القيام بواجباته الزوجية ومراعاة التزاماتها، يقابلها في القضاء الانكليزي ما يسمى: restitution of conjugal rights دعوى استرداد حقوق الزوجية. موال، ظهير، مشايع، نصير adherent عضو منضم adherent member ينضم، يلتحق، يؤيد، يظاهر (عدوا أو غيره) adhering اذعان، التحاق، انضام أو انضواء adhesion (إلى معاهدة أو اتفاقية قائمة بين دول أخرى) انضماما يفيد اقرار الدولة المنضمة لجمهرة معينة من المبادئ المنصوص عليها في تلك المعاهدة أو الاتفاقية. ولا يلزمها الانضمام على هذا النحو بغير المحافظة على المبادئ المتفق عليها. [ قانون مدني ] يطبق، يمارس، يستعمل، adhibere يستخدم اصطلاح لاتيني فرنسي لا يختلف عن adieu , adeu معناه (في الاجراءات) رد الدعوى ردا نهايئا لا مراجعة بعده. [ طب شرعي ] الحالة الكيماوية التي تؤول adipocere إليها الجثة بعد دفنها مدة طويلة في تربة مبتلة أو بقائها في الماء مدة طويلة. مفقود، ضال adiratus حلوان: مقدار معين من المال يؤدى على سبيل المكافأة لمن عثر على مفقود أو ضال. [ مواد التعدين ] مدخل، منفذ أو طريق تزال adit بواسطته المياه والمعادن. طريق عام، سبيل، درب aditus مجاور أو محاذي، يدنو، يحاذي (شيئا) أو adjacent يقترب منه، ولا تشترط فيه الملاصقة. قانون شكلي أو اجرائي: تقتصر adjective law احكامه على تنظيم قواعد المرافعات أو الاجراءات القانونية، يقابله ما يعرف بالقانون الموضوعي substantive law الذي يتناول بيان الحقوق وقواعد تنفيذها وصيانتها وايلولتها. يصل (شيئا بآخر)، يتصل، يلاصق، adjoining يلامس، يلتقي في نقطة أو نقاط واحدة. يؤجل، يرجئ، يعلق (مسألة أو بحثا)، adjourn يرفع، يفض (اجتماعا أو جلسة) تكليف أو امر قضائي adjourned summons يبحث في غرفة المشورة ثم يعاد إلى المحكمة للمناقشة. دورة (قضائية) متواصلة، مهلة adjourned term أو مطولة تستطيع المحكمة خلالها انجاز ما تحت يدها من مسائل. تأجيل، ارجاء، تعليق (مسألة)، رفع adjournment (جلسة)، حل (مجلس أو هيئة برلمانية) [ قانون مدني ] دعوة للحضور إلى المحكمة في تاريخ معين. يوم اضافي يحدده قضاة محاكم adjournment day ال‍ nisi prius لنظر ما لم يتيسر نظره من المسائل قبل ذلك.

[ 22 ]

adjournment day in error [ اجراءات استئنافية انكليزية ] اليوم المحدد قبيل نهاية الدورة القضائية، لانجاز الاحكام التي لم ترد أو تصدق في اليوم المخصص لذلك وهو ال‍. affirmance day رفع الجلسة أو فضها نهائيا adjournment sine die يحكم، يقضي، يقرر، يفصل adjudge حكم عليه بدفع (كذا...) adjudged to pay يحكم يفصل، يقضي، يحكم (برسو مزاد adjudicate في بيع قضائي)، يوقع (بيعا لصاحب العرض الاكبر) [ قانون فرنسي ومواد مدنية ] المشتري adjudicatee في بيع قضائي، الراسي عليه المزاد، المقضي أو المحكوم له بأمر حكم المحكمة بالشئ موضوع النزاع لاحد adjudicatio الخصوم دون سواه. تثبيت حق بحكم محكمة حكم (محكمة)، قرارها، قضاؤها adjudication أو فصلها في مسألة معروضة أمامها. [ بيوع المزاد ] رسو المزاد على صاحب العرض الاكبر. [ قانون اسكتلندي ] قرار أو امر من محكمة مختصة بتسليم اموال المدين المعسر للدائن (ويعرف في هذه الحال بال‍.) adjudger adjuducation contra haereditatem jacentem قرار تحقيق الدين واستيفائه من اموال التركة: وهو ما يجوز للدائن استصداره إذا تنازل وارث مدينه عن حقه في الميراث. دعوى احكام adjudication in implement التصرف أو انجازه: الدعوى التي يرفعها المتصرف له لحمل المتصرف على اكمال مستلزمات التصرف. حكم افلاس أو حكم adjudication of bankruptcy شهر افلاس تبع، تابع، اضافي، ملحق، مضموم adjunct [ مواد مدنية ] ضم، انضمام، الحاق، adjunction ارفاق شئ بآخر اعظم مقدارا منه على اعتباره تابعا له، مساعدا أو مكملا. قضاة مساعدون أو اضافيون adjuncts حلف (يمين)، تقيد أو ارتباط بقسم adjuration يحلف على تهمة، يوجه تهمة مشفوعة بيمين adjure يوازن، يقرب، يوفق، يعدل أو يسوي adjust (علاقة مالية أو غير ذلك) بما يرضي طرفيها، يضبط وسيط تسوية: من عهد إليه بتسوية adjuster مسألة متنازعة. تسوية، تعديل، تقريب adjustment [ مواد التأمين ] تسوية الخسارة adjustment of loss أو التحقق من مقدارها، وتوزيعها نسبيا بين الملزمين بها. تطهير المرء لنفسه أو ابراؤها من الجرم باليمين. adlegiare من حلف يمينا ويده على الكتاب admanuensis المحلوف عليه. تحقيق مقدار شئ (بكيل أو وزن) admeasurement اعادة النظر في نفقة admeasurement of dower أو مراتب. ما يطلبه الوارث احيانا عند بلوغه سن الرشد من تعديل مقدار النفقة أو المرتب الذي خصص لامه أو أرملة ابيه اثناء حداثته. [ قانون ايطالي قديم ] وسطاء خصومة، admezatores كان يختارهم المتنازعون للتوفيق. [ قانون انكليزي ] اثبات ناقص adminicle بمعنى. imperfect proof [ قانون اسكتلندي ] مساعد (لشئ آخر)، معزز له أو شاهد عليه. سند أو محرر ثانوي يشير إلى سند أصلي مفقود. ممهد، تمهيدي، توطئة لشئ، مسهل adminicular أو مساعد له بينة أو شهادة متممة adminicular evidence يزكي أو يعزز (بينة أو غيرها) adminiculate سند، دعامة، بينة تبعية adminiculum يدير (شأنا) أو يسيره، يطبق (قانونا)، administer يلقن (يمينا) أو يحلفه (للغير). يقضي، نحو: يقضي بالعدل. administer justice يناول، يعطي، يقدم (إلى الغير)، نحو: The accused administered poison in place of قدم المتهم سما مكان الدواء medicine ادارة: توجيه (مصلحة) أو تولي administration اعمالها، ولاية، تطبيق أو تنفيذ ادارة التركات: administration of estates

[ 23 ]

وظيفة منفذي التركات كجمع اصولها أو غلاتها ودفع ديونها وتوزيع الباقي منها على المستحقين وما إلى ذلك. _ administration , letters of) letters of admin وثيقة ادارة، تفويض اوامر ادارة تركة أو (istration منقول لمتوفى لم يوص تصدره المحكمة الحسبية probate court أو الجهة المختصة لمن ترى تعيينه لهذا الغرض. والادارة على انواع منها ما يأتي: 1 - (: ad colligendum bona defuncti ادارة) جمع عروض المتوفى، وهي تقتصر على جمع امتعة المتوفى وعروضه وحفظها. 2 -: ancillary administration ادارة تبعية تكون غالبا في غير محل اقامة المتوفى، وتشمل في بعض الاحيان اموالا للمتوفى في دولة أو بلاد اجنبية وتقتصر اغراضها على جمع تلك الاموال واداء المطلوب منها محليا (اي في الدولة أو البلاد ذاتها). 3 - (: cum testamento annexo الادارة) مع اضافة الوصية أو على اساسها: وهي ما يترتب إذا خلت الوصية من تعيين المنفذ أو رفض المعين التعيين أو كان ناقص الاهلية أو توفي. 4 - (: de bonis non ادارة) الاموال أو الاشياء التي لم تشملها ادارة سابقة أو ادارة أخرى. 5 -: de bonis non cum testamento annexo الادارة التي تنشأ حيث يتوفى المدير (أو المنفذ) قبل فراغه من الادارة. 6 -: durante absentia مدة الغيبة: اي ادارة التركة اثناء غياب المنفذ والى ان يتم تحقيق الوصية. 7 -: durante minori aetate مدة حداثة المنفذ: تنشأ هذه الادارة إذا كان المنفذ المعين قاصرا، وتستمر حتى بلوغه السن القانونية. 8 -: foreign administration ادارة اجنبية: يمارسها المعين بناء على تفويض من دولة اجنبية معطى له حسب الاصول. 9 -: foreign administrtion ادارة عامة تخول من يمارسها ادارة اموال المتوفى كافة ادارة مطلقة دون قيد أو شرط. 10 - (: pendente lite ادارة) مدة الخصومة: وهي الادارة التي يقتصر دوامها على مدة قيام خصومة معينة (وتنتهي بانهائها). 11 -: public administration ادارة رسمية: يعهد بها احيانا إلى موظف رسمي public administrator، وذلك إذا لم يعين الموصي مديرا لتركته ولم يوجد من له حق في ادارتها. 12 -: special administration إدارة خاصة: تقتصر على امتعة أو اشياء معينة للمتوفى ولا تتجاوزها. دعوى ادارة: يرفعها ذو administration suit الشأن فيما يتعلق بادارة تركة إذا بدت عليها امارات الاعسار أو لاي سبب آخر يتصل بها. اداري، يتصل بادارة أو بمتعلقاتها administrative اعمال ادارية، تصدر عنها administrative acts جهة رسمية مختصة أو سلطة تنفيذية. مهام أو اجراءات لازمة لتطبيق أو تنفيذ سياسة أو انظمة ينص عليها تشريع. تقدير الادارة أو administrative discretion اجتهادها، رأي أو نظر السلطات الادارية قانون اداري، يحكم اجهزة administrative law الادارة (الرسمية) وينظم اجراءات مهامها المختلفة كجمع الايرادات وتنظيم القوات العسكرية والصحة والتعليم والجنسية والنقد والامن العام والشؤون الاجتماعية وغير ذلك من مهام الدولة الادارية. تدبير اداري: علاج أو administrative remedy سبب يتوافر بسبيل لجنة أو هيئة تنشئها السلطة التشريعية. محاكم ادارية، تتولى administrative tribunals النظر والفصل في المسائل الادرارية والمنازعات المتصلة بحقوق المؤسسات الكبرى والجماعات أو العدد الكبير من الافراد، وهي تقع من حيث الوظائف في خمسة اصناف ينفرد كل منها بأحد الموضوعات التالية: 1 - الاراضي والاملاك، 2 - الضمان الاجتماعي، الخدمات الاجتماعية ومخصصات العائلات، 3 - الخدمات الطبية العامة، 4 - الخدمة العسكرية، 5 - وسائل النقل. [ مواد التركات ] مدير تركة، يعين لادارتها administrator بموجب تفويض ادارة letters of administration صادر من محكمة مختصة وهذا يشبه منفذ الوصية. executor غير انه يلزم (عادة)، نظرا لتعيينه من المحكمة لا المتوفى، بتقديم ضمانات قانونية كافية تكفل امانته وحسن تدبيره. [ مواد مدنية ] مدير شؤون خاصة نيابة عن الغير أو باسمه. مدير، ادارة عامة أو رسمية. المدير قانونا أو شرعا. administrator _ in _ law يعتبر الوالد، حسب قانون اسكتلندا ولي اولادة وقيمهم ipso jure بقوة القانون حتى يبلغوا سن الرشد administrator with will annexed (راجع cum testamento annexo في باب) administration

[ 24 ]

مديرة: مفوض إليها ادارة administratrix تركة معينة بحرية، أمير الية، محكمة بحرية Admiralitas [ قوانين بحرية ] مجموعة سفن خاصة مسلحة تتحد معا لتحمي نفسها من غارات القرصان. محكمة بحرية تمارس اختصاصا واسعا Admiralty فيما يتعلق بالقضايا البحرية والمنازعات المدنية والجنائية الناشئة عن أية افعال وقعت على البحر أو لها صلة به، وقد تدل هذه الكلمة في القانون الانكليزي أحيانا على محكمة الاميرال Court of the Admiral وهي القصر الذي يباشر فيه امراء البحر الانكليز سلطاتهم القضائية واعمالهم الرسمية. [ قانون اميركي ] تختص محكمة ال‍ (admiralty البحرية) بالنظر والفصل في كافة العقود والمنازعات والاضرار والجرائم البحرية. حقوق امارة البحر (أو رئاسة admiralty , droits of البحرية). يستولى اثناء الحرب على بضائع العدو الموجودة في الموانئ البريطانية باعتبارها. droits of admiralty Admiralty , First Lord of the) First Lord of وزير البحرية (في المملكة المتحدة (the Admiralty البريطانية). يستأهل القبول أو الاعتبار، مقبول، admission معقول، جائز، موضوعي، يتصل بموضوع النزاع قبول، تسليم، اقرار، اعتراف admission [ مواد الكفالة ] امر اخلاء السبيل تحت الكفالة [ الشهادة والبينة ] قبولها على اعتبار انها معقولة يقرها العقل أو تتصل اتصالا موضوعيا بمدار البحث. [ مزاولة المهنة ] قبول المحامي للمرافعة امام محكمة أو هيئة معينة. [ قانون كنسي انكليزي ] موافقة المطران على تعيين الكاهن (المرشح) للابرشية، بعد اختباره وتبين اهليته، وتكون هذه الموافقة بالعبارة المأثورة admitto te habilem اي اقر اهليتك أو اعترف بانك كفؤ. [ عضوية شركات ] يقال admission of a member انضمام عضو أو قبول انضمامه. ووجه الخلاف بين confession و admission هو ان الاولى تستعمل في المواد المدنية بمعنى " اقرار " والثانية في المواد الجنائية بمعنى " اعتراف ". اقرار مباشر أو صريح _ direct or express admission اقرار ضمني _ implied admission اقرار عرضي: يرد عرضا في _ incidental admission غير موضوع البحث أو ضمن اقرار يتصل بمسألة أخرى. اقرار اطلاقي، غير مقيد، _ plenary admission لا ينطوي على تحفظ. (راجع باب _ quasi admission) quasi الاقرار ضد المصلحة admission against interest الخاصة أو اضرار بالنفس. حاجب، آذن، مباشر admissionalis يقر، يعترف، يسلم (بأمر)، يجيز، يستسيغ admit [ قانون انكليزي ] تصرف حيازة أو. admittance ملكية copyhold معلقة على شرط رضى المتصرف. تنبيه أو تحذير مثلث: كان admonitio trina يوجه غالبا إلى من اتهم بجناية معينة فرفض الكلام واصر على السكوت، وذلك قبل الحكم عليه بالعقوبة المعروفة قديما عند الانكليز ب‍ peine forte et dure وهي وضع المحكوم في سجن منعزل وحرمانه من الاكل ثم تجريده من ثيابه تجريدا كليا وطرحه ارضا والضغط على جسمه العاري بقطع ثقيلة من الحديد. تنبيه، لوم، انذار، تحذير (من العودة admonition إلى فعل معين)، موعظة تحويل ملكية الارض (في العرف admortization الاقطاعي) إلى ملكية لا تقبل التصرف. وهذا يشبه الوقف في القه الاسلامي. ابن حفيد الحفيد adnepos بنت حفيدة الحفيدة adneptis ملغى، مبطل adnichiled دور الفتوة أو الشباب الحدث، الذي يلي adolescence الحلم مباشرة ويقع بين سن الخامسة عشرة والثامنة عشرة في الذكور. يتخذ، يجيز، يتبنى، يقتبس adopt دعي (تجمع على ادعياء) adopted child تبن adoption تبن قانوني يجعل للدعي (الولد _ legal adoption المتبنى) من حقوق النسب على من تبناه ما للولد الشرعي على والده. تبن بسيط: يقتصر فيه على _ simple adoption معاملة الدعي كاحد أفراد أسرة المتبني.

[ 25 ]

تبني الاولاد بموجب قانون adoption of children التبني لعام 1958. وقد كان التبني غير معروف في القانون الانكليزي قبل صدور القانون الاول لتنظيمه عام 1926. وللمحكمة بموجب قانون عام 1958 ان تصدر لطالب التبني امرا يخوله الحق في ان يتبنى ولدا معينا. قبول العقد: اعتباره ملزما adoption of contract رغم انطوائه على عيوب تخول القابل حق فسخه. تشريع محلي: يسري مفعوله على منطقة adoption of contract معينة دون أخرى. [ قانون اسكتلندي ] ضامن، كفيل، قبيل adpromissor دفع، اداء، وفاء أو توفية adquieto يوفي، يسوي، يعدل أو يقوم (معوجا) adrestare [ قانون مدني ] تبني الولد وهو دون adrogation الرابعة عشرة أو البنت وهي دون الثانية عشرة. اختصار العبارة اللاتينية ad sectam ومعناها ads قضية خاصة أو متعلقة بشئ معين. بطلب من، بناء على دعوى ads = ad sectam (ذي الشأن) عبيد أو احلاس الارض (في adscripti glebae النظام الاقطاعي) [ قانون مدني ] مضاف إلى adscriptus قضاة معاونون، وكلاء قضاة نظاميين adsessores أو مستشار وهم. شريك اشتراط أو استعهاد: من له adstipulator من الشرط أو الوعد ما للاصيل وفي استطاعته ان يقاضي ويفرض الوفاء كالاصيل سواء بسواء. [ قانون مدني ] مراهق، الذكر إذا بلغ adult الرابعة عشرة من عمره أو الانثى إذا بلغت الثانية عشرة. [ قانون عام: ] Common Law راشد أو بالغ (سن الرشد) فاجر أو زان: من ارتكب الفجور مع adulter زوجة غيره. فاجرة، زانية adultera افساد (عناصر شئ)، غشه أو مزجه adulteration بما دونه مادة قصد بيعه على انه خال من الغش. غشاش، مزيف adulterator زان، فاجر، عاهر adulterer زانية، فاجرة، عاهرة adulteress ولد سفاح، ولد زنا أو فجور adulterine زنا، ويسمى احيانا بالفجور أو العهر adultery زنا واضح _ open and notorious adultery أو مفتضح: ركنه الاساسي سكنى الفاعلين معا على مشهد من الناس في منزل واحد كأنهما متزوجان قانونا. سلفية أو سلفة، حساب مدين، اداء معجل: advance ما يدفع من النقد قبل موعد استحقاقه. تقدم أو سير إلى الامام [ كفعل ] يسلف، يقرض، يدفع، يعرض، يقدم مقدما، سلفا _ in advance سلفة على بضاعة advance against merchandise قرض مستند، advance against securities قرض على سندات مالية (نولون) أو اجرة شحن معجلة: advance freight تدفع قبل بده الرحلة. قرض على رهنية، advance on a mortgage قرض مضمون برهن دفعة معجلة نظير منفعة منتظرة advance paument أو مضافة إلى زمن مستقبل. سلفة أو قرض بلا ضمان advancement unsecured اعانة معجلة (على ميراث): المال advancement الذي يدفع للشخص باعتبار ما سيؤول إليه من ميراث منتظر، على ان تستنزل قيمة ذلك من حصته في الميراث المذكور عند ايلولتها إليه. advancement , equitable doctrine of قاعدة المعروف الانصافية. إذا قام والد باسم ولده أو قام شخص في مقام الوالد in loco parentis باسم من هو ولي امره وكذا إذا قام الزوج باسم زوجته بشراء شئ أو تثمير مال، توافرت القرينة حسب هذه القاعدة على ان القائم بذلك كان مدفوعا بحب الخير لمن عقد صفقة الشراء أو التثمير باسمه ما لم يثبت العكس. فائدة، منفعة، غنم، ميزة، مزية، فرصة advantage أو وسيلة من شأنها المساعدة على تحقيق نجاح أو قضاء مصلحة أو غير ذلك.

[ 26 ]

اجنبي مقيم اقامة عادية في بلد لم يتجنس advena بجنسيته كالمستأمن في الفقه الاسلامي. عرضي أو اتفاقي: ما يصيبه الشخص adventitious من مال عرضا أو يرثه عن غريب أو عن احد الحواشي (الاقرباء غير المباشرين). مجازفة، مغامرة، مخاطرة، عمل أو مشروع adventure جزافي، مشكوك النتائج (من حيث الربح أو الخسارة). [ تأمين بحري ] اخطار أو مخاطر [ مواد تجارية ] يعد من المجازفة adventure شحن البضاعة إلى الخارج على مسؤولية الشاحن. (adventure , bill of) bill of adventure صك أو مستند جزافي [ مواد تجارية ] شهادة من تاجر تفيد ان ملكية البضاعة المشحونة باسمه تعود لشخص آخر يعتبر مسؤولا عما يصيبها من التلف أثناء الشحن وانه (اي التاجر) لا يسأل الا عن تسليمها. [ مواد تجارية ] اقتراض المخاطرة _ gross adventure الفادحة. يكون هذا الاقتراض على جسم السفينة، ويسمى كذلك لانه يقتضي المقرض، في حال وقوع هلكات أو خسائر أو دفع اية مبالغ لازمة لتأمين السلامة العامة، ان يساهم في العواريات العامة general average مع الباقين من ذوي المصالح في السفينة كل بنسبة مصلحته. مجازف، مخاطر adventurer غريم، خصم، مقاض، منازع، قرن adversary اجراء متنازع، يتداعى فيه adversary proceeding أو يتنازعه خصمان متقابلان. متضارب، معاكس، مناهض، متناقض: adverse كالطلبات أو المنافع إذا تعارضت. (راجع باب adverse claim) claim (راجع باب adverse enjoyment) enjoyment مصلحة عكسية، مصلحة متضاربة adverse interest أو متعارضة خصم مقابل أو مناهض: من كانت adverse party مصلحته على النقيض من مصلحة المستأنف. حيازة كاسبة (للملكية): adyerse pessession الحيازة الكافية قانونا لكسب ملكية الارض موضوع الحيازة. ولا بد لهذه الحيازة من ان تراعى فيها الظروف والمدة المنصوص عليها قانونا statutory period وتكون حيازة فعلية مع قصد الاحراز بالتقادم المكسب. حيازة تعارض حق المالك وتكون بغير اذنه أو رضاه الضمني أو الصريح. حيازة يقدر انها بدأت باطلا in wrong واستمرت في وجه الحق. against right يكون تفسير عبارة adverse witness adverse witness في باب witness على الوجه التالي: شاهد مناهض: تنكشف اقواله عن مخالفة للخصم الذي استدعاه للشهادة، ولهذا الخصم ان يناقشه إذا شاء باذن المحكمة. ضد، عكس adversus adversus extraneos vitiosa possessio prodesse السبق في الحيازة خير حجة لمن لا يستطيع اكثر solet من ذلك أو اليد خير دليل على الملك ما لم يثبت العكس. يعلن advertise اعلان، نشر advertisement رأي، نصح، مشورة، فتوى، اشعار، advice اخطار أو بيان (يصدر عن مصرف أو تاجر لاحاطة صاحب الشأن بسحب تحاويل أو شحن بضاعة أو ما إلى ذلك). رأي في شهادة: الرأي الذي advice on evidence يصدر عن احد محامي الجانب الواحد فيمن يجب استدعاؤه للشهادة وما يجب ابرازه من اوراق على سبيل البينة ويصدر هذا الرأي عادة من اقل المحامين العاملين معا شأنا. يبين رأيا، ينصح، يشير، يفتي advisare , advisari ترد هذه الكلمة دائما في العبارة curia advisare vult المشهورة ومعناها ترغب المحكمة ان تحيط بالموضوع. ينصح، يشير، يبين ريا، يفتي، يوصي advise بشئ، يحيط، يعلم، يشجع. ولا تدل هذه الكلمة على معنى الامر بل تفيد الخيار وتترك العمل بما تنطوي عليه لتقدير الموجه إليه ورغبته. مستعدة للنطق بالحكم (بعد المذاكرة advised والمداولة) نحو: The court took time to be advised صرفت المحكمة حاجتها من الوقت في الاستعداد للحكم (بالمذاكرة والمداولة). قصدا، بتصميم أو تعمد advisedly

[ 27 ]

اعتبار، مشاورة، مذاكرة (المحكمة) advisement أو مداولتها قبل النطق بالحكم. مشير، مشاور، مستشار adviser افتائي، استشاري، شوري advisory شعبة فتوى advisory branch دعوة إلى شئ، انتصار له، تحبيذه، advocacy مظاهرته أو تأييده. [ كفعل ] يدافع، يحاج عن، يدعو لامر advocate أو ينتصر له [ كاسم ] مخام كبير محامي التاج ورئيس النيابات _ Lord Advocate العامة في اسكتلندا، وهو المكلف بالادعاء العام في كل دعوى يرى انها تهم التاج، وله حق التدخل كمدع عام امام اية محكمة اسكتلندية تختص في نظر اي جرم. محامي الملكة، وعضو هيئة _ Queen , s Advocate مستشاري التاج: يمين بمرسوم ملكي. مهمته تقديم الفتاوي للتاج والمرافعة نيابة عنه في المسائل المتصلة بالقوانين الدولية والمدنية والكنيسة. المحامي العام، محامي الملك Advocate General [ في انكلترا ] مستشار أو مشاور التاج في القوانين البحرية والعسكرية [ قانون روماني ] محامو التاج. كان Advocati Fisci يعينهم الامبراطور للمرافعة عن جانبه في المحاكمات المتصلة بايرادته. قيمة المحامي، نوع اعماله، مكانته advocatia أو دائرة اختصاصه [ قانون اسكتلندي ] نقل الدعوى قبل advocation الفصل فيها من محكمة إلى أخرى أعلى منها. [ اجراءات اسكتلندية ] مستأنف advocator محامي، مرافع أو مدافع advocatus (راجع advow or avow) avouch [ قانون كنسي ] الحق في منح معاش كنسي advowson لشخص أو اكثر. وللاسقف (أو المطران) المختص ان يرفض منع هذا المعاش بحجة سوء اخلاق المرشح له أو جهله أو انحراف عقائده أو غير ذلك. وقد كان الحق المذكور يباع ويشترى حتى سنة 1924. aedificare in tuo proprio solo non licet quod ليس من المشروع ان تبني على ارضك alteri noceat ما يضار غيرك. ما يبنى على الارض يتبعها aedificatum solo solo cedit البناء يتبع الارض aedificia solo cedunt [ في بعض الجامعات الانكليزية ] تقرير طبي، aeger يشهد بمرض الطالب. [ في بعض الجامعات الانكليزية ] تقرير طبي، aegrotat يشهد بسوء صحة الطالب وعجزه عن اداء الامتحان. عدالة مطلقة، غير مقيدة (راجع aeauitas) equity , aeauitas est correctio legis generaliter latae العدالة المطلقة تصلح ما يعجز qua parte deficit القانون عن اصلاحه. aequitas non facit jus , sed juri auxiliatur العدالة المطلقة لا تنشئ القانون بل تعينه (اي تعين اتجاه العدالة). ما يجمع بين aequum et bonum est lex legum الجودة والعدالة فهو قانون القوانين (أو رأسها). حقيبة، زمن، عهد aera or era مطار aerodrome [ قواعد الطيران ] دائرة المطار aerodrome circuit aerodrome control rating [ قواعد الطيران ] اهلية مراقبة المطار ارتفاع المطار aerodrome elevation aerodrome meteorological minima [ قواعد الطيران ] النهايات الجوية الصغرى للمطار. مطار القيام aerodrome of departure aerodrome of destination [ قواعد الطيران ] مطار الوصول aerodrome reference point [ قواعد الطيران ] مركز المطار الهندسي [ قواعد الطيران ] حركة المطار، aerodrome traffic وهي الحركة التي تقوم بها الطائرات في ميدان المطار. [ قواعد الطيران ] خرائط الطيران aeronautical charts

[ 28 ]

aeronautical mobile service [ قواعد الطيران ] خدمة اتصالات طيران (أو اتصالات جوية) متنقلة. [ قواعد الطيران ] محطات aeronautical stations طيران، محطات ملاحة جوية [ قوانين الطيران ] طائرة ذات محرك aeroplane [ قواعد الطيران ] طاقم طيران aeroplane flight crew الطائرة، طاقم رحلتها إيثار الولد الاكبر، حق الولد البكر aesnecia في الاستئثار بالتركة دون اخوته. جعالة الرأس: ما يجعل من aestimatio capitis مال، على سبيل المكافأة، للقبض على شخص معين. سن الحداثة المبكرة aetas intantiae proxima (السابقة للمراهقة): وهي بين السابعة والعاشرة والنصف. السن القانونية (21 عاما) aetas legitima سن اكتمال الرشد (25 عاما) aetas perfecta السن الاولى: وهي الحداثة aetas prima (حتى البلوغ أو الرشد). سن الفتوه: من العاشرة aetas pubertati proxima والنصف حتى الرابعة عشرة. وفيها تختلف المسؤولية الجنائية باختلاف ادراك الولد. يؤثر (في)، يحد أو ينال (من)، يمس، يعني. affect يشمل أو يسري على (شخص أو شئ). نية المشاركة، قصد الاشتراك affectio societatis ايداع شئ أو رهنه ضمانا لدفع مبلغ من affection المال أو اداء واجب أو خدمة. ميل، انحراف، نية، قصد، تفكير، حافز affectus affectus punitur licet non sequatur effectus يعاقب على القصد ولو لم يتحقق المقصود يقدر، يثمن، يحدد مقدار شئ affeer يحلف على حساب أو يصدق عليه، نحو: affeer an acceunt امام دائرة القضاء المالي. Exchequer يخطب أو يختطب امرأة: يجعلها خطيبته. affiance خطبة (خطبة زواج)، طلب امرأة لزواج، مقدمة عقد زواج، تواعد متبادل بزواج. معطي الافادة: من ادلى بافادته مشفوعة affiant باليمين وذيلها بتوقيعه أو ما يقوم مقامه. حلف يمين الولاء للسيد affidatio قسم اللورادت: اليمين affidatio dominorum التي يحلفها اعضاء مجلس اللوردات بانجلترا. افادة كتابية مشفوعة بيمين، تصريح، affidavit اقرار أو تقرير كتابي مصحوب بقسم يؤديه المقرر امام موظف رسمي مختص. affidavit of defense , affidavit of merits افادة نفي: تقرير كتابي مشفوع باليمين يبين ان المدعى عليه محق فيما رد به على دعوى المدعي. افادة وثاثق: يؤمر affidavit of documents باخذها فيما يتعلق بوجود وثائق معينة لدى الجهة المراد اخذ افادتها. وعلى الجهة الملزمة باعطاء الافادة في هذه الحال ان تبين هل كانت الوثيقة موضوع الامر بحوزتها في زمن معين ام لم تكن. افادة عثور على مفقود: affidavit of finding تعطى عادة فيما يتعلق بوصية فقدت ثم وجدت. افادة يسار: يقرر صاحبها affidavit of means قدرة الشخص المعني على للوفاء بدين محكوم به. افادة بحصول اعلان أو تبليغ: affidavit of service تقرير كتابي مشفوع بيمين يشهد بأن الامر أو الاعلان أو المستند، أو غير ذلك مما هو موضوع الافادة، قد حصل تبليغه للشخص المعني. افادة تعطى للقبض affidavit to hold to bail على مدعى عليه في دعوى مدنية واقناع المحكمة بعدم اخلاء سبيله تحت الكفالة نظرا لامكان فراره. يودع في ملف (أو اضبارة) affile ينتسب أو ينضم (إلى اتحاد أو رابطة)، affiliate يتصل (ب‍) يرافق، يصاحب، يماشي، (affiliate) with يؤازر أو يؤيد منضم، منتسب affiliated انضام أو انتساب، يفوق مجرد التأييد affiliation والمساندة الادبية دون بلوغ حد العضوية الفعلية في الاتحاد المعني أو الجمعية أو الرابطة أو المنظمة. اثبات بنوة الولد الطبيعي (غير الشرعي).

[ 29 ]

امر تبني: يصدر على من قضت affiliation order المحكمة بأبوته لولد غير شرعي بان يدفع مبلغا مرتبا لاعالة هذا الولد. [ قانون مدني ] انسباء، احماء، اقارب affines أو اهل بالمصاهرة. جيران يملكون أو يشغلون أراضي متجاورة أو مشتركة الحدود. [ قانون مدني ] صلة، قرابة، قرابة زواج affinitas أو مصاهرة قرابة زواج بعيدة، القرابة affinitas affinitatis القائمة على الزواج لا الدم تقارب، اتفاق عظيم، صلة، رباط أو affinity ارتباط روحي أو معنوي بين شخص وآخر. عصبة مصاهرة، قرابة زواج، صلة الزوج بأقارب زوجته من دمها وصلتها بأقاربه من دمه. قرابة بوجه عام مصاهرة حواشي: مصاهرة _ collateral affinity فرعية: تنشأ بين الزوج واقارب اقارب الزوجة. مصاهرة مباشرة، صلة القربى _ direct affinity بين الزوج واقارب الزوجة (من دمها). شبه قرابة، يعتبرها القانون _ quasi affinity المدني قائمة بين شخصين خطب احدهما قريبة للثاني (قصد الزواج بها) ولم يتزوجها. مصاهرة ثانويه: تنشأ _ secondary affinity بالزواج بين الرجل واقارب الزوجة بالمصاهرة. يصدق أو يقر (حكما مستأنفا)، يؤكد شيئا affirm أو يجزم به. يعطي تصريحا أو اقرارا قاطعا بصحة افادة (إذا ادلى بها) أو بأنه يقول الحق (إذا ادى شهادة). والاقرار أو التأكيد القاطع يقوم مقام اليمين في بعض الاحوال. [ في العقود ] يبرم (بمعنى) ratify، يثبت اقرار (قانون أو حكم سابق)، تصديق affirmance محكمة استثنافية لحكم أو امر أو مرسوم صادر عن محمكة ادنى أو مصادقتها عليه. تثبيت عمل أو عقد (قابل للابطال) من قبل الملزم به. يطلق هذا الاسم على affirmance day general اليوم الذي يحدده قضاة ال‍ (Common Pleas وهم ابتدائيون مدنيون) والقضاة الستة Barons of the Exchequer في دائرة القضاء المالي Court of the Exchequer بعد بداية الدورة القضائية بأيام قلائل الاحكام أو فسخها. من ادلى بشهادة مع اقرار أو تأكيد قاطع affirmant بدلا من اليمين. افادة مشفوعة بتأكيد affirmed affidavit (أو اقرار) قاطع. affirmanti , non neganti incumbit probatio عب ء الاثبات على من اكد الشئ لا على من انكره (أو البينة على من ادعى لا على من انكر). اقرار، جزم أو توكيد قاطع يقوم affirmation مقام اليمين في بعض الاحوال. توكيد موضوعي، جزم affirmation of fact بواقع، لا يخرج احيانا عن كونه مجرد رأي. غير انه إذا تناول امرا حيويا، كصفقة مثلا أو مبايعة، فقد يغري ذا الشأن (إذا اعتمد عليه) ويدفعه أو قبول الصفقة أو المبايعة وإبرامها. ايجابي، تأييدي، توكيدي affirmative عمل ايجابي، عمل غير تأديبي. affirmative action اخذ الموقف أو الموضوع بالاصلاح أو العلاج والحكمة بدلا من الشدة والقصاص (بالعمل السلبي.) negative action تصريح، تفويض affirmative authorization أو اذن ايجابي، لا يكون ضمنيا فحسب بل واضحا ايضا وصريحا. affirmative charge or general affirmative تنبيه القاضي للمحلفين إلى انه مهما charge بلغت البينة، فلا تكفي لاداتنة المتهم بالتهمة المسندة إليه في ورقة الاتهام. ارتفاق ايجابي: يخول affirmative easement مالك الارض المخدومة (أو المرتفقة) dominant ان يستعمل الارض الخادمة (المرتفق بها) servient أو يفعل عليها ما لا يجيزه له القانون لو لم يكن بيده حق الارتفاق المذكور. [ في المرافعة ] ادعاء موجب affirmateve pregnant يتضمن واقعة سالبة تكون في مصلحة الخصم، ادعاء ايجابي شكلا وسلبي ضمنا (راجع negative pergnant للمقابلة). برهان ايجابي: يكفي في حد affirmative proof ذاته وبحكم قوته لاثبات الواقعة موضوع النزاع. مساعدة، منفعة، اضرار affirmative relief أو تعويضات ايجابية

[ 30 ]

قانون برلماني أو تشريعي affirmatve statute ايجابي (النص): يقتضي القيام بعمل معين أو يبين ما ينبغي فعله. يبصم (بخاتم)، يضع أو يثبت (توقيعا أو غيره) affix ملمة،، محنة أو نائبة: تصيب الجسم affliction أو العقل فتكون مصدرا لنكد أو تعاسة. يثمن، يخمن، يقدر، يحدد ثمن شئ afforare مثمن، مخمن أو محدد (السعر) afforatus يزيد، يعزز، يقوي، يشد ازر شئ afforce [ اجراءات انكليزية قديمة ] كان afforce the assize المحلفون قديما إذا انقطع الرجاء من تفاهمهم واجماعهم على قرار واحد، يقهرون على الاتفاق والاجماع بأن يحجزوا أو يمنع عنهم اللحم والشراب حتى يذعنوا أو يضاف إليهم محلفون آخرون حتى يتوافر من بينهم اثنا عشر محلفا على رأي واحد. [ قانون انكليزي قديم ] حصن. afforciamentum قلعة، متراس دعوة المحكمة إلى الجلوس في مناسبة استثنائية أو خطيرة. يستطيع، يقدر (على فعل)، يسعه القيام به، afford يجد سبيلا إليه، له قبل به. يزرع أو يغرس ارضا جرداء على هيئة غابة afforest أو حرج، يحرج، ينشئ غابة في ارض معينة أو يخضعها لاحكام قانون الغابات. يحرر، يحل (من قيد أو التزام)، affranchise يقيل (من اعباء) مقاتلة، مشاجرة: اشتباك مفاجئ بين شخصين affray أو اكثر في محل عام من شأنه ان يعكر السكينة ويبعث على شيوع الرعب بين الحاضرين. يختلف هذا الاصطلاح عن riot في انه لا ينطوي على التصميم. شحن سفينة. عقد نقل بحري. عقد affreightment ايجار سفينة أو وسقها يمتهن، يهين، يتحقر، يحقر affront امتهان، اهانة، تحقير (علني أو تطاول مذكور، آنف أو متقدم الذكر aforesaid سبق تفكير، سبق تصور أو تصميم aforethought بعد، فيما بعد، تاليا، بعد ذلك after حصيل أو كسب تال: ما صار after _ acquired اكتسابه بعد تاريخ أو حادث معين. حصل عليه فيما بعد حق ملكية يؤول إلى المتصرف after _ acquired title له تلقائيا حالما يكتسبه المتصرف أو الواهب، بحيث إذا تصرف الاخير في ارض قبل الحصول عليها فعلا، آل حق ملكية هذه الارض إلى المتصرف له تلقائيا (اي اوتوماتيكيا) حالما يحصل عليه المتصرف فعلا. مولود بعد وفاة ابيه: وهذا after _ born child لا يختلف عما يعرف بال‍ posthumous child أو. en uentre sa mere من أو منذ تاريخه after date كشف عنه، اكتشف أو صار after _ discovered اكتشافه أو العلم به، بعد تاريخ معين أو حادثة معلومة. (راجع باب after _ discovered evidence) evidence لدى أو عند الاطلاع، بعد أو من after sight حين الاطلاع فكر لاحق، تقفية على الفكر بفكر afterthought آخر. التفكير الذي يتكون بعد حصول فعل أو واقعة. ضد، مقابل، نظير، في مواجهة، خلافا (ل‍) against مخل بالامن أو السلام أو ضده against the peace against the weight of evidence مناهض، معاكس أو مضاد لبينة أو شهادة مراغمة، قسرا، قهرا، ضد الارادة against the will بصمة، تمغة، ميسم، اشارة أو علامة: agalma يتركها ختم على ورقة أو على شمع. سن، عمر age يبلغ السن القانونية أو سن الرشد، _ come of age يبلغ اشده سن قانونية، سن نظامية، _ full age = legal age سن الرشد (21 عاما) سن الادراك: السن التي يستطيع age of discretion معها الحدث ان يتبين اتجاه ميوله وتقدر غالبا بالرابعة عشرة. سن الرضى أو القبول age of legal consent المشروع: السن التي يكون فيها قبول الشخص أو رضاه ملزما له، بعد تجاوز السن التي لا يسأل فيها الحدث عما يفعل (راجع.) consent , age of

[ 31 ]

سن الرشد (21 عاما) age of majority سن البلوغ أو النضج، ويراد age of maturity بها سن الرشد. سن الحضانة، وهي دون السابعة. age of nurture ويراد بالحضانة تهذيب الولد education وتدريبه أو تعليمه training وتربيته bringing ورعايته أو المحافظة عليه. custody التماس السن: عريضة يرفعها خصم قاصر، age prayer في دعوى عقارية ماثلة امام القضاء، إلى الجهة المختصة راجيا تأجيل البت في تلك الدعوى ريثما يبلغ السن القانونية. نيابة أو انابة: صلة تنشأ بحكم ارادة agency الاصيل principal، فتخول النائب agent حق القيام بتصرف تعود آثاره على الاصيل وحده. تختلف عنها الوكالة power of attorney أو procuration أو proxy بأنها عقد تبادلي يستلزم تطابق ارادة فريقيه - الموكل والوكيل. نيابة فعلية: تنشأ حيث يكون _ actual agency الشخص المعني نائبا حقيقيا للاصيل. نيابة تخصيص، نيابة خالصة، _ exclusive agency نيابة أثرة أو إيثار: تنحصر في النائب المعني دون غيره. نيابة عامة: يتولى بموجبها النائب _ general agency كافة الشؤون المتصلة بتجارة أو اعمال معينة. نيابة ضمنية: تدل عليها العلاقة _ implied agency القائمة بين الاصيل والنائب والتصرفات التي يصدر عنها الاثنان ويصح اتخاذها قرينة على قيام هذه النيابة. نيابة ايهامية: يظن وجودها _ ostensible agency نتيجة اعمال قصدية أو اهمالية يصدر عنها الاصيل فتوهم الناس ان شخصا معينا هو نائبه بينما هو ليس كذلك. نيابة نفعية، agency coupled with interest قائمة على منفعة أو مقترنة بمصلحة: ينشدها النائب من الاصيل اعتقادا منه بأنه إذا عمل في ظلها وفرت له قدرة خاصة على العمل أو سبلا مجدية للكسب. جدول اعمال agenda [ طب شرعي ] عنة. عجز الذكر agenesia أو الانثى عن الاتصال الجنسي. نائب. ترد هذه الكلمة ايضا بمعنى: وكيل، agent ممثل، مفوض، معتمد، عامل نائب ظاهر _ apparent or ostensible agent أو ايهامي: يخاله الغير نائبا لشخص معروف بحكم ما قام به هذا الاخير من اعمال قصدية أو همت الناس بقيام النيابة أو نتيجة اهماله في بيان علاقة النائب المذكور وتحديد صلاحياته. (راجع باب _ commission agent) commission عامل دبلوماسي: موفد من ملك _ diplomatic agent أو رئيس دولة لتمثيل بلاده تمثيلا سياسيا لدى بلاد اخرى. والعمال أو الموفدون الدبلوماسيون، حسب القرار المتخذ بشأن ترتيبهم في مؤتمر فينا المنعقد سنة 1815، يقعون في ثلاث فئات: 1) السفراء ambassadors ورسل البابا أو سفراؤه legates، والقاصدون الرسوليون nuncios، ولهؤلاء وحدهم ومن في حكمهم الحق في تمثيل شخص الملك أو رئيس الدولة. 2) المبعوثون أو الموفدون الدبلوماسيون envoys والوزراء المفوضون. ministers plenipotentiary 3) القائمون بالاعمال. charges d , affaires وقد نشأت بموجب قرار مؤتمر Aix _ la _ Chapelle الصادر سنة 1818 جماعة اخرى من الدبلو ماسيين تقع في الفئة الثانية المشار إليها وتشمل الوزراء المقيمين resident ministers ومن في حكمهم. نائب أو وكيل عام: ينيبه الاصيل _ general agent للقيام باعماله ومهامه كافة ضمن نطاق معين. مدير وكالة _ managing agent سمسار أو وسيط اموال _ real _ estate agent عقارية: يتعاطى بيع الاملاك وشراءها لحساب عملائه. اصطلاح دارج، يصور وضع agent and patient الشخص الملزم بشئ معين تجاه نفسه أو الشخص الواجب الاداء عليه واليه. من ذلك أن يقوم (أ) من الناس بتعيين دائنه (ب) منفذا لتركته بينما يدين له بمبلغ معين من المال، فيصبح (ب) بحكم هذا التعيين (وهو المداين المنفذ) ملزما بالاداء ومنتفعا به، اي دافعا ومدفوعا إليه في آن واحد، يترتب عليه ان يوفر المال للدائنين ويتقاضى منه مقدار دينه. يشدد، يزيد من شدة شئ أو خطورته aggravate تعد مشدد: التعدي الذي يرافقه aggravated assault من الملابسات ما يزيد خطورته أو بشاعته، كأن لا يقف عند حد مجرد التعدي الجساني بل يقترن ايضا بنية جنائية أخرى أو تستعمل فيه أسلحة خطرة أو اية وسيلة وحشية مخلة بالشرف

[ 32 ]

تشديد، انطواء (الفعل) على عوامل aggravation تزيد خطورته أو قسوته، اقترانه بملابسات تجعل له صفة التوحش أو يزداد معها قبحه أو تتجاوز اضراره حدها العادي لو خلا الفعل المذكور من هذه الملابسات. مسألة تشديدية: من aggravation , matter of شأنها العمل على زيادة مبلغ التعويض، غير انها لا تشكل في حد ذاتها سببا للتقاضي. إجمال أو جملة، عدد، مقدار أو مجموع aggregate كلي، كمية شاملة وقت حصول العقد، حين aggregatio mentium تمام ابرامه عدوان، اعتداه تعدي aggression عدواني، تهجمي، اعتدائي aggressive معتد، مبادر بهجوم أو ضرر أو عدوان aggressor يظلم، يغبن، يتر aggrieve مظلوم، مغبون، موتور aggrieved [ اسواق مالية ] مضاربة في اوراق مالية، فرق agio الصرف من نقد إلى آخر (أعلى قيمة منه)، فرق القيمة الذي يؤدى عند تبديل العملة بأخرى أعلى قيمة منها. [ اسواق مالية ] يضارب في اسهم، يبيع agiotage ويشتري في بورصة لحسابه الخاص سعيا وراء ربح استقبالي. تحميل العقار أو مالكه عبثا أو التزاما agist لمصلحة عامة. ايواء ماشية الغير أو رعيها في سبيل agistment المكافأة، وديعة مكافأة يتوخى المودع (لديه) بسبيلها ان يجازى على ما اودع ويكون مسؤولا على ما يقع من خسارة نظير قعوده عن بذل العناية المعتادة. (راجع agister) agistor راع بالاجرة: يرعى مواشي الغير بكراء معلوم. agistor [ قديما ] ناظر رعي، موظف رسمي كان يعهد إليه في الاشراف على الرعي في الغابات الملكية وتقاضي الرسوم المفروضة على ذلك. محرض، مشاغب، مهيج، مثير للقلاقل agitator داعية عمالي، داعية للعمال يؤيد _ labour agitator مصالحهم ويتحمس لقضاياهم. ولا يدل التعبير في حد ذاته على الخروج عن القانون في سبيل ذلك. مشير للفتن _ seditious agitator [ قانون اسكتلندي ] اقارب الاب، الاقارب agnates عن طريق الاب أو على عمود نسب الذكور. [ قانون روماني ] يشمل هذا التعبير كافة agnati الاقارب على عمود نسب الذكور الذين يتحدرون من الاصول الذكور دون الاناث في سلسلة النسب. عن طريق الذكور أو بسبيلهم، نسية إلى agnatic الذكور أو متأد عنهم. عصبية: قرابة الشخص من جهة ابيه agnatio , agnation لقب، اسم عائلة أو اسرة agnomination عقاري، عيني، يتصل بالاراضي agrarian أو بقسمتها أو توزيعها. [ قانون روماني ] قوانين عقارية، agrarian laws تنظم قسمة الاراضي وتوزيعها وتسويتها وما يتصل بها. خراج، ضريبة ارض agrarium قبول أو موافقة agreation يوافق، يتفق، يقر (شيئا)، يأخذ به أو يجيزه agree [ قانون فرنسي ] من كان له حق التداعي نيابة agree عن غيره أو حق تمثيل الغير امام المحاكم التجارية. [ قانون اسكتلندي ] اتفاق، اتفاقية، عقد agreeance متفق عليه، مسلم به agreed قضية متفق عليها، قضية مسلم بها agreed case أو مفروغ منها بيان أو تقرير agreed statement of facts بالوقائع المتفق عليها بين الفرقاء من حيث الصحة والاعتماد. اتفاقية agreement (راجع باب _ collateral agreement) collateral اتفاقية مشروطة: معلقة _ conditional agreement أو موقوفة على شرط: يقتضي تنفيذ احكامها حصول امر معين. اتفاقية منجزة، منفذة _ executed agreement أو مستوفاة: تتصل بأشياء ماضية، أو مقفلة، استوفت اغراضها وتم تنفيذها. اتفاقية تنفيذية، واجبة _ executory agreement التنفيذ مستقبلا: توضع في الغالب على سبيل التمهيد لاتفاقيات اكبر منها أو اعظم شأنا.

[ 33 ]

اتفاق صريح: واضح _ express agreement الاحكام والمقتضيات اتفاق ضمني: يستظهر قيامه من _ implied agreement افعال الفرقاء أو سلوكهم، بدلا من ان يتأكد بنص صريح. (راجع باب _ open _ end agreement) open اتفاق شرف: يرتكز على مجرد _ parol agreement كلام أو كتابة لم توثق أو توشع في شكل ملزم قانونا. اتفاق على تأمين أو على agreement for insurance قصد الدخول فيه: اتفاق مبدئي يضمن مختصر شروط التأمين تمهيدا لاثباتها بشكل مفصل في عقد التأمين. ارض حرث (أو زراعية) في بقاع مشاعة agri [ قانون روماني ] اراض آلت إلى agri limitati الدولة على اساس حق الفتح، فوزعتها أو وهبتها أو باعتها لمن شاءت. [ مواد مدنية حديثة ] اراض مبينة الحدود بخطوط مساحة رسمية أو بموجب تخطيط رسمي. زراعي، يتصل بالزراعة، يتناول agricultural شؤونها، يتصف أو يتعامل بها كيمياء زراعية: تتناول agricultural chemistry دراسة المواد التي تتنتجها التربة وخصوصا الصالح منها للاكل ومقدار قيمته الغذائية وكيفية تنميته واستغلاه على نطاق واسع، ودراسة مركبات التربة وطرق التسميد الكيماوي والوقاية من الامراض والآفات الزراعية والقضاء عليها. منتوجات أو مواد agricultural commodities زراعية أو نباتية ارض فلاحة agricultural holding اراض زراعية: يراد بها غالبا agricultural land الاراضي الريفية تمييزا لها من اراضي المدن والعمران. urban امتياز زراعي: اختصاص agricultural lien أو قيد زراعي زراعة: فن استثمار الارض لتربية agriculture النبات والحيوان والانتفاع بهما. يساعد، يمين، يسعف، يؤيد، يؤازر aid يعين (على جرم) ويمهد له، يساعد aid and abet ويدفع عليه، يشوق إليه أو ينصح به. من اركان هذا الفعل الاحاطة بملا بساته واهدافه وهو يشمل جميع ضروب المساعدة، من قبول أو عمل أو تشجيع أو تأييد أو مجرد الحضور الشخصي عند ارتكاب الجريمة للاسعاف بالمعونة اللازمة. يسعف ويؤازر (عن علم بنية الفاعل aid and assist الاجرامية أو عن اهمال يكون من الجسامة بحيث يبرر تقدير العلم بتلك النية). من ذلك سلوك سائق السيارة المستعملة مثلا لنقل مواد مهربة أو ارتكاب اي فعل غير مشروع. [ جرائم الخيانة ] يعين ويغيث aid and comfort أو يسعف (عدوا)، ينصره أو يهيئ له ما يفيد في تقويته وشد عزيمته. [ كاسم ] اسعاف وعون، نصرة ومؤازرة التصحيح بالقرار. إذا انطوت aid by verdict الاجراءات على الغلط وصدر القرار دون ان يعترض ذو الشأن على هذا الغلط، استحال تقديم الاعتراض بعد ذلك واعتبر القرار كانه " اعان " الغلط أو صححه وذلك ما لم يكن. الغلط جسيما. مذكرة أو تذكرة ملحقة، aide _ memoire مفكرة مساعدة مؤازر أو معاون: من كان حاضرا وقت وقوع aider الجريمة حضورا فعليا، أو حكيما (بالمامه بالخطوات المتخذة لارتكابها وتطورات وقوعها اولا بأول)، وهو كالفاعل قي عرف القانون. معين ومؤازر: من ساعد الغير aider and abettor على تحقيق غرض مشترك (ينافي القانون) وكان عالما بما هو في صدده وموافقا عليه. قرار تجاوز عن عيب أو غلط aider by verdict (في مرافعة أو مذكرة) امكن ان يكون محلا للاعتراض قبل صدور القرار. تسهيل فرار، اعانة عليه، تيسيره aiding an escape أو التمهيد له بفعل قصدي يبذل في سبيل فرار سجين، سواء أوقف فعل الفرار عند المحاولة ام تم له النجاح. [ انظمة الاقطاع ] مساعدات الافصال aids vassals أو الاتباع الاقطاعيين للسيد. اعانات استثنائية، كان يقررها مجلس العموم البريطاني قديما للتاج ثم نشأ عنها فيما بعد نظام الضرائب الحديث. جد aiel علة، عاهة (جسدية أو عقلية)، زمانة ailment يصوب سلاحا، يسدده أو يوجهه aim a weapon

[ 34 ]

ملاحة جوية air navigation طريق جوي air route قيود الفضاء air space restrictions حركة جوية air traffic تصريح. مرور air traffic control clearance جوي. الاذن المعطى للطائرة بالقيام [ قواعد الطيران ] خدمة air traffic control service مراقبة المطار الجوية. خط جوي. مؤسسة نقل جوي airline airline transport pilot , s licence [ قواعد الطيران ] اجازة طيار نقل جوي ميناء جوي، مطار airport [ قانون الطيران ] رسم أو رسوم مطار airport charges [ قانون جنائي اسكتلندي قديم ] airt and pairt شريك متآمر مانع للهواء، حاصر له airtight [ قانون الطيران ] صلاحية للطيران airworthiness [ قانون انكليزي قديم ] ارتفاق، aisiamentum حق ارتفاق ورقة دعوى، صحيفة افتتاح دعوى ajournment قريب، ذو قرابة (ناشئة على اتحاد الدم) akin نذير، انذار بدنو خطر أو تفاقم حالة alarm [ كفعل ] ينذر، يهول، يلقي الرعب (في روع غيره) مهول: من بث الذعر أو نادى بالخطر alarmist لاسباب تافهة لا تدعو لذعر معقول. [ قانون انكليزي قديم ] أجرة بيضاء، alba firma الاجرة التي كانت تدفع بالفضة بدلا من الذرة أو الغلال التي كانت تعرف بالاجرة السوداء. امر بياض: الامر القضائي الذي ينطوي album breve على عيب أو نقص في ذكر البيانات اللازمة. الكتاب الابيض The white book، albus liber سفر قانوني قديم يشمل مجموعة قوانين مدينة لندن وأحكامها العرفية. [ اسبانية ] قائد، حاكم قلعة، سجان alcaide [ اسبانية ] قاض جزئي: حاكم صلح alcalde أشربة أو مشروبات كحولية: alcoholic beverages تختلف عن المسكرات alcoholic liquors في انها قد تحتوي على كحول ولا تسكر. مسكرات، مشروبات روحية: alcoholic liauors تسكر الشارب إذا تمادى في شربها [ طب شرعي ] تسمم كحولي، ينتاب alcoholism الجسم بجراء الاسراف في تعاطي المسكرات قاضي صلح، قاض اداري alderman [ انظمة البلديات الاميركية ] عضو مجلس بلدي يلي العميد مباشرة [ قانون انكليزي ] قاض ثان في محكمة مدنية، قاضي شؤون بلدية يتبع البلديات من حيث الاختصاص. شيخ محلي، شيخ مجلس بلدي أو محلي أو عضو مقدم: يعينه ال‍ (councillors الاعضاء العاديون في المجلس) لمدة ست سنوات. غير ان aldermen مدينة لندن (وهم اربع وعشرون) يعينون مدى الحياة وذلك منذ سنة 1934. [ قانون انكليزي قديم ] موظف عمومي ale _ conner كانت تعينه محكمة المئة (المعروفة بال‍) court leet ليفتش خمور البيرة على أنواعها " ويتذوقها دائما لضمان جودتها " في نطاق دائرة المحكمة العائد إليها تعيينه. وما تزال هذه الوظيفة قائمة حتى الان من حيث الاسم، غير ان مهامها القديمة قد ألغيت. ضريبة سنوية تتقاضاها بلدية لندن ale silver من حانات البيرة الواقعة ضمن حدودها لعبة قمار أو حظ. احتمال الربح أو الخسارة alea في العقد أو الاتفاق مراهن، مقامر، مخاطر: من سار على غير aleator اساس ثابت أو معلوم النتائج جزافي، قائم على مجرد الصدفة أو النصيب، aleatory معلق بين الربح والخسارة عقود غرر: عقود أو اتفاقات aleatory contracts مقامرة أو رهان تقوم على فائدة غير مؤكدة تتأرجح بين التحقق والحيبة. عقود مصادفة لايعرف فرقاؤها مبلغها من الربح أو الخسارة. [ قواعد الطيران ] مرحلة التنبيه alert phase

[ 35 ]

[ قديما ] مرجل أو محاكمة المرجل: وهي من alfet المحاكمات الشائعة في العصور الوسطى، كانت تجري بصب ماء مغلي في مرجل ثم غمس ذراع المتهم فيه حتى المرفق وابقائه كذلك مدة من الزمن، فإذا تأثر ذراعه بكي الماء كان مذنبا وإذا سلم كان بريئا. [ مواد الوقف الاسلامي ] الاجارتان أو عقد al _ ijaratain الاجارتين: وهو عقد يحكر الوقف بموجبه ارضا عليها بناء في حاجة إلى الاصلاح، مقابل مبلغ منجز من المال مساو لقيمة البناء واجرة سنوية للارض مساوية لاجرة المثل. امور أو اشياء اخرى alia اضرار اخرى، غير ذلك من الاضرار. alia enormia يرد هذا الاصطلاح في دعاوي المطالبة بالاضرار الناتجة عن التعدي العقاري المعروف بال‍ trespass ويختتم به المدعي ادعاءه ليتفادى من تحديد الاضرار على وجه الدقة ويحتفظ لنفسه بذلك عند الحاجة. حرية مرور aliamenta الملقب (ب‍)، الشهير أو المعروف (أيضا)، alias المكنى (كذا... بالاضافة لاسمه)، بعبارة اخرى، و، والا، سابقا، قبلا، في غير هذا الزمان أو الشكل يكنى أو يعرف ايضا باسم كذا... alias dictus يستعاض عن هذه العبارة عادة ب‍ alias وحدها من قبيل الاختصار. تنفيذ اضافي: يوقع عادة إذا فشل alias execution التنفيذ الاول دون تحقيق غايته. مذكرة احضار اضافية تصدر بعد alias subpoena اخفاق المذكرة الاولى. ورقة تكليف ثانية: تصدر بعد alias summons ان تفشل الاولى نظرا لعيب في الشكل أو كيفية التبليغ. امر قضائي ثان أو مكرر alias writ [ مواد جنائية ] حصر النفس. تقديم بيانات alibi تثبت ان المتهم وقت ارتكاب الفعل المسند إليه كان بعيدا عن مكان وقوعه بعدا لا يعقل معه امكان اقترافه له. والشهود على ذلك يسمون شهود حصر. اجنبي، مولود خارج البلاد alien [ كفعل ] يتصرف (في مال) للغير alienatio rei praefertur juri accrescendi يؤثر القانون انتقال المال على ركمه [ قانون دولي ] اجنبي صديق، احد رعايا alien amy أو مواطني حكومة أو دولة مسالمة اجنبي عدو، احد رعايا أو مواطني alien enemy دولة معادية أجنبي صديق، أحد رعايا أو مواطني alien friend دولة صديقة أو مسالمة قابل للتصرف أو الانتقال من مالك إلى الغير alienable ينتقل أو يحول (مالا)، يتصرف فيه alienate أو يتفرغ عنه للغير نقل أو تحويل (مال، تصرف فيه alienation أو نزول عنه للغير [ طب شرعي ] اختلال القوى العقلية صرف العواطف alienation of affectons الزوجية: حرمان الزوجة الشرعية من ميل زوجها أو حبه، وهو ما قد تدعي به الزوجة على امرأة اعتدت عليها بأن اغوت زوجها وصرفت محبته عنها. [ اجراءات انكليزية ] دائرة alienation ottice لتحصيل الغرامات المفروضة على المخلين بالاتفاقات والعقود وقيود الحسابات الخاصة. متصرف أو متفرغ له: من حصل التصرف alienee في المال لمصلحته. من نوع آخر alieni generis تحت سيطرة آخر أو في كنفه: كالزوجة alieni juris تعتبر تحت سيطرة زوجها، والقاصر تحت سيطرة ولي أمره وهلم جرا... [ طب شرعي ] متفرغ لدراسة الامراض alienist العقلية، اختصائي أمراض عقلية أو نفسانية متصرف في ملك أو متنازل عنه للغير alienor مال أو أموال الغير، ممتلكاته أو ما يخصه alienus [ قانون اسكتلندي ] يعيل، ينفق (على)، يطعم. aliment نفقة ترتب للزوجة من مال زوجها. [ مواد مدنية ] طعام، غذاء أو تغذية [ قانون اسكتلندي ] نفقة كفاف alimentary interest أو اطعام، مرتب عمري يمنح لشخص تحت الحراسة كي ينفقه على طعامه فقط. والاصل في المرتب المذكور أن لا يكفي

[ 36 ]

الا للمأكل وحده، فإذا اتضح أنه زائد عليه كان مقدار الزيادة عرضة للتنفيذ. نفقة الزوجة: مرتب يؤديه الزوج بأمر alimony من المحكمة لتدبر به الزوجة طعامها وكسوتها ومسكنها وفرشها وخدمتها اثناء المتاركة أو بعد الطلاق، وهي ثاني حقوق الزوجية المترتبة على العقد الصحيح. نفقة دائمة: تترتب على _ permanent alimony الزوج للزوجة، مشاهرة أو مساناة، مدة حياتها. نفقة مقطوعة: مبلغ اجمالي alimony in gross يؤديه الزوج إلى زوجه بعد تركها أو طلاقها: بحيث لا يحق لها بعده ان تطالبه بشئ على سبيل النفقة. نفقة مدة الخصومة: alimony pendente lite وهي نفقة معجلة يحق للزوجة أن تطالب الزوج بها لتعيش بها ريثما يفصل في دعوى طلاق أو متاركة معروضة على القضاء ولتفق منها على تلك الدعوى. من ناحية أو وجهة نظر اخرى alio intuitu , aliquis non debet esse judex in proprid causa quia non potest esse judex et pars لا ينبغي لاحد أن يكون قاضيا في دعواه لانه لا يستطيع أن يكون قاضيا وخصما في آن واحد. وإلا aliter من مصدر آخر، من ناحية اخرى، بسبيل آخر aliunde تفسير (شئ) أو تعليله ببينة _ evidence aliunde تتوافر من شئ غريب عن البحث. حي. قائم alive جميع، جمعا، كافة، كل all جمعا وأفرادا، جميعا بلا أستثناء، all and singular كافتهم، كلهم فردا فردا الدعاوى القانونية كافة: أي الدعاوى all cases at law المرفوعة بموجب القانون العام الانكليزي. common law سميت كذلك تمييزا لها من القضايا الاخرى التي يحتكم فيها إلى العدالة المطلقة فتقام على اساسها وتعرف بقضايا العدالة المطلقة causes in equity أو دعاوى القضاء المطلق. [ قواعد الطيران ] كل شئ كما يرام all clear عجز شامل، عاهة أو زمانة كلية: all disability العجز الناشئ عن اصابة تركت في الجسم علة دائمة أو داء عضالا لا يؤمل شفاؤه. كافة عيوب الشئ، all faults with all faults جميع علاته. إذا ورد هذا الاصطلاح في بيع فهم منه بيع البضاعة على علاتها ومهما كانت عيوبها بشرط أن لا تؤثر في المواصفات المتفق عليها. على اربع. يدل هذا الاصطلاح على المشابهة all fours الكلية أو المطابقة بين القضايا أو الامور محل البحث بوجه عام، فتوصف به أي دعويين مثلا إذا تماثلت كافة اركانهما الجوهرية وظروفهما الملابسة إلى حد المطابقة. [ قواعد الطيران ] وزن الطائرة الاجمالي all up weight allegans suam turpitudinem non est audiendus لا يسمع من ذم نفسه (أو لا يسمع من ادعى ذما في حق نفسه، أو من شهر بها). ادعاء، زعم، بيان allegation [ علاقات زوجية ] بيان allegation of faculties الوسع أو القدرة على الانفاق، وهو البيان الذي تقدمه الزوجة عن أموال زوجها ومبلغ يساره توصلا لاقتضاء النفقة عليه. يدعي، يطالب، يشكو (من أمر) أو يتظلم منه allege ولاء، موالاة، طاعة، تأييد أو نصرة allegiance ولاء مكتسب: يؤول إلى _ acquired allegiance من تجنس بجنسية جديدة (غير جنسيته الاصلية). ولاء محلي: ولاء واقعي _ local or actual allegiance أو أدبي. ذلك النوع أو المقدار من الولاء الذي ينتظر من الاجنبي لحكومة البلاد التي اختارها لاقامته المؤقتة. يستثنى من هذا الولاء الملوك ورؤساء الدول الاجانب وممثلوهم والقوات العسكرية الاجنبية المسموح لها بالاقامة في البلاد أو المرور منها. ولاء طبيعي، يترتب على كل _ natural allegiance فرد ولد داخل حدود الدولة وينشأ مع الولادة، وهو في القانون الانكليزي علاقة استمرارية ملزمة لا يملك الشخص أن يتحرر منها بحكم ارادته. ادعاء الغلط في ضبط الدعوى: alleging diminution الادعاء الذي يصدر عن أحد الخصوم امام المحكمة الاستثنافية بوجود أغلاط في محضر دعوى مرفوعة امام محاكم الواقع nisi prius، سواء أكانت تلك الاغلاط في المرافعات ام في موضوع النزاع أم اجراءات المحلفين أم غير ذلك مما يؤثر في الدعوى. [ مسائل مدنية ] صلة أو رابطة، تنشأ بين alliance العائلات أو القبائل بالتزواج.

[ 37 ]

[ قانون دولي ] محالفة، حلف أو تحالف، التضافر الذي ينشأ بين الدول لغاية معينة وفائدة متبادلة. تصادم بحري: يقع بارتطام سفينة متحركة allision باخرى ثابتة. فإذا كانت السفينتان متحركتين سمي ارتطامهما. collision قابل لتوزيع أو تقسيم، ممكن التخيص allocable أو قابل لان يرصد لعدة أمور مختلفة يصيب كل منها مقدارا معلوما منه. يوزع، يعين، يخصص، يرصد (لشئ معلوم allocate أو ناحية معينة). تعيين، تخصة، تخصيص أو ارصاد مبلغ allocation معين من المال لغاية معلومة. [ في المحاكمات ] سؤال المتهم عما لديه من allocution اسباب تبرر عدم النطق بالحكم في حالة ادانته بما أسند إليه. ملاك الاراضي الخالية من القيود، اصحاب allodarii الاراضي الحرة التي لا يترتب على ملكيتها أي واجب نحو سيد أو مرجع اقطاعي. ارض حرة: يملكها صاحبها allodium , allodial أو يحوزها استنادا إلى حق خاص به خالص من أي التزام أو واجب اقطاعي تجاه الغير. وصلة سند أو كمبيالة، ذيلها أو ملحقها: allonge الورقة التي تلحق بالكمبيالة أو الصك لتثبت فيها التظهيرات الاضافية. يخصص، يوزع (حصصا أو اسهما)، يفرز أو allot يقسم (ما كان مشتركا أو ممتلكا على الشيوع) إلى اجزاء أو قسائم أو نمر (إذا كان الموضوع ارضا عمرانية). وزيعة أو حصة. تخصيص أو توزيع allotment (الحصص أو الاسهم)، تقسيم الشئ المشترك أو الشائع بين ذوي الحق فيه. مخصص له، صاحب حصة أو وزيعة: من allottee ناله جزء معلوم مما وزع أو قسم. يجيز، يأذن (باستئناف أو غيره)، يسمح بشئ allow أو يتجاوز عن اعتباره. يهب، يمنح، يوافق يدخل في حساب شيئا أو مقدارا على سبيل الاضافة أو الحسم. جعل، جعالة، علاوة، مرتب allowance مراعاة (شئ)، التجاوز أو التنازل عنه، اقامة الوزن له، اخذه بعين الاعتبار من حيث القيمة والاثر أو تقديره لاغراض الحسم أو الاضافة. [ اجراءات انكليزية ] تخفيض _ special allowance خاص، يجريه الموظف القضائي المسؤول عند تقدير الرسوم الواجبة على الدعاوى، وذلك من قبيل المساعدة القضائية ومراعاة منه لظروف المتداعين الخاصة. [ اجراءات القضاء المطلق allowance pendente lite امام ال‍ ] Chancery إذا رأت المحكمة ان المال موضوع النزاع يزيد من حيث القيمة على الطلبات المدعى بها، كان لها ان تسمح لمن شاءت من المدعين بجزء من ثمرات ذلك المال أو بها كلها أو تسمح بجزء من المال نفسه إذا كان منقولا، هذا الجزء يسمى allowance pendente lite باعتباره مخصصا اثناء نظر النزاع. pendente lite حق مقرر، دين أو حق واجب allowed claim قانونا وقابل للتنفيذ على أشياء أو أموال معينة. خليط أو مزيج معدني، معدن رخيص يمزج لسك alloy العملة بمقدار نسبي من الذهب أو الفضة يحدده القانون. [ كفعل ] يمزج نقدا معدنيا بمعدن رخيص. ما ينكشف عنه البحر من التربة. alluvio maris ازدياد مساحة الارض الملاصقة للبحر بتأثير الامواج وما تنكشف عنه من رواسب أو تقذفه من ومال واتربة. زيادة التقصاق: زيادة طارئة على الاراضي alluvion الملاصقة للمجاري أو الانهار أو البحار، تنشأ تدريجيا بفعل الطبيعة والمياه ولا يستطاع تقدير مداها قبل حصولها. يحالف، يعاهد على مؤازرة أو تضامن. ally [ كاسم ] حليف، دولة حليفة أو محالفة، دخلت في حلف مع دولة أو دول أخرى. صدقة، صدقات، زكاة، احسان alms الموطأ: كتاب قانون جمعه الفقيه * al _ muwatta أنس بن مالك من مجموعة كبرى من الاحاديث النبوية الشريفة تبلغ عدة آلاف. محاذ، يحاذي، يمتد على طول شئ. وهذا لا along يعني الملامسة أو الملاصقة بين الاراضي أو الممتلكات الممتدة على طول بعضها البعض. [ قانون انكليزي قديم ] خيانة عظمي alta prodito [ قانون انكليزي قديم ] طريق عام alta via

[ 38 ]

يحور، يعدل، يغير (من شئ) تغييرا شكليا alter لا يأتي على جوهره ولا ينال من ميزاته أو خواصه الرئيسية. تختلف عنها كلمة change بما تدل عليه أحيانا من معنى التغيير الجوهري أو الشامل. [ في الشركات ] نفس أو شخصية أخرى. alter ego يطلق هذا الاسم، من قبيل الاختصار، على ما يعرف بال‍ alter ego doctrine نظرية الشخصية الاخرى التي تجيز لاية شركة صغرى أو تابعة أن تكون تحت اشراف شركة كبرى أو متبوعة، بحيث تعتبر الشركة الثانية مسؤولة عما يصدر عن الاولى من تقصير أو إهمال. تحوير، تعديل أو تغيير الشئ، تغييرا alteration شكليا، لا يأتي على جوهره ولا ينال من خاصياته أو ميزاته الفارقة. يجاهر، ينادي برأي (في حماسة شديدة). altercate يصاخب، ينازع أو يجاج في حدة أو غضب ظاهر. محاجة حادة، مراشقة بالحجة، جدال altercation صاحب: محاورة كلامية ظاهرة الانفعال والغضب. [ صلات دبلوماسية ] عرف متوطد يقتضي، alternat في حالة التساوي بين الدول المختلفة من حيث الاولوية والحقوق، أن تؤول الاولوية بالتناوب بين الدول المعنية اما بطريق معينة ترضي الجميع أو بتحكيم القرعة. وقد جرت العادة في المعاهدات أو الاتفاقيات المبرمة بين بعض الدول أن تبدل مواقع أسماء الدول المشتركة سواء أفي مقدمة الاتفاقية أم في ذيلها بحيث يرد اسم كل دولة في النسخة المرسلة إليها من الاتفاقية في طليعة الاسماء. يناوب، يتناوب أو يتوالى (أي يلي واحدة alternate الآخر)، يتتابع، يتعاقب أو يعاقب احتياطي، نحو: عضو احتياطي. alternate member بدلي نحو: تدبير بدلي. alternate remedy [ قواعد الطيران ] مطار احتياطي alternate aerodrome (راجع باب alternate legacy) legacy عضو احتياطي alternate member بالتبادل، على سبيل التبادل أو التناوب alternatim أو التعاقب (بين المعنيين). بديل، معدل، معدى، خيار، سبيل alternative آخر، وسيلة أخرى، بدلي، تخييري، تعاقبي طلب أو التماس alternative , pleading in the احتياطي يتمسك به الخصم فيما لو رفض طلبه الاصلي. عقد تخييري أو بدلي: يكون alternative contract فيه الملتزم مخيرا بين عدة أشياء أو اعمال، بحيث إذا انجز واحدا منها عد موفيا بما عليه حسب العقد. (راجع باب alternative judgment) judgment (راجع mandames وما يليها) alternative mandamus التزام تخييري: للملتزم فيه alternative obligation أن يختار للوفاء بما عليه بين سبيلين. يطلق هذا الاسم على الادعاء alternative pleading أو الدفاع الذي يرتكز على واقعتين متباينتين إلى حد لا يعرف معه على أي منهما يرتكز طلب المدعي أو دفاع المدعى عليه، وغالبا ما ترد هاتان الواقعتان منفصلتين بكلمة or نحو قول الخصم مثلا: He murdered or caused to be medered قتل أو بعث على قتل الخ.. ملكية (عينية) تعاقبية alternative remainders أو دورية، مضافة إلى زمن مستقبل، يتناوب احرازها شخصان يلي احدهما الاخر ولا يحل دوره في الحيازة حتى يستنفد المتقدم دورة. تدبير، سبب أو حكم بدلي: alternative remedy يتوافر بالاضافة إلى آخر ولا ينفذ أو يعمل به إلا كبدل له، اي على سبيل البدل لا الاضافة. أمر قضائي تخيري: يقتضي من alternative writ صدر ضده ان يقوم بعمل معين أو يعلل امتناعه عنه. وهو أمر ملغى يستعاض عنه حاليا بما يسمى rule to show cause أمر بيان العلة أو الاسباب. على التعاقب أو التوالي، تناوبا alternatively أو بالتناوب، احتياطيا " لا تؤذ الغير ". هذه alterum non laedere حكمة من ثلاث اعتبرها جستنيان قوام العدالة وغاية الانصاف والاركان الرئيسية التي ينبغي أن تقوم عليها الاحكام القانونية كافة، وهي: 1 - لا تؤذ الغير alterum non laedere 2 - عش بشرف honeste vivere 3 - اعط كل ذي حق حقه suum cuiaue tribuere [ قواعد الطيران ] altimeter setting procedure ضبط عداد الارتفاع

[ 39 ]

[ مواد مدنية ] ارتفاق عدم altius non tollendi التعلية، وهو حق يمنع المالك من أن يتجاوز ببنائه حدا معينا من الارتفاع. أعالي البحار altum mare طالبة سابقة في معهد علمي alumna (م. alumnae طالبات سابقات). طالب سابق في معهد علمي alumnus (م. alumnae طلاب سابقون). يدمج (ما كان مستقلا أو منفصلا amalgamate من شركات أو مؤسسات أو غير ذلك)، يوحد أو يضم (متفرقات في كتلة واحدة). دمج أو الدماج (شركتين أو منظمتين amalgamation أو أكثر وصيرورتها شركة أو منظمة واحدة). اتحاد أو توحيد (أحزاب). ضم أو انضمام (حصص أو أسهم). تزاوج أو جمع بين أطراف متباينة المذهب أو الجنس أو الوضع. المدونة الامالفية amalphitan code or table أو اللوح الامالفي: مجموعة قوانين بحرية ايطالية وضعها ومارسها الشعب الامالفي (Amalti جنوب نابولي) في اواخر القرن الحادي عشر الميلادي وانتشر بها العمل في بلدان حوض البحر الابيض المتوسط، وظلت تحكم العلاقات البحرية في تلك البلدان مدة طويلة. هاو، غير محترف: من زاول عملا بدافع الولع amateur به أو الرغبة في التسلية وقضاء الوقت دون الكسب المادي. [ قانون دولي ] سفير، موظف عمومي Ambassador ذو ولاية دبلوماسية رفيعة، ينتدبه رئيس دولته، بكتاب اعتماد خاص، ليمثه شخصيا أو يمثل حكومته ويقضي مصالحها السياسية لدى بلاط الدولة الموفد إليها أو مقر حكومتها. ويتمتع السفير في الدولة الموفد إليها بامتيازات وحصانات دبلوماسية معلومة يقر رها القانون والعرف الدولي والمجاملات الدولية ومعاملة المثل. سفير فوق العادة Ambassador extraordinary سفير مفوض، Ambassador plenipotentiary له صلاحية توقيع المعاهدات والاتفاقيات نيابة عن حكومته. يحسن استعمال كلتا يديه (أو اللعب ambidexter على الحبلين كما يقال): أطلق هذا الاسم على المحامي الذي كان يتقاضى اتعابا من كلا الفريقين المتخاصمين. محيط. مكتشف ambient ambiguis casibus semper praesumitur pro عند غموض الاحوال يؤثر جانب الملك rege (التاج أو إذا غمضت الملابسات كان الاعتبار لجانب الملك: أي اخذ بالادعاء العام. ambiguitas contra stipulatorem est الاقوال الغامضة (أو المبهمة) تفسر ضد مصلحة القائل. غموض، ابهام، تعقيد، لبس أو التباس، ambiguity شك، تضارب (المعاني) أو أزدواجها. غموض يلابس ambiguity upon the factum الجوهر: أي جوهر النص أو الموضوع لا شكله. _ ambiguum pactum contra venditorem inter الغموض في الادعاء يفسر pretandum est لمصلحة المشتري. _ ambiguum placitum interpretari debet con الغموض في الادعاء يفسر لغير tra proferentem مصلحة المدعي. مجهض، مسقط، باعث على الطرح، كل ما amblotic بعث على الاجهاض أو استعمل لتحقيقه. عربة اسعاف ambulance صياد عربات اسعاف. يطلق ambulance chaser هذا اللقب على المحامي أو وكيله الذي يتصيد الزبائن بسبيل ما يراه أو يسمع به من النوائب أو الحوادث، حتى إذا ترامت إليه أخبار حادثة خف إلى تعقب المصاب بها من مكان إلى آخر أملا في اقناعه بفائدة رفع الدعوى وتوكيله فيها للمطالبة بتعويض مناسب. ويطلق الاسم ذاته ايضا على سماسرة المحامين الذين يجلبون لهم القضايا نظير اجور معلومة. ambulatoria est voluntas defuncti usque ad الوصية عرضة للتغيير vitae supremum exitum حتى بلفظ الموصي انفاسه الاخيرة: أي يجوز للموصي أن يرجع عن وصيته ما دام حيا. استبدالي، قابل للتبديل أو التحوير أو التعديل، ambulatory يستطاع الرجوع فيه أو نقضه. متنقل أو متنقلة، أطلق هذا الاسم سابقا على المحاكم الانكليزية الجوالة التي تنتقل مع الملك وتقيم حيث اقام، كمجلس الملك الخاص the King , s Bench وغيره. مكمن أو كمين ambush [ كفعل ] يكمن (للخصم)، يترصده (لغيلة أو ايذاء مباغت).

[ 40 ]

تحسينات، اصلاحات ameliorations مسؤول: عرضة للمسألة، مؤاخذ amenable أو مأخوذ بما يفعل سلس، سهل الانقياد، سهل الحكم، مذعان يعدل، ينقح، يصلح (من شئ) دون ان amend يؤثر في جوهره. ضرب من ضروب التأديب amende honorable والتكفير فرض في فرنسا حتى عهد غير بعيد على بعض مرتكبي الجرائم المنافية للاخلاق والاداب العامة وكان يقتضي المذنب ان يلتحف بشرشف أبيض ويربط حبلا في عنقه ويحمل مشعلا في يده، ثم يدخل احدى الكنائس ويتوسل إلى الله أن يغفر له. تعديل، تقويم معوج في اجراء أو amendnent غيره، تصويب، تصحيح غلط اصلاح (ما فسد)، علاج أو تدارك ما وقع amends للغير من أذى أو ضرر (بتعويض مناسب أو التماس معذرة أو غير ذلك مما يرضي الطرفين). رجوع إلى صواب أو حق ميزة (شئ)، محاسنه، فضائله أو خواصه amenity التي تزيد من قيمته أو اعتباره أو بهجته: كما لوقع مثلا بالنسبة للمنزل، أو الجوار أو غير ذلك مما يرغب في سكناه ويزيد من محاسنه ومباهجه. اضرار أو تضمينات تفرض amenity damages على من اضر ببهجة شئ أو رونقه أو ميزاته المعنوية. [ لاغراض القانون ] خلل عقلي، عته، amentia خبال أو جنون يغرم، يوقع غرامة نقدية أو يعاقب بها amerce غرامة (مادية) تدفع بسبيل القصاص amercement على خطأ أو إخلال. [ اجراءات انكليزية ] عقوبة amercement royal رسمية جنحية، تفرض على الموظف العمومي إذا ادين بجنحة ارتكبها اثناء تأديته الوظيفة. [ قانون بحري ] الشرط الاميركي: American clause شرط تأمين ينص على انه إذا تعاقد المؤمن على تأمين تال (اضافي) كان المؤمن عند وقوع الخطر المؤمن ضده، ملزما بأداء كامل مبلغ التأمين المنصوص عليه بالعقد دون ان يملك حق الرجوع على المؤمن التالي بأي شئ. [ قانون فرنسي ] ضرب من ضروب ameublissement الاتفاق، يعطي العقار صفة المنقول على سبيل الافتراض. ودي، حبي amicable اجراء ودي، قضية حبية تقام amicable action وتلاحق برضى الاطراف المعنيين في سبيل الحصول على قرار يجلو غامضها أو ينفي الشك عن ملابساتها القانونية. ويكون عرض المستندات والوقائع في هذه الدعوى برضى الاطراف ذوي الشأن. [ قانون لويزيانا amicable compounders بالولايات المتحدة ] محكمون، يخولون التخفيف من صرامة النصوص القانونية في سبيل تحقيق العدالة الطبيعية والانصاف بين الفرقاء المعنيين. [ قانون روماني ] صديق المحكمة: amicus curiae شخص له صفة المشاور يشهد الجلسة ويتدخل اثناء سير القضية ليوضح ما قد يلتبس على القاضي من المسائل القانونية. يطلق الاسم ذاته أيضا على من لا يكون له حق التدخل كخصم في الدعوى عند بدئها، ثم يؤذن له أثناء سيرها بأن يتقدم إلى المحكمة برأي أو حجة أو بينة من شأنها أن تصون حقا له. يفقد، يعدم، يضيع، يخسر amittere " يفقد المحكمة ": أي يفقد amittere curiam حق الحضور فيها يفقد أو يعدم الحماية amittere legem terrae التي يخولها قانون البلاد. يفقد اهلية الشهادة amittere liberam legem (امام أية محكمة) فقدان الذاكرة amnesia عفو أو صفح عن المجرمين المدانين بجنايات amnesty أو جنح تكون في الغالب سياسية الطابع كالخيانة أو إثارة الفتن أو القلاقل أو الثورة أو ما إلى ذلك. عفو (أو اعلان عفو) عام عن المعتقلين السياسيين أو اعداء الهيئة التي آل إليها الحكم. [ قانون دولي ] معاهدات صلح تبرمها الدول المتحاربة بعد انتهاء الحرب بينها. بين، فيما بين among تعبير فرنسي دارج يفيد استهلاك amortissement الديون (فائدة واصلا) أو امتصاصها (أي سدادها) بالفوائد العائدة من ايراد خاص يرصد لهذا الغرض.

[ 41 ]

استهلاك (مالي)، استنزال تدريجي، amortization ارصاد ايراد معين لقضاء دين تدريجيا. تلجأ الحكومات والمؤسسات احيانا إلى هذه العملية كي تستطيع الوفاء بدينها أو تغطية سنداتها أو اسهمها تدريجيا بسبيل ما يسمى sinking fund وهو وقف ايراد خاص من ايرادتها للوفاء بما ذكر (فائدة واصلا) أو تغطيته بما يتجمع لهذا الايراد من الفوائد. استيعاب الديون، amortization of debts استنفادها أو استهلاكها. (راجع) amortization يستهلك أو يسدد (ديونا أو مصاريف)، amortize يغطيها أو يوفي بها تدريجيا بأموال أو موارد مرصدة لسدادها. [ مواد مدنية ] ازالة (شئ)، سله amotio أو استلاله، اخذه (أو الذهاب به) خفية طرد، اخراج، كف يد أو سلب حيازة amotion ارض. اخذ متاع الغير أو الاستيلاء عليه بغير حق. كمية، حاصل (ايراد)، مقدار، مبلغ amount [ مواد تأمين ] المقدار. المؤمن عليه، amount covered القيمة المؤمن عليه أو موضوع التأمين. قيمة الدعوى، amount in controversy الاضرار المطالب بها، المبلغ أو التعويض موضوع النزاع، قيمة الشئ محل الخصومة. المبلغ المتنازع فيه. مقدار amount in dispute أو قيمة التعويض المطالب به. يبلغ amount to تأجيل الدعوى أو ارجاء النطق بالحكم ampliation فيها أو صدور القرار ريثما تتسى دراستها بشكل اوفى يبتر أو يقطع (يد شخص أو ساقه) amputate قطع اليد اليمنى. amputaion of right hand شاعت عقوبة قطع اليد اليمنى في انكلترا قديما، فكان يحكم بها على من فرطت منه " ضربة واحدة " في مجلس محكمة عليا أو من تطاول بيده على أي قاض في مجلس القضاء مهما دنت درجته. تعبير فرنسي فني، معناه، سنة ويوم. an et jour (راجع) year and a day مغلوط (أو ينطوي على الغلط) في تقويم anachronic تواريخ الاشياء أو تسلسل الحوادث حسب تواريخها. [ مواد مدنية ] تحري الحقيقة، anacrisis استجواب الشهود. التحقيق في أية واقعة، خصوصا بسبيل تعذيب المستجوب. [ طب شرعي ] تخدير أو فقدان الحس anaesthesia أو الشعور بالا لم البدني، نتيجة استعمال بعض العناصر المخدرة. نقص أو فقدان الحس بالا لم نتيجة الاصابة ببعض الامراض العصبية. مخدر، مفقد للاحساس (البدني)، منوم anaesthetic سجل، كشف anagraph قياسي، متشابه، متماثل، على جانب analogous من الشبه أو التماثل. قياس أو تشابه: وحدة العناصر أو المقومات analegy أو الاركان أو اتحاد المواضيع في ذلك. التحقق من الاشياء بالقياس، إذا كان له بينها أساس معقول. المقارنة القائمة على تشابه الاشياء (من حيث خضوعها لذات المبادئ العامة أو الظروف) تشابها يبرر الحكم على احدها بما حكم به على الاخر. يحلل، يمحص، يفحص، يدقق analyse فقه تحليلي أو قياسي: analytical jurisprudence يقوم على تحليل مختلف الاراء الفقهية وردها إلى اصولها والموازنة بينها. [ طب شرعي ] الجمود الجنسي، anaphrodisia عجز الرجل أو المرأة عن الوقاع (الاتصال الجنسي). فوضوي: من دان بالفوضية أو رأى anarchist فيها مثلا اعلى ودعا لها. (راجع) anarchy فوضوية: انعدام الحكومة وتعطيل القانون. anarchy مبدأ القضاء على نظام الحكومة بالقوة. مجتمع لا يخضع لسلطة عليا أو قانون وضعي معلوم. فوضى السياسة وانعدام القانون وترك الحبل على غاربه للافراد. تصفها بعض المراجع بانها نظام حياة تحكمه آداب أفراده دون القانون، ينتج كل من فيه قدر طاقته ويصيبه بمقدار حاجته. ويصفها البعض الاخر بأنها المقاومة الارهابية لكل حكومة قائمة ونظام عام. فوضوية اجرامية: مبدأ قلب _ criminal anarchy الحكومات المنظمة بسبيل القوة أو اغتيال كبار رجالها المهيمنين عليها أو بأية وسيلة أخرى لا يبيحها القانون. لعين، عليه اللعنة. عقوبة كنسية، تقضي anathema بفصل المعاقب من الكنيسة ومنعه من الاتصال بأفرادها منعا

[ 42 ]

باتا. وهذه اشد من عقوبة الحرمان excommunication التي يكتفى فيها بمنع المعاقب من ارتياد الكنيسة وتلقي القداس مع افرادها. [ مواد مدنية ] فائدة مضاعفة، ربا anatocism سلف (سواء أكان من الاقارب المباشرين ancestor أم الحواشي)، اصل، جد أو عمود نسب السلف في المال أو الملك: وفي هذه الحال قد يكون الولد سلفا لوالده (أي الوالد خلفا لولده) أو الاخ الصغير سلفا لاخيه الاكبر إذا ورثه هذا الاخير وتلاه في مال أو ملك. ترجع إلى الاسلاف أو الاصول أو الجدود ancestral أو صادر عنهم. سلفي املاك موروثة عن سلف ancestral estates أو منتهية من سلف. مرساة، أنجر، مخطاف anchor رسم ارساء يستوفى من السفينة ولو anchorage وقفت دون ان تلقي مراسيها، مرسى السفينة عتيق، قديم، يتصف بالقدم (سواء كان ancient تصرفا أو حقا أو غير ذلك). سند قديم يعتبر السند كذلك إذا انقضت ancient deed على تنظيمه ثلاثون سنة، ولم يبد عليه ما يستوجب الشك. دار قديمة: مضى على بنائها من ancient house الزمن ما يكفيها لكسب حق (ارتفاق) الارتكاز support إلى عقار ملاصق. [ في انكلترا ] يطلق هذا الاسم على الدور والمباني القائمة منذ زمن لا تعيه الذاكرة القانونية before the time of legal memory أي قبل عهد الملك ريتشارد الاول. مناور قديمة، نوافذ أو مطلات قائمة ancient lights في بناء أو منزل، استعملت بحالها الراهن عشرين سنة أو أكثر فاكسبت صاحبها حق ارتفاق يمنع جاره من حجبها أو التضييق عليها ببناء أو غير ذلك. نصب قديمة أو اثرية: ancient monuments مبان ذات اهمية تاريخية أو طابع اثري تقتضي صيانتها بموجب قانون المباني التاريخية والنصب الاثرية لعام 1953. اجرة قديمة أو ايجاز قديم: لم يتغير ancient rent منذ بداية العقد أو لم يختلف عن مقداره الاصلي. شارع قديم، لايراد به معناه الظاهر ancient street (أي وصف الشارع بالقدم) بل يدل على المبدأ القائل بأنه إذا كانت لشخص ارض مثلا، تشمل شارعا وعددا من القسائم وتصرف هذا في قسائمه المتاخمة للشارع فلا يكون بتصرفه المذكور قد وقف على الشارع الاستعمال العام فحسب بل رتب عليه أيضا لاصحاب القسائم حقوق ارتفاق خاصة لا يجوز تطهير الشارع منها الا باداء تعويض مناسب لهم. جدار قديم: أنشئ ليكون حائطا ancient wall مشتركا واستعمل كذلك عشرين عاما أو أكثر باذن أصحاب الارض القائم عليها الجدار ورضاهم. مجرى قديم: يعتر المجرى ancient water course قديما إذا وجد منذ زمن لا تعيه الذاكرة، دون اعتبار لكمية المياه الجارية فيه. يطلق هذا الاصطلاح في انكلترا على جمعيات ancients القانون المعتمدة المسماة. Inns of Court and Chancery تبعي، تبيع، مساند، مساعد، معاون ancillary ادارة تبعية، تقتضيها ancillary administration احيانا أموال المتوفى الموجودة في غير محل اقامته العادية قبل الوفاة. حجز تبعي: يراد به تعزيز ancillary attachment دعوى قائمة وضمان حفظ المال المحجوز لوفاء الدين. اختصاص تبعي يشمل ancillary jurisdiction الدعاوى والاجراءات التبعية التي يسار فيها لتعزيز دعاوى أو اجراءات رئيسية سابقة أو لملاحقتها أو التوسع فيها أو لاية اسباب وجيهة اخرى تتصل بها. اجراء تبعي غايته دعم ancillary proceeding اجراء رئيسي قائم. حارس قضائي معاون: يساعد ancillary receiver الحارس الرئيسي في جمع أموال المفلس والمحافظة عليها ضمن منطقة معينة. دعوى تبعية: تساند دعوى رئيسية ancillary suit قائمة أمام المحكمة ذاتها أو تتفرع عنها. [ القانون الدولي ] مريب الاغراض ancipitis usus أو المنافع، ما كانت وجوه استعماله محلا للريب أو أمكن استعماله لاغراض سلمية أو عسكرية أو عدوانية في آن واحد. ذات (وجه) استعمال مريب ancipitis usus احتجاز احدى الدول لرعايا دولة اخرى androlepsy كي تقهرها على أمر معلوم أو على أن تنصفها في موضوع معين. جنون شهوة القتل، التعطش androphonomania الجنوني إلى القتل

[ 43 ]

بكر، مولود اول anecius مجددا، من جديد anew [ قانون روماني ] سخرة، خدمة اجبارية angaria تفرضها الحكومات على الاهالي لمصلحة عامة. [ قانون دولي ] (angary , right of) right of angary ما تمارسه الدول المحاربة، عند الضرورة، من حق الاستيلاء على اموال حيادية موجودة في اراضيها أو في اراضي دولة محاربة أخرى، وذلك لا ستعمالها أو اتلافها. [ قانون سكسوني ] بدل النفس أو الشئ، angild قيمة الانسان أو غيره إذا قدرت بالمال. جبر الخسارة باعتبار قيمتها. تعويض نقدي عن جريمة أو جناية، دية هندي انكليزي: من كان بريطاني المولد anglo _ indian واتخذ من الهند محل اقامة دائمة. جزع، الم نفسي أو جسمي متناه، أسى أو anguish عذاب نفساني مبرح أو مفرط. لاغ، باطل، منعدم الاثر أو القوة aniens , or anient نقد، تقريع، توبيخ animadversion ينتقد، يقرع، يوبخ، يعنف animadvert حيوان animal حيوانات شرسة، animals of a base nature حيوانات برية قد يستطاع تدجينها وجعلها موضوعا للملكية، غير ان القانون العام Common Law لا يعتبرها محلا للسرقة نظرا لشراستها. نية، قصد، تصميم، ارادة animo قصد التملك أو نيته animo domini بالعقل والجسم، بالقصد والفعل المادي animo et corpores قصد جنائي animo felonico عقل، قصد، نية، إرادة، رغبة animus نية الشطب animus cancellandi نية الوقف (على غرض معين) animus dedicandi أو التخصيص له. قصد أو نية التشهير أو القدح animus defamandi نية الهجران (هجران احد animus deserendi الزوجين للاخر). نية الترك أو التخلي animus derelinquendi قصد الدفاع عن النفس animus difendi قصد المماطلة أو التأخير animus differendi نية الهبة أو التبرع animus donandi النية والفعل (أو العمل) animus et factum [ مسائل تغيير الاقامة ] لا يكون التغيير تاما الا بهذين الركنين: ال‍ factum وهو انتقال الشخص بنفسه من مكان إلى آخر، وال‍ animus توافر النية على البقاء في المحل المنتقل إليه مدة غير محدودة. قصد الشخص animus hominis est anima scripti هو روح المستند أو (المحرر). أي لا بد لتقدير آثار السند وقيمته من معرفة قصد الشخص الذي أنشأه. قصد الربح المادي أو الثراء animus lucrandi قصد القرار (أي البقاء)، نية animus manendi اتخاذ مستقر ثابت من (مكان معلوم). نية الرجوع animus revertendi نية النقض أو الالغاء أو الفسخ animus revocandi نية انشاء الوصية animus testandi أنا: قطعة نقد هندية تبلغ 16 / 1 من الروبية anna rupee باكورة الثمرات، عوائد السنة الاولى من annates منافع أو ايرادات كنيسة كانت تؤول قديما إلى البابا ثم انتقلت ايلولتها إلى التاج حتى سنة 1703. يضم، يضيف، يتبع (قليلا لكثير)، يصل annex [ كاسم ] ملحق، ذيل، ضميمة ضم (شئ إلى ما هو أكبر منه)، إضافة annexation ضميمة، وصل ملحقات، توابع، مرفقات annexures سن القابلية للزواج أو القدرة عليه anni nubiles مبطل، ملغى، معدم (بمعنى قضي على anniented قوته وآثاره) يوم سنوي (يحل مرة كل سنة) حصل anniversary فيه شئ معلوم في الماضي. ذكرى سنوية

[ 44 ]

[ شؤون التأمين ] الموعد أو التاريخ السنوي لحلول وثيقة التأمين. سنة ميلاد السيد المسيح. Anno Domini , A. D (السنة الميلادية). سنة تبوؤ الحكم أو اعتلاء العرش anno regni سنة تأسيس روما (وهي Anno Urbis Conditae سنة 753 أو 754 ق. م.) ختم الامبراطور (الاتوغرافي). ارادة ممضاة بيده Annotatio شرح، ملاحظة، تعليق annotation [ في المسائل الدينية ] ارادة ممضاة بيد امبراطور فتوى ملكية، جواب ملك أو رئيس دولة على ما يرفع إليه من مسائل قانونية غامضة. يعلن، يذيع announce مضايقة، اقلاق، ازعاج، تثويش annoyance سنوي، حولي annual [ في الولايات المتحدة ] الاختبار السنوي annual assay الذي يجري للنقد الذهبي والفضي لمعرفة مدى احتفاظه بوزنه ومعدنه الاصلي. انعدام أو تأثر سنوي (في القيمة) annual depreciation مقدار التأثر أو النقص الذي يلم بقيمة الشئ سنويا ولا يستطاع استرداده بالصيانة العادية. [ قانون اسكتلندي ] مقدار الفائدة annual rent السنوية التي تترتب على قرض أو سلفة. قيمة سنوية، ايجار أو ايراد سنوي annual value صاف، يؤول من ملك أو مال عقاري معلوم. مستحق أو مستفيد عمري: من كان ذا راتب annuitant عمري أو جعل سنوي معلوم يعود إليه من جهة معينة. راتب عمري، مرتب لاجل for years تدوم annuity ايلولته زمنا معينا. ايراد دائم يدفع للمستفيد طيلة حياته ويسمى في هذه الحال. in perpetuity [ اغراض التأمين ] (راجع) insLrance مرتب عمري مؤجل _ deferred Annuity مرتب عمري استمراري _ perpetual Annuity وثيقة تأمين مشاهرة: ترتب للمستفيد annuity policy (المؤمن عليه) ابتداء من تاريخ مقرر مبلغا شهريا معينا طيلة حياته. يلغي، يبطل، ينسخ (بمعنى يزيل من الوجود) annul إلغاء، ابطال، نسخ annlment عام، سنة، حول annus [ قانون اسكتلندي ] عام التدبر annus deliberandi أو التفكير أو مهلة تقرير قبول الميراث أو رفضه. تعطى هذه المهلة (ومدتها عام واحد) للوارث، كي يفكر في أمر الميراث ويقرر قبوله (بما له وعليه) أو رفضه، وتجري من تاريخ موت المورث، ما لم يكن الوارث مولودا بعد موته، وفي هذه الحال يعتبر جريانها من تاريخ ولادته ويكون الرأي فيها لولي أمره. سنة الحداد أو عدة الوفاة عند الرومان annus luctus والسكسون وهي السنة الاولى بعد موت الزوج التي لم يسمح خلالها القانون للارملة بالزواج. (راجع) year of mourning شاذ، مناف لقاعدة مرعية، مغاير للمألوف anommalous مظهر استثنائي. شخص ثالث anomalous indoreser يظهر سندا ماليا قبل حلول ادائه وقبل تظهيره من الحامل. جواب أو دفاع حائر: يتردد anomalous plea بين السلب والايجاب فيكون موجبا آنا وسالبا آخر. شذوذ أو انحراف عن قاعدة عامة anomaly مغفل، بلا توقيع، مجهول المصدر أو الاسم anonymous (راجع باب anonymous company) company مضايقة، تشويق، ازعاج anoysance [ كفعل ] يحمل (تبعة شئ)، يسأل أو يكون answer مسؤولا عن، نحو: He ahall answer for the debt عليه أن يحمل تبعة الدين. [ في المرافعات ] جواب أو دفاع المدعى عليه أو المتهم في سبيل دحض ادعاء المدعى أو رد التهمة الموجهة إليه. لائحة دفاع (أو لائحة جوابية) يرد بها المدعى عليه على لائحة دعوى المدعي. [ في المناقشات والاستجوابات ] جواب أو رد المستجوب. مسؤول (عن شئ)، يحمل تبعته أو إثمه answerable عداوة، نفور، خصومة antagonism معاد، منافر، ضد، قرن (مقاوم)، خصم antagonist قبل، سالف، سابق أو متقدم (من حيث الزمان) ante تقابلها prae قبل بالنسبة للمحلات و aoram قبل أو أمام

[ 45 ]

بالنسبة للاشخاص. وقد ترد كلمة ante في المؤلفات أيضا لاحالة القارئ إلى موضع أو بحث سابق من الكتاب المعني أو المقال. قبل بده الدعوى ante exhibitionem billae وقع أو حصل ante _ factum or ante _ gcstumante أو جرى أو تم فعله قبلا، فعل أو عمل سابق (راجع ante juramentum) antejuramentum قبل اقامة الدعوى، قبل نشوء النزاع ante litem motam حين لم تكن للمقرر declarant غاية من تحريف الحقيقة. فائدة أو منفعة قائمة قبل موت ante mortem interest الواهب لها: أي اثناء حياته لا بعد موته. ولد قبل (شخص معين مشهور أو حدث ante natus تاريخي). سابق أو متقدم (من حيث التاريخ antecedent أو الزمان). مداينون أو دائنون سابقون: antecedent creditors داينوا المدين قبل غيرهم. يقدم تاريخ شئ، يؤرخ محررا أو سندا antedate أو غير ذلك بتاريخ سابق لتاريخ انشائه. [ قانون سكسوني ] يمين تمهيدية، antdjuramentum كان يشترط على المتهم والمتهم حلفها قبل بده المحاكمة أو الاجراء المعروف بال‍ purgation الابراء باليمين. قبل الولادة antenatal مولود قبل الزواج (زواج والديه antenatus زواجا شرعيا). قبل الزواج، حصل أو توافر أو تم antenuptial قبل الزواج سابق، متقدم، سالف anterior [ تدابير جنايئة ] اخذ مقاييس anthropometry اجسام الاشخاص المشبوهين لمقارنتها، عند الضرورة، والتعرف على الفاعل بسبيل ذلك. وقد استعيض عن هذا التدبير فيما بعد بأخذ بصمات الاصابع للغرض ذاته وكان Francis Galton اول من اهتدى إلى طريقة البصمات. عكس، ضد، مكافح، مقاوم، مناهض أو anti مانع (لشئ) [ قواعد الطيران ] وسائط منع anti _ icing facilities تراكم الجليد أو تكوينه قوانين مكافحة القيود والاحتكارات anti _ trust acts غير المشروعة (في الولايات المتحدة الاميركية). وضعت هذه التشريعات لحماية التجارة. من غائلة القيود والاحتكارات المخالفة للقانون. [ قانون مدني ] ضرب من الرهون antichresis العقارية يجعل للدائن حقا في تقاضي ايراد العقار المرهون بدلا من الفائدة المستحقة على دينه. [ في لويزيانا ] رهن عقاري ثابت بمحرر رسمئ يمنح الدائن المرتهن حق الاستئثار بايراد العقار المرهون أو ثماره على ان يخصم قيمة ذلك من الفوائد المستحقة على الدين، فإذا زاد منها شئ خصمة من اصل الدين. ويكون الدائن في هذه الحال ملزما بصيانة العقار واداء الضرائب المستحقة عليه ما لم يقتض الاتفاق غير ذلك. يسابق (تواتر الاحداث)، يتعجل، يفعل anticipate أمرا أو يتصوره قبل أوان فعله أو وقوعه، يعجل، نحو: دفعة معجلة anticipated payement تعجيل، اداء (شئ)، استيفاؤه أو القيام anticipation به قبل أوانه. ابتسار (والشئ مبتسر) anticipated توقع، تأميل أو رجاء (حصول أو تحقق أمر) صورة أو نسخة اصلية، احدى صورتين antigraphy اصليتين من محرر. [ قانون روماني ] تنازع أو تعارض antinomia القوانين والاحكام شكلا أو روحا. تنازع، تنافر أو تعارض شكل أو حقيقي antinomy بين سلطتين أو افتراضين أو رأيين أو غير ذلك. [ قانون روماني ] عود إلى قانون أو antiquare اجراء عتيق واطراح قانون أو اجراء مستحدث. [ قانون انكليزي قديم ] من حاول تبرئة antithetarius نفسه من تهمة باسنادها إلى من رماه بها أو بردها عليه. (راجع anuels livres) year books كل، أي any اتفاقية أو اتفاق apatisato أوامر أو مراسيم مفتوحة. aperta brevia فعل مشهود، عمل مكشوف apertum factum ذروة، قمة، رأس apex

[ 46 ]

ذروة القانون، غاية الدهاء القانوني أو apex juris الفطنة القضائية. [ قوانين التعدين ] في الولايات المتحدة: قاعدة spex rule الذروة، وهي تبيح لصاحب امتياز التعدين ان يتتبع ويستغل العرق المعدني الذي تقع ذروته في نطاق سطح أرضه مهما انحرف هذا العرق في اتجاهه الانحداري عن الخط العمودي. [ طب شرعي ] عدم الابانة في النطق، عدم aphasia القدرة على الكلام، حبسه رسول، عامل، سفير apocrisarius [ قانون كنسي ] من تحمل أفعال غيره أو كان مسؤولا عنها. موظف مشاور في المسائل الكنسية. سفير بابوي، وكيل بابوي أو اسقفي حافظ أو حامل ختم apecrisarius cancellarius الملك (أو الحلق): وهو موظف قديم مشاور كان يتولى بصم المحررات والاوامر الملكية بالختم الملكي الموكول إليه. اعتذار، استماحة. يكون الاعتذار في الصحف apology مع دفع التعويض احيانا في خزانة المحكمة لحساب من وقع عليه جرم القدح، وذلك بسبيل اصلاح ما افسده الجرم المذكور. ردة عن عقيدة، خروج كلي عن الديانة apostasy المسيحية ممن نشأ على تعاليمها. مرتد، مارق، زنديق، خارج apostata , apostate عن دينه اصطلاح فرنسي لاتيي من apostille or appostille معانيه: اضافة، حاشية، تحشية، مذكرة، ملاحظة، تعليق أو شرح هامشي شهادات أو وثائق مرسلة من قاضي المحكمة apostoli المنقولة منها الدعوى إلى قاضي المحكمة الاعلى المنقولة إليها الدعوى. قاصد رسولي، موفد بابوي Apostolic Delegate لباس، ثياب، كساء أو كسوة، تطلق احيانا apparel على بعض تجهيزات السفينة كالمخاطيف والجنازير وقوارب النجاة وغيرها. ظاهر (للعين أو الادراك)، ملموس، apparent واضح، جلي، ميسور الفهم [ قوانين النيابة أو الوكالة ] سلطة apparent authority أو وكالة ظاهرة، السلطة التي يأذن الاصيل (عن ادراك منه) للنائب أو الوكيل بمباشرتها أو يعتبر انه حائز لها، وكذا السلطة التي يفترض أي شخص اوتي حظا معقولا من الفطنة وحسن التقدير، ان النائب أو الوكيل قد خولها من الاصيل بحكم سلوك هذا الاخير تجاهه وعلاقاته معه. [ في الدفاع عن النفس ] خطر جلي apparent danger أو واضح، منه ما يعلل به القاتل فعله مدعيا أنه لم يقدم عليه الا بسائق الدفاع عن النفس بعد ما استبان له من أفعال المقتول أو تصرفاته ما ينبئ بتصميمه على قتله أو اصابته بضرر جسمي بليغ، ويعقل معه الاقدام على فعل القتل حماية للنفس من ذلك. وارث شرعي، وارث ظاهر له apparent heir يمارى في حقه في الارث حتى يثبت غير ذلك. مأمور تابع لقاض روماني أو ملحق به، apparitor حاجب أو آذن يستأنف: ينقل دعوى أو مسألة إلى محكمة appeal اعلى (لتعديل أو تصحيح أو مراجعة أو فسخ حكم أو قرار أو شطب أمر صادر من محكمة ادنى). من معانيها الدارجة غير الفنية: يطلب أو يلتمس (بمعنى) apply or ask for، يناشد، نحو: I apply to the consience of the court اناشد ضمير المحكمة. [ كاسم ] استئناف، نقل الدعوى من محكمة إلى اخرى اعلى منها للمراجعة والنظر مجددا. review and retrial اعادة النظر في وقائع الدعوى أو النقاط القانونية المشمولة بها. تؤدي هذه الكلمة احيانا معنى " الطعن " إذا دل السياق على ذلك. والاستئناف على كل حال اجراء تكميلي (تستكمل به الدعوى مراحلها) لابدائي [ قديما ] اتهام شخص (عادي) لآخر امام المحكمة بارتكاب جناية أو خيانة. استئناف مقابل: يرفعه المستأنف _ cross appeal ضده ضد المستأنف. وإذا استؤنف الحكم أو القرار من كلا طرفيه، سمي كل من الاستئنافين استئنافا مقابلا. كفالة استئناف أو كفالة استئنافية appeal bond Appeal) or Appellate (Committee of the هيئة استئناف مجلس اللوردات = House of Lords الجهة القضائية التي تتول الفصل في المسائل المرفوعة إلى مجلس اللوردات باعتباره المجلس الاستئنافي الاعلى في المملكة البريطانية. استئناف مجاني: معفى appeal in forma pauperis من الرسوم والمصاريف، يؤذن به لمن استحق المساعدة القضائية نظرا لفقره.

[ 47 ]

قابل للاستئناف، محل له، يجوز استئنافه appealable يحضر، يمثل، امام محكمة أو قاض. يبدو، appear يظهر، يتراءى، يلوح، يبين حضور أو مثول امام قاض أو محكمة appearance (ومنه الاشكال التالية): حضور قهري: يحصل _ compulsory appearance بأمر جلب أو احضار. حضور شرطي: يقترن. _ conditional appearance بشرط، ويكون اقتضاؤه رهنا بحصول أو تحقق شئ معين حضور بالذات: يستوجب _ corporal apparance حضور شخص المعني. حضور عام أو _ general or special appearance خاص. يعتبر الحضور عاما إذا كان عاديا لا يلابسه قيد أو شرط. ويعتبر خاصا إذا اقترن بشرط التثبت من صلاحية المحكمة قبل الاذعان لولايتها أو إذا اتصل بنواح خاصة معينة من القضية دون غيرها. حضور الخصم قبل ان يبلغ _ gratis appearance اعلان الدعوى. اعلان حضور أو تنبيه عليه _ notice of appearance حضور اختياري: يقوم _ optional appearance به شخص ثالث أراد أو يتدخل من تلقاء نفسه في دعوى قائمة بين خصمين غيره، ليحمي حقا أو مصلحة له أو لغير ذلك من الاسباب الوجيهة. حضور بالوكالة appearance by attorney حضور بالمحامي، appearance by counsel حضور الوكيل عن موكله. يوم الدعوى: يوم حضور appearance day الخصوم امام المحكمة. حافظة حضور الخصوم appearance docket [ قانون اسكتلندي ] الوارث البين appearand heir أو الظاهر: وهو الوارث الشرعي (الفرضي) حسب ظواهر الحال يقابله ما يسمى heir apparent في القانون الانكليزي. يراضي، يسترضي، يساير، يسكن appease مستأنف. ترد هذه الكلمة في سياق النص appellant احيانا بمعنى " الطاعن " أو " مقدم الطعن ". استئنافي appellate محكمة استئنافية appellate court اختصاص استئنافي، ولاية appellate jurisdiction استئنافية، حق النظر والفصل في دعوى مستأنفة، صلاحية مراجعة الاحكام أو القرارات أو الاوامر الصادرة من محكمة دنيا وتصحيح ما يبدو فيها من اغلاط. مستأنف ضده appellee استئناف appellee يلحق، يتبع، يضيف (كتابة إلى اخرى)، يضم append ملحق، تابع، تبع، مرافق، اضافة appendage تابع أو تبع: ما كان تابعا أو خادما appendant لغيره أو مسخرا لمصلحته، أشخصا كان أم عقارا أم حقا أم أي شئ آخر. ملحقات أو توابع عقار appenditia مجلد مطبوع، يرفع عند الاستئناف إلى appendix مجلس اللوردات أو مجلس الملك الخاص مع جميع الوثائق والمستندات والبينات التي سبق للمستأنف تقديمها إلى محكمة دنيا ومازال يعتمدها في استئنافه إلى احد المجلسين المذكورين. يدرك (فكرة أو مسألة)، يستوعبها apperceive بفهمه، يلم بموضوع أو رأي أو يتبينه. يخص، يتبع، يلحق، يتصل (ب‍)، يعود (إلى) appertain آلة (ميكانيكية)، اداة، عدة، جهاز appliance يسري، ينطبق، يحكم (علاقة أو تصرف). applicable مناسب، موافق، واجب (أو ممكن) التطبيق طالب، مقدم طلب، مستدع applicant طلب كتابي، استدعاء، عريضة، التماس، application تطبيق حكم أو مبدأ أو قاعدة على مسألة، تطبيق عقوبة على فعل أو جرم. [ في التسديد أو الوفاء ] تخصيص المبلغ المدفوع لدين معين أو إرصاده له. تحديد الدين المراد تسديده بالمبلغ المدفوع إذا تعددت الديون المطلوبة للدائن. application cumulative , application (راجع distributive application cummulative في باب) cumulative

[ 48 ]

اقتصاد تطبيقي: علم يعالج applied economics الوسائل التي تتسى بها زيادة الثروة والانتاج واصلاح النظم الاقتصادية. يطبق (قانونا أو نصا على موضوع): أي apply يجعله المرجع في تقرير هذا الموضوع أو تنظيمه. إذا تعدت هذه الكلمة إلى for كان معناها، يطلب، يتقدم بطلب رسمي (كتابي في الغالب)، يسترحم [ في صرف الاموال ] يخصص أو يرصد مالا لجهة معلومة أو ينفقه عليها. يعين، ينصب، يقيم، يحدد appoint (شخص) معين، مقام أو منصب: من appointee وقع عليه التعيين لممارسة شئ أو القيام بمهمة سلطة تعيين، يملكها appointment , power of الموصي ليضمن بسبيل وصيته اقامة من شاه خلفا له على امواله العقارية أو المنقولة. معين: من عين الغير في وظيفة أو اقامه appointor على مهمة معلومة، من اصدر أو امضى أمرا بتعيين. [ قانون انكليزي قديم ] ترد هذه الكلمة بمعان apport شى منها: خراج، جزية، ضريبة، رسم، اجرة، دفعة، نفقات أو مصاريف يجزئ، يقسم (إلى حصص أو أنصباء)، apportion يوزع، يفرز تجزئة، تقسم (إلى حصص أو apportionment أنصباء)، توزيع [ في العقود ] النص على جعل العوض نسبيا بين المتعهدين، بحيث إذا كان العقد موزعا بين عدة اشخاص أو قابلا للتنفيذ الجزئي، وجب توزيع العوض على المتعهدين المتعددين قسمة غرماء، أي كل بقدر نصيبه في انجاز العمل أو وجب دفعه للمتعهد الفرد (في العقد القابل للتنفيذ الجزئي) بنسبة الجزء أو المقدار الذي انجزه منه. [ عوائد الاسهم أو ازالة الاضرار المشتركة ] توزيع نسبي [ ضرائب ] يقال: the apportionment of a tax أي تعيين الاشخاص الذين ستسري عليهم الضريبة وبيان المقدار الواجب كل منهم ان يدفعه. اصطلاح فرنسي شائع، يشمل apports en nature كل شئ ذي قيمة (خلا النقد) يقبل من الشريك أو المحاص على سبيل المساهمة في الشركة: كالضمانات والعقارات والاشياء المنقولة، والكفاءة والخبرة والمقدرة الشخصية. مراجع حسابات، موظف مالي تابع للخزانة: apposer مهمته تدقيق حسابات عمال الملك sheriffs والتحقيق معهم بشأنها. بصم بختم، وضع الختم (على المستند apposition بمثابة التوققيع والمصادقة عليه). (راجع appostile) apostille تقدير، تخمين، تقويم، تثمين appraisal يثمن، يقدر (ثمن شئ أو قيمته)، يخمن، يقوم appraise تثمين، تقدير أو تقويم (عدل) appraisement لاثمان الاشياء أو قيمتها يجري بمعرفة السلطات القضائية أو التشريعية. مخمن، مقوم، مثمن: من عينته الجهة appraiser المختصة لتقدير ثمن شئ أو قيمته. مخمن أو مقوم عام: موظف _ general appraiser فني مختص بمساعدة رجال الجمارك في تقويم البضائع المستوردة. مقوم تاجر، يختار في بعش _ merchant appraiser الاحوال من بين التجار للقيام بتقويم البضاعة إذا اعترض المستورد على كشف التخمين المعد من قبل موظفي الجمرك. لا يستهان به، وجيه، محل اعتبار أو appreciable تقدير، غير قليل يقدر، يحسن التقدير (لقيمة شئ أو appreciate اعتباره)، يزن بميزان الانصاف، يحدد أو يعين قيمة أو ثمنا. يفهم أو يعي (فعلا)، يدرك (آثاره أو نتائجه) زيادة قيمة المال زيادة appreciation in value طبيعية لا دخل فيها لسعي مالكه أو اجتهاده. يتخوف، يخشى، يدرك (أمرا ادراكا apprehend معنويا) أو يحس به، بمعنى يعيه ولا يرتاح إليه، يتمكن (من شخص): أي يحجزه أو يقبض عليه. القبض على شخص أو حجزه، على ذمة apprehension تحقيق أو اجراء جنائي. ولا تستعمل هذه الكلمة، بالمعنى المذكور، الا في الحالات الجنائية فقط، بينما تستعمل كلمة arrest بمعنى القبض أيضا في المواد الجنائية والمدنية على حد سوى. تلم، تلميذ في صناعة، صبي، متلقن apprentice حرفة، متدرج، متدرب اسم عظيم القدم، اشتهر به apprentice en la ley أصلا طلبة القانون باعتبارهم يتلقون المهنة القانونية عمن سبقهم إليها.

[ 49 ]

ثم أطلق فيما بعد على المستشارين المعروفين باسم apprentici ad barras ومن هذا الاسم الخير الشتق الاسم الحديث barrister تمهين أو تدرج: قيام متلقن الحرفة apprenticeship (أو الصبي) بخدمة معلمه مدة من الزمن تعين بعقد يسمى apprenticeship contract عقد تمهين. أي عقد تمهين apprenticeship contract (راجع) apprenticeship محام مبتدئ apprenticii ad legem متلقن مهنة القانون، طالب apprenticius ad legem قانون. محامي مرافعة. barrister [ قانون اسكتلندي ] اجراء قديم، كان apprizing للدائن بموجبه حق في ان يضع يده على املاك المدين كي يستوفي منها دينا حال الاداء. يدنو، يقترب (من)، يتقرب (إلى) approach [ قواعد الطيران ] سطح approach clearance plane الاقتراب الخالص الذي تسلكه الطائرة للهبوط ويعلو بها على جميع العوائق حتى نقطة الالتقاء بالمدرج. [ قواعد الطيران ] مكتب approach coutrol office مراقبة الاقتراب [ قواعد الطيران ] تقارب مواجهة، approach head _ on أو وجها لوجه (approach , right of) right of approach [ قانون دولي ] حق الاستطلاع، حق السفينة الحربية وهي في اعالي البحار ان تقترب من سفينة اخرى لتستوثق من جنسيتها. منافذ، زلف، طرق، تقترب أو approaches تؤدي إلى شئ يتقبل، يرضى بأمر أو يوافق عليه approbate [ قانون اسكتلندي ] approbate and reprobate يقبل ويرفض، يحاول قبول شئ بالقدر الذي يفيد منه، يتقبل منه ما ينفعه ويطرح ما لا ينفعه. يتملك، يستولي أو يضع اليد على شئ، appropriate يخصص مقدارا من مال لغاية معينة. [ كنت ] مناسب، لازم، صحيح، خاص أمر بالحضور: لابراز مستندات appropriate process أو وثائق أو سجلات مطلوبة، والادلاء بالشهادة. [ النقل البحري ] رصيف appropriatod berth خاص لجهة معينة ترد سفنها إلى الميناء باستمرار. تملك، استيلاء، وضع يد على عقار appropriation أو ارض (لمنفعة عامة أو خاصة أو غير ذلك). تخصيص أو إرصاد مبلغ أو ايراد معلوم للوفاء بذمة. الاستئثار بشئ أو الاستيلاء عليه قصدا دون الغير. ممتلك، مستول (على شئ)، مستأثر appropriator به، واضع اليد عليه موافقة، قبول، رضى، إقرار، استحسان approval (شئ)، اجازته أو اعتماده عند الموافقة أو الاستحسان: أي شرط approval , on حصول الموافقة على قبول ما يعرض. يوافق، يقر، يصدق (على) أو يعتمد. approve يجعل الشئ المعنوي لوجوهه الخاصة الصحيحة، يعمل على تحسينه أو زيادة قيمته أو فوائده. يسيج ارضا مواتا أو يعزلها كي يحييها ويستغلها للاغراض الزراعية، نحو:. approve common or waste land [ قانون جنائي انكليزي قديم ] يتهم شريكا (في فعل) بالشهادة ضده. تختلف كلمة approve عن authorize كفعل باعتبارها تتناول أمرا حاصلا، بينما تشمل الكلمة الثانية افعالا أو أمورا مستقبلة يراد التصريح بها أو التفويض. اوراق مظهرة مقبولة: approved indorsed notes اوراق مالية يظهرها شخص غير الساحب على سبيل الضمان الاحتياطي، وذلك إذا كان المظهر مقبولا لدى الحامل (من يجب إليه الاداء). اصلاحيات: مدارس مقررة approved schools للاصلاح والتدريب المهني يعينها وزير الداخلية بموجب قانون الاطفال والصغار (الاحداث) لعام 1963 ويحفظ فيها الطفل والجانح إذا اقتضى الحال مدة 3 سنين أو إلى ان يبلغ الخامسة عشرة من عمره كما قد يحفظ فيها الحدث الجانح 3 سنين، وإذا تجاوز عمره السادسة عشرة امكن استبقاؤه في الاصلاحية المقررة حتى يبلغ التاسعة عشرة. [ قانون انكليزى قديم ] اجراء approvement جنائي ملغى كان يجيز للمتهم بخيانة أو جناية أن يبرئ نفسه باسنادها للغير. شريك متهم: شريك يوجه إلى غيره تهمة approver اسندت إليه. شخص يقر بجريمته ويشهد بها على غيره لينجو بنفسه من العقاب ويصبح من ثم شاهد ملك.

[ 50 ]

تقريبي، مقارب (من حيث العدد أو approximate الكمية أو النوع أو الزمن أو غير ذلك). مبدأ انصافي قوامه الغدالة approximation المطلقة: aquity يجيز الخروج احيانا (خروجا معقولا) عن المفهوم الحرفي الذي تؤديه بعض نصوص وصية المحسن، وذلك في ظروف خاصة تقدرها المحكمة وترى معها ان النص الحرفي فيما يتعلق بمال معين أرصده المحسن لوجه من وجوه البر لا يعود بفائدة معقولة، فتفسره أو تجيز تفسيره بما تراه مسايرا لمبادئ العدالة وتحاول فيما أجازته أن تكون من المعنى الظاهر على أقرب ما يستطاع. يستغل مالا أو شيئا لمنفعة خاصة أو appruare كسب خاص. تابع، تبع، إضافي، ملحق: كحق appurtenance معين أو ارتفاق خاص بعقار أو تابع له. ملحق أو خاص بشئ، تابع، عائد appurtenant أو مضاف إليه [ قواعد الطيران ]: موقف طائرات (ترماك) apron وقت كاف أو مناسب. يرد هذا التعبير apt time في الكلام عن ترتيب الاجراءات ومواعيد اتخاذها. عبارات أو اصطلاحات أو نصوص apt words فنية صحيحة. جدارة، كفاءة، لياقة، مناسبة (شئ) أو aptitude موافقته أو صلاحيته لغرض معين. [ مواد مدنية ] استئنافات شفوية، يقدمها apud acte اصحاب الشأن امام القاضي حين صدور القرار أو الحكم. يؤول الماء مع الارض. حيث ان aqua cediu solo الماء - ماء المجاري والبحيرات والبحار وما إليها - هو عبارة عن ارض يغمرها ماء، فملكية المياه تشمل ملكية ما تعلوه من اراض. حق المجرى أو مرور المياه: ارتفاق aquae ductus يخول صاحبه حق نقل المياه بالانابيب عبر ارض الغير. حق استسقاء: ارتفاق يخول صاحبه aquae haustus حق الشرب من نبع أو حوض أو مجرى لغيره (من حيث الملكية). حق مسيل أو صرف: ارتفاق aquae immittendae يخول من كان منزله محاطا بالابنية من كل جانب، ان يصرف الماء المستعمل عبر ما جاوره من الاسطحة والساحات. حقوق مياه aquatic rights الجامعة العربية: مؤسسة دولية، حرر Arab League ميثاقها في القاهرة بتاريخ 22 مارس سنة 1945 وتوقيع الدول التالية: سوريا وشرق الاردن والعراق والمملكة العربية السعودية ولبنان ومصر واليمن. وكان الغرض من انشاء هذه المؤسسة، حسب المادة الثانية من ميثاقها: " توثيق الصلات بين الدول المشتركة فيها وتنسيق خططها السياسية تحقيقا للتعاون بينها وصيانة لاستقلالها وسيادتها والنظر بصفة عامة في شؤون البلاد العربية ومصالحها ". وهي تتشكل من مجلس عام ولجان فرعية. ولها امانة عامة دائمة تتألف من أمين عام (في درجة سفير) وأمناء مساعدين (في درجة وزراء مفوضين). ومقرها الدائم القاهرة. وهي تضم الآن بالاضافة إلى الدول المذكورة كلا من ليبيا والسودان وتونس والمغرب (مراكش) والكويت والجزائر. (راجع arabal land) arable land [ نظام اقطاعي ] حائز اقطاعي احرز ارضه arafant نظير خدمة الحراثة، أي نظير حرث اراضي السيد المقطع. ارض صالحة للفلاحة arable land = aralia (أو الحرث) مساحة من الارض يكفي لحرثها aratrum terrae عود (أو محراث) واحد. حكم أو محكم: يختاره الخصوم لتسوية نزاع arbiter قائم بينهم على شئ، وهو في القانون الروماني قاض يتمتع بسلطات تقديرية. arbitrage or arbitration of exchange [ معاملات مالية ] شراء الاسهم والسندات في سوق وبيعها في آخر سعيا للربح بسبيل الفرق بين الاسعار. وهو ما يسمى احيانا مراجحة الكمبيو أو موازنة سعر الصرف دفع دين في أحد البلدان بصك مسحوب على بلد آخر. قرار محكمين في نزاع محال إليهم arbitrament عريضة تقدم في دعوى arbitrament and award ناشئة عن نزاع سبق ان نظره المحكمون واصدروا قرارا فيه. تحكم، تعسف، استبداد في الرأي، arbitrariness سلوك قائم على مجرد الهوى الشخصي أو الرغبة التحكمية لا على المنطق أو المعقول. تحكمي، تعسفي، تقديري: ينبعث عن هوى arbitrary أو استبداد في الرأي. عقوبة تقديرية: يحددها arbitrary punishment القاضي استنادا إلى تقديره الخاص لا إلى القانون.

[ 51 ]

يفصل أو يبت عن طريق التحكيم (أو كمحكم) arbitrate تحكيم، منه النوعان التاليان: arbitration تحكيم اجباري _ compulsory arbitration تحكيم اختياري _ voluntary arbitration شرط التحكيم أو نصه arbitration clause (راجع arbitration of exchange) arbitrage محكم: يختاره الاطراف ذوو الشأن ليفصل arbitrator في نزاع قائم بينهم. محكمة: امرأة يختارها الاطراف ذو والشأن arbitress لتفصل في نزاع قائم بينهم. قرار أو حكم شخص حكم في نزاع بين arbitrium فريقين أو اكثر. شجرة، صارية سفينة arbor شجرة نسب أو انساب arbor civilis [ قانون انكليزي قديم ] شجرة حدية arbor finalis تغرس احيانا على الحدود لبيانها والفصل بين مالك وآخر. رئيس اساقفة: مرجع ابرشي اعلى في archbishop الشؤون الكنيسة. رئيس شمامسة: قسيس يلي المطران Archdeacon مباشرة من حيث المكانة في الكنيسة الانجليكانية، وله محكمة تسمى Archdeacon , s court محكمة رئيس الشمامسة: محكمة Archdeacon , s court كنسية يجلس فيها قاض واحد يعينه رئيس الشمامسة، وهي أدنى محكمة في القضاء الكنسي الانجليكاني، وتستأنف احكامها إلى محكمة المطران. محكمة استئنافية كنيسة تابعة لرئيس arches court اساقفة كنتر بري (بانجلترا). اصل محرر أو مستند: تستخرج عنه archetype الصور المطلوبة. معمار، مهندس معماري architect امانة سجلات. دائرة محفوظات تودع فيها archives السجلات والبيانات والوثائق القديمة. ارشيف أمين محفوظات، أمين أرشيف archivist (مودع) تحت حراسة arcta et salva custodia مشددة أو حفظ محكم مساحة، منطقة، ارض فضاء في مدينة. نطاق area [ قديما ] ضامن خراج أو ضريبة، شخص arendator يشتري امتياز جمع الضرائب لحسابه الخاص نظير. مبلغ معلوم يدفعه للملك أو الوالي أو المرجع الرسمي المسؤول الذي يؤجره هذا الامتياز أو يبيعه اياه. متأخر أو متأخرات: ما يتأخر أداؤه عن aretro ميعاد محدد. [ قانون روماني ] مقرض أو مداين argentarius بفائدة معلومة. صراف أو صيرفي نقد الله أو ماله ويراد به العربون Argentum Dei (الرعبون عند بعض العامة). يرافع، يترافع، نحو: argue a case يدافع argue في قضية. يجادل، يحاج وهو يحاج أو يلقي حجته، في سياق المرافعة arguendo حجة أو محاجة، نحو: argument argument of counsel حجة المحامي. مرافعة، نحو: Court will commence calling the: cases for argument in order تبدأ المحكمة بالمناداة على الدعاوى للمرافعة حسب الترتيب. جدال، جدل، محاورة، مناظرة قابل للمحاجة، محل جدل أو جدال argumentative افادة حجية: تنطوي argumentative affidavit على حجج تتناول صلة الوقائع بموضوع النزاع، وهي غير مقبولة. مرافعة حجية، دفاع يبرز argumentative plea واقعة موضوعية بسبيل الاستدلال. تستساغ argumentum a simili valet in lege الحجة قانونا إذا اقتبست من قضية مماثلة. ينشأ، يصدر، يتأتى، ينبعث، ينجم arise ارستقراطية: نظام حكومي تظهر فيه aristocracy طبقة خاصة من النبلاء والاغنياء فتستأثر لنفسها بحكم البلاد والسيطرة على مقدراتها دون الطبقات الاخرى. ذراع بحر: جزء من بحر (كالخليج) arm of the sea يخترق اليابسة ويلتقي بمصب نهر، فيكون حد امتداده عبر اليابسة، لاغراض القانون، عند ابعد نقطة يبلغ إليها ماء البحر في اقصى مده.

[ 52 ]

arma in armatos sumere jura sinunt القانون يجيز حمل السلاح ضد (الاشخاص) المسلحين: أي يبيح التسلح ضد المسلحين. سلاح ابيض: كالسيوف والمدى arme blanche والخناجر والحراب وما إليها من الاسلحة القاطعة. قوة مسلحة armed force حياد مسلح: الحياد الذي تحافظ armed neutrality عليه الدولة المحايدة بقوة السلاح إذا اقتضى الامر. سلم تحفز، سلام على مضض أو سلام armed peace على تسلح: يكون بين دول لا يأمن بعضها بعضا فتتسابق إلى التسلح استعدادا لحرب محتملة. عقوبة البردعة: عقوبة قديمة كانت توقع armiscara على المذنب بوضع بردعة على ظهره، وحمله على السير بها رمزا للخضوع والتوبة. هدنة، مهادنة اتفاق على وقف القتال armistice والاعمال العدوانية بين المتحاربين. مستودع اسلحة أو ترسانة لحفظ الاسلحة armory والذخائر والمعدات على انواعها. سلاح، اسلحة، اعتدة arms قانون السلاح: (arms , Law of) Law of arms القانون الذي ينظم قواعد التحارب وانشاء الاحلاف وعقد الهدنة وعقاب المجرمين في الميدان وما إلى ذلك ويسمى حاليا قانون الحرب. Law of war ناء عن: الصلة القائمة بين غرباء arms length , at ليس لاحد منهم على الآخر واجب أو حق ولا تجمعه بهم آصرة قربى. جيش army حرس وطني _ auxiliary army جيش نظامي: تختفظ به البلاد في _ regular army السلم والحرب. حول، بجوار، على مقربة أو بالقرب (من) around عربون: مبلغ يدفع تأكيدا لتمام صفقة أو arra حصول اتفاق على زواج أو مبايعة أو انتقال منفعة أو ما إلى ذلك. (راجع) earnest (راجع array , challenge to) challenge of jurors يحضر أو يجلب سجينا (أو متهما) أمام arraign المحكمة للاجابة على التهمة المسندة إليه. يتلو على المتهم نص التهمة أمام المحكمة. إحضار أو جلب السجين (أو المتهم) arraignment امام المحكمة للاجابة على المتهمة الموجهة ضده حسب ورقة الاتهام. تلاوة نص التهمة على المتهم. (arraigns , clerk of) clerk of arraigns كاتب جنايات مساعد صلح واق (من الافلاس): تصالح أو arrangement مصالحة على كيفية اداء الذمم للدائنين أو دفع الديون غير المضمونة، وذلك بتخفيض قيمة الديون تخفيضا نسيبا أو تأجيل استحقاقها أو تقسيطها أو غير ذلك مما يناسب الطرفين. تسوية، ترتيب (arrangement , deed of) deed of arrangement سند ابراء صلحي، صند تنازل أو فراغ يتفرغ بموجبه المدين المعسر للدائن عن مال أو ملك أو حق معين سدادا لما يدين به للدائن المذكور. _ arrangement , scheme of) scheme of arrange صلح واق (من الافلاس)، تدل عليه احيانا (ment كلمة arrangement وحدها من قبيل الاختصار. يهيئ، يشكل، يجمع (هيئة من المحلفين) أو array يدعوها إلى الاجتماع. [ كإسم ] هيئة محلفين كاملة العدد رصيد غير مدفوع، رصيد مدين، بقية arrearage دين، رواتب متأخرة متأخرات، من دين أو حساب أو مرتب arrears أو ما إلى ذلك. يتهم، يرمي بجرم arrect متهم بجرم، ظنين arrectati [ قوانين انكليزية قديمة ] يكري، يؤجر arrent يقف أو يوقف (تنفيذا أو اصدار حكم). arrest يحجز (شخصا)، يقبض عليه، يجرده من حريته الشخصية بتفويض أوامر قانوني. يحبس، يوقف، يعتقل. تستعمل هذه الكلمة بالمعاني المذكورة في المسائل المدنية والجنائية على السواء، غير انه يغلب تخصيصها للمسائل المدنية كما تخصص apprehend للمسائل الجنائية.

[ 53 ]

قبض، حجز أو توقيف كيدي _ malicious arrest أو استبدادي ينبعث غالبا من ضغينة أو حقد في نفس المسبب له. أمر حجز أو توقيف شفوي: يصدره _ parol arrest القاضي في حق شخص ماثل أمامه اثناء الجلسة، دون أي شكوى كتابية أو اجراء آخر، وهذا واجب التنفيذ فورا. اعادة حجز أو القاء قبض: قيام الموظف _ rearrest أو المأمور المسؤول بالقبض على شخص محجوز، فر منه بالقوة، دون أن يكون لديه أمر بالقبض عليه. حجز أو توقيف ثان: القبض على _ second arrest شخص وتوقيفه مرة ثانية بناء على اخبارية سبق أو أوقف من اجلها. أمر حجز، أمر قبض أو _ warrant of arrest حبس أو توقيف. وقف تحقيق أو تحر قضائي arrest of arrest وقف حكم أو قرار: عدم arrest of judgment النطق بالحكم بعد الادانة لسبب جوهري ظاهر، في سجل الدعوى أو اجراءاتها أو في ورقة الاتهام والادانة، من شأنه أن يجعل النطق بالحكم هدفا للغلط أو قابلا للفسخ. [ قانون اسكتلندي ] المحجوز لديه على مال arrestee المدين، الشخص الثالث الذي تكون لديه (أو في حيازته) اموال لمدين فيحجز عليها الدائن ضمانا للوفاء بموجب اجراء ال‍. arrestment [ قانون اسكتلندي ] الدائن الذي يستصدر أمرا arrester بالحجز على اموال عائدة لمدينه لكنها ليست في حيازته (أي أمرا بالحجز على ما للمدين لدى الغير). [ قانون اسكتلندي ] حجز ما للمدين arrestment لدى الغير (وهو ال‍ garnishment في القانون الانكليزي)، أي توقيع الحجز على ديون مستحقة أو أموال منقولة تعود للمدين لكنها ليست في حيازته. (راجع arrestment في arrestment in execution القانون الاسكتلندي): يكون هذا الحجز تنفيذا لحكم صادر على المدين من محكمة مختصة. arrestment in security or on the dependence [ قانون اسكتلندي ] إذا خشي الدائن إفلات المدين بالسفر من البلاد أمكنه أن يستصدر أمرا بالحجز على اشيائه المنقولة من قبيل التحوط والضمان ولو لم يشرع بعد في مقاصاته. وللدائن على اي حال، إذا بدأ الدعوى ضد مدينه أن يستصدر أمرا بالحجز على منقولاته زيثما تقرر دعواه، هذا الاجراء الاخير يسمى الحجز على ذمة الدعوى arrestment on. the dependence arrestment to found jurisdiction [ قانون اسكتلندي ] الحجز لدى الغير لتسبيب اختصاص أو تعليله إذا لم تتوافر الاسباب الثلاثة لاختصاص المحاكم الاسكتلندية، وهي: (1) اقامة الشخص الملاحق في اسكتلندا أو (2) وجوده فيها مؤقتا أو (3) وجود ارض فيها تعود إليه، أمكن توافر هذا الاختصاص بحجز سفينة له موجودة في مياهها أو اشياء منقولة تحت يد شخص ثالث موجود في تلك البلاد. [ في كندا وفي لويزيا بالولايات المتحدة ] تعبير فرنسي arret فني معناه: حكم، قرار أو مرسوم صادر عن محكمة مختصة. حق الدولة المحاربة في أن تحجز arret de prince لديها سفن أية دولة محايدة للحيولة دون تسرب الاخبار أو المواد الحربية إذا خشي أن يفيد منها العدو. متهم، ظنين arretted أحضر (امام القاضي)، وتليت عليه التهمة (اي تلي نصها). [ قانون مدني ] عربون الشراء، المبلغ الذي يقدمه arrhae المشتري للبائع اشعارا باتفاقه على الشراء وتأكيدا لنيته عليه. [ تأمين بحري ] وصول السفينة إلى المكان arrival المستعمل عادة للتفريغ أو الذي يراد انزال الشحنة فيه، بحيث إذا كانت السفينة مؤمنة حتى وصولها إلى ميناء التفريغ، فعبورها منطقة الميناء لا يستنفد حقها في تعويض التأمين إذا كان المكان الذي وصلت إليه لا يستعمل عادة لتفريغ السفن أو نزول الركاب القادمين بحرا من الخارج. تبني الشخص الراشد (الذي بلغ الحادية arrogation والعشرين من عمره أو تجاوزها). ترسانات، مستودعات اسلحة ومعدات arsenals ولوازم حربية. زرنيخ arsenic حريق عمد: يكون عادة على درجات ثلاث، arson (راجعها تاليا). حريق المنازل المأهولة، arson of the first degree ليلا (وعمدا): أي الحريق العمد ليلا للمنازل المأهولة. حريق المباني ليلا arson of the second degree (وعمدا) إذا كان موقعها يهدد بالحريق أية منازل مأهولة. الحريق العمد، الذي arson of the third degree

[ 54 ]

لا يدخل في نطاق جرائم الحريق المسماة arson of the first degree و. arson of the second degree اختبار النقد بتسليط الحرارة عليه بعد سكه. arsura [ قانون اسكتلندي ] شريك في الجريمة، art and part من ساعد على ارتكابها دون أن يكون فاعلا اصليا فيها. نقابة عمال روسية artel يضمن، يكفل arthel مادة، بند، أداة أو شئ ذو قيمة. article إذا وردت في مثل الجملة: article of food كان معناها: مأكول، عنصر من عناصر الاكل أو مادة من مواده. [ قانون كنسي انكليزي ] موضوع أو سبب لشكوى مرفوعة إلى محكمة كنسية. [ اجراءات اسكتلندية ] موضوع أو مسألة كاتب تحت التمرين: يلتحق بمكتب articled clerk احد المحامين ليتدرب في المهنة نظير ما يقدمه من خدمة. مواد، بنود، فقرات مسند أو وثيقة أو articles قانون أو لائحة أو ما إلى ذلك. انظمة أو قواعد واجبة المراعاة فيما يتعلق بأمر معين، تضعها مراجع أو سلطات مختصة، نحو: قواعد الحرب articles of war أو قواعد الدين أو الايمان (التي تضعها السلطات الكنسية) articles of faith وما إلى ذلك. يستعمل هذا التعبير ايضا في البحرية الاميركية بمعنى عقد الخدة. [ قانون اسكتلندي ] لائحة articles appobatory أو عريضة جوابية، تبسط جواب المتهم وأسانيده. [ قانون اسكتلندي ] لائحة articles improbatory اتهامية، تبسط وقائع التهمة واسبابها وبيناتها. مذكرة اتفاق أو لائحة: articles of agreement مذكرة تمهيدية تبسط نصوص اتفاقية منتظرة تمهيدا لابرامها في شكل نهائي رسمي. نظام أو قانون الشركة articles of association الاساسي، قانونها النظامي: الاحكام الاساسية التي يخضع لها نظام الشركة وشكلها من حيث عدد اعضائها المسجلين ومقدار رأس مالها المساهم share capital وعدد اسهمها وقيمة كل منها ومدى تحكمها بمقدار رأس المال وقيمة الاسهم وزيادة عددها أو تقسيمها أو شطب ما لم ينفق منها في تاريخ معين أو غير ذلك مما يحق للشركة أن تقرره بين حين وآخر. نظام أو ميثاق الاتحاد: articles of confederation وثيقة الاتفاق الاساسي المبرم، قبل وضع الدستور الاميركي الحالي، بين الولايات الاميركية الثلاث عشرة التي كانت نواة الاتحاد الاميركي. (راجع articles of impeachment) impeachment articles of incorporation , articles of عقد تأسيس، عقد تأسيس شركة أو partnership عقد شركة تضامن. قواعد الدين، تعرف أيضا articles of religion بالمواد التسع والثلاثين: thirty _ nine articles وهي مجموعة من النصوص القانونية الكنسية وضعها المؤتمر الديني المنعقد سنة 1562 وصدق عليها فيما بعد الملك جيمس الاول. [ قانون اسكتلدني ] قائمة شروط articles of roup واحكام البيع في المزاد العلني. [ قانون اسكتلندي ] عقد ايجار articles of set قانون البحرية البريطانية، articles of the navy نظامها الاساسي شكوى أو عريضة تهديد: articles of the peace يرفعها المشتكي إلى المحكمة المختصة خشية اعتداء الغير عليه بقتل أو ايذاء جسماني، ويحلف اليمن على أنه يخشى القتل أو الايذاء الجسمي من شخص معين سبق أن هدده بالاعتداء أو حاول أن يؤذيه. وللمحكمة بعد ذلك أن تأمر المشكو بأن يقدم شخصا يكفل عدم اقدامه على ما قيل في حقه، فإذا عجز عن هذا، جاز للمحكمة أن تعتقله. [ قانون انكليزي ] قانون الاتحاد، articles of union وهو خمس وعشرون مادة، اقرها البرلمانان الانكليزي والاسكتلندي سنة 1707 في عهد الملكة Anne، نصت على اتحاد اسكتلندا مع انكلترا وبسطت القواعد التي وجب قيام الاتحاد عليها. قواعد أو نظم الحرب: النصوص articles of war التشريعية التي تنظم وتحكم جيش الامة واسطولها (أو قواتها العسكرية). يصوغ، يضع محررا أو وثيقة أو ما إلى articulate ذلك في مواد أو فقرات أو بنود متتالية. مواد، بنود، فقرات، مواضيع articuli المواد أو البنود التمهيدية Articuli Magnae Chartae التسعة والاربعون التي تشكل منها العهد الاكبر Magna Charta

[ 55 ]

القانون الصادر في عهد Articuli Super Chartas ادوارد الاول اقرارا للعهد الكبير Magna Charta وعهد الاحراج Charta de Foresta (راجع articulo mortis) inarticulo mortis حيلة، وسيلة أو اداة، تسهل صعبا أو يحتال artifice بها على تحقيق غرض. إذا ساءت فيها النية، دلت على الخبث أو الغش أو الاحتيال. صانع، ذو صناعة يدوية: شخص يشتري artificier السلع والبضائع فيصنعها أو يحورها ويزينها ثم يعرضها للبيع على شكلها المستحدث. معلم صناعة أو حرفة يدوية غير طبيعي، متكلف، مصنع artificial اعتباري: نشأ بحكم الفن أو القانون أو قوتهما. تلقيح مصطنع: غير artificial insemination طبيعي. حمل المرأة من زوجها بسبيل التلقيح المصطنع، إذا لم يكن للزوج قبل بالمواقعة وهذا في حد زاته لا يمنع المرأة من طلب الطلاق. وإذا وقع التلقيح المصطنع بواسطة واهب doner كان اللقاح مستمدا من شخص اجنبي. شخص اعتباري أو معنوي: ينشأ artificial person أو يتكون وينعدم بقوة القانون ولا غراضه. (راجع) person قرائن اعتبارية: القرائن artificial presumptions القانونية التي تستمد كيانها وأثرها من القانون لا من دنوها إلى العقل أو التصديق، وتسمى أيضا. legal persumptions ميراث أو توارث اعتباري artificial succession أو معنوي: وهو انتقال الشركة أو المؤسسة ومقوماتها من اصحابها السابقين إلى اللاحقين. فنيا، حسب الاصول، نحو: وضع artificially العقد في صيغة فنية أو حسب الاصول contract was. artificially drawn صانع، ذو حرفة أو صناعة يدوية فنية artisan [ قانون انكليزي قديم ] حراثة يوم واحد arura حساب مبيعات account sales، A / s عند الاطلاع أو بعده أو. at or after sight [ قانون روماني ] زنة رطل (انكليزي). قطعة من as النقد كانت تزن رطلا، تدعى ليبرة libra وتنقسم إلى اثنتي عشرة وحدة كل منها تسمى uncioe وهي ال‍ ounce عند الانكليز. مثل، يماثل، على شاكلة، كما، بمقدار as قبل، في مواجهة أو فيما as against , as between بين يصف هذا الاصطلاح صلة شخص بآخر أو وضعه منه، مع اشارة ضمنية إلى علاقة أخرى مختلفة بين أحد هذين وشخص ثالث كقولك مثلا: The temporary bailee of goods is entitled to it as between himself and a stranger , or against a يصبح مودع البضاعة المؤقت (كأنه) صاحب stranger الحق فيها قبل الاجنبي، أي أنه يتصدى له دفاعا عنها كما لو كان صاحبها الحقيقي. والاشارة الضمنية في العبارة هي إلى حق المودع (صاحب الوديعة) فيما أودع. على علاتها as is [ في البيوع ] إذا كان البيع بالعينة as is نحو: a sale of goods as is، فمعنى ذلك أن البضاعة المبيعة ينبغي أن تكون من نوع العينة وكيفيتها ولو كانت في حالة تالفة. والمشتري as is يكون راضيا بالمشتريات على علاتها: أي ولو لم تخل من الشوائب. بموجب، تبعا أو وفقا (ل‍)، حسب as per بالسرعة المعقولة، في as soon as practicable اقصى سرعة مستطاعة أو اقصى سرعة تبيحها الظروف. يرتفع، يعلو (يسير إلى اعلى نحو الاصول)، ascend من جد إلى اعلى نفوذ، شوكة، سطوة، تسلط، سيادة ascendancy أصول أو اسلاد على عمود النسب ascendants صعود أو تصاعد، إنتقال الارث انتقالا ascent تصاعديا من فرع إلى أصل: كالنتقاله مثلا من ولد إلى والد. يحدد، يؤكد، يقدر (بمعنى يخمن) ويقرر، ascertain يتثبت أو يتحقق من أمر، يتأكد، يستيقن قابل للتحديد، يمكن التحقق منه ascertainable حسبما سبق تحديده ascertained as aforesaid أو تقدم بيانه. (راجع asexualization) vasectomy جانبا، على حدة aside يرد، يفسخ، يبطل _ set aside يطلب، يسأل، يلتمس، يقترح ask وجه، وجهة، ناحية، اعتبار، أثر aspect

[ 56 ]

مقالات أو تقارير فاضحة تنطوي على aspersions ذم أو افتراء أو تقتصر على نقد أو لوم. اختناق، الموت اختناقا بجراء نقص asphyxia الاكسجين وزيادة الكربون في الدم. نقل الاشياء من مكان إلى آخر، تغير asportation موضعها (تغييرا واضحا) بنية جنائية. اخذ الاشياء من حيازة الغير بقصد السرقة. " ذهب بالشئ " حمله ومضى به asportavit جدا، كثيرا assai تعبير غير فني، من معانية الجرمية، يهاجم، يتطاول، assail يحمل (على)، يقتحم جرم اقتلاع الاشجار من جذورها بنية اتلافها. assart تختلف عن كلمة waste بانها تفيد القضاء على الشجر قضاء كليا، بينما يفهم من waste الاتلاف الجزئي الذي يرجى للشجرة بعده أن تعيش وتنمو. قاتل مأجور: يدفع إلى فعل القتل نظير assassin اجر معلوم. غيلة أو اغتيال: (جرم) قتل، يرتكبه assassination شخص نظير اجر يتفق عليه أو وعد ممنفعة، لا بدافع استفزاز المجني عليه أو ما يضمره الجاني من عداوة. القتل غيلة بالترصد للمجني عليه. [ قديما ] اجراء تبرئة ملغى، كان للمتهم بموجبه assath ان يبرئ نفسه من الجرم المسند إليه إذا استطاع أن يأتي بثلاثمئة رجل يحلفون على براءته. اعتداء جسماني على الغير قصد ايذائه، التعدي assault بالضرب أو الاكراه البدني. اعتداء مشدد: يرافقه ظرف _ aggravated assault أو أكثر من ظروف التشديد، الاعتداء المصحوب بنية ارتكاب جريمة اخرى بالاضافة إلى مجرد الاعتداء أو بظروف خطرة أو وحشية، كأن يستعمل فيه سلاح قاتل، أو ينصب على اطفال أو نساء أو تنشأ عنه فضيحة أو يقصد به إلى ارتكاب فعل فاجر بالمعتدي عليه أو غير ذلك. اعتداء بسيط، خال من ظروف _ simple assault التشديد: لا يعدو مجرد الاعتداء ولا يتجاوزه إلى أي قصد جنائي آخر. منه رفع اليد تهديدا بالضرب أو وقوف الضرب عند حد المحاولة، كأن يهوي شخص على آخر ليضربه فلا يصيبه. اعتداء مع الضرب أو التعذيب assult and battery أو الاكراه البدني assault with intent to commit manslaughter اعتداء بنية التقل القصد: اعتداء غير مشروع يرتكب على شكل يبرر اتهام الجاني بجريمة القتل القصد manslaughter لو مات المجني عليه نتيجة الاعتداء. assault with intent to commit murder اعتداء بنية القتل العمد: قوامه التصميم وسبق الاصرار. assault with intent to commit rape اعتداء بنية المواقعة القهرية assault with intent to commit robbery اعتداء بنية السلب رزن: اختبار المعادن كيماويا للتحقق من نوعها ونسبة assay تركيبها ومدى صفائها. فحص المأكولات أو الملبوسات لتأكيد خلوها من الغش. خبير في فحص المعادن الثمينة وتحقيق مدى assayer خلوها من الغش، رازن [ قوانين اوروبية ] تأمين السفينة أو شحنها assecuration [ قانون بحري ] المؤمن، شركة التأمين assecurator يجتمع، يتجمهر، يحتشد assemble [ في الصناعات ] جمع اجزاء الآلة بعضا إلى بعض أو تركيبها في اماكنها الصحيحة. اجتماع، جمع، جمعية، تجمهر، حشد: assembly تلاق أو التقاء عدد غير قليل من الناس في مكان واحد. والاجتماعات أو الجمعيات على اشكال عدة، منها: اجتماعات شعبية، يلتقي فيها _ popular assemblies افراد الشعب للتداول في حقوقهم ومصالحهم، وهذا يكلفها الدستور. جميعات سياسية، ينص _ political assemblies عليها الدستور وتقتضيها القوانين، كالجمعية العامة General Assembly وغيرها. [ في بعض الولايات الاميركية ] تطلق كلمة assembly على المجلس التشريعي الادنى في الولاية. حرية الاجتماع _ freedom of assembly (راجع باب _ rebellious assembly) rebellious (assembey , unlawful) unlawful assembly اجتماع غير مشروع: تجمهر أو احتشاد ثلاثة اشخاص أو أكثر للقيام بفعل لا يبيحه القانون قبول، موافقة assent

[ 57 ]

مؤيد (لراي أو عمل أو سياسة)، قابل assentient أو راض (أبدى رضاه عن أمر أو قبوله به)، موافق (صراحة أو ضمنا) يصر (على)، يقرر، يدعي، يتمسك أو assert يصرح (ب‍)، يؤكد جزم (بأمر)، تأكيده أو التصريح به assertion اتفاق أو ميثاق يؤكد قيام assertory covenant حالة أو وقائع معينة، تعهد توكيدي (كتابي) موقع عليه ومختوم حسب الاصول. (راجع باب assertory oath) oath يقدر، يثمن، يقيم أو يقوم، يربط (ضريبة assess معينة على شئ). يفرض على شخص أو ممتلك دفع مقدار من المال، يقدر الفئة النسبية التي يجب اداؤها من الضرائب. يجبي (رسوما أو ضرائب) خاضع للضريبة، تسري عليه الضريبة assessable مفروض، مقدر، مخمن assessed تقدير تفصيلي: تقدير الضرائب assessed valuation على المال العقاري باعتبار وحداته وربطها على قيمة كل جزئية من جزئياته بمفردها. وزيعة أو ضريبة مربوطة assessment تقدير، تقويم، تعيين، تحديد، تثمين، تخمين، ربط (ضريبة على مال أو ملك أو ايراد). [ في الاملاك ] جرد الاملاك في قائمة وتقدير قيمة كل منها وما يلحقه من الضريبة. توزيع مجموع الضريبة المراد جبايتها توزيعا نسبيا على الاملاك والايرادات الخاضعة لها. فرض الضريبة لغرض عارض خاص [ في الشركات ] اقساط تطالب بها الشركة مساهميها بين حين وآخر لتغطية جزء مما اكتتبوا به من أسهم أو حصص. [ في الاضرار ] تحديد التعويض الذي يصيبه المدعي الشخصي. [ مواد التأمين ] قسط تأمين [ التأمين على الحياة ] شركة assessment company تأمين تعاوني، يقتضي نظامها عند موت احد افرادها، أن تفرض على الباقين اقساط خاصة لتغطية الخسارة (أي لدفع مبلغ التأمين الواجب للمستحقين حسب عقد التأمين). [ جباية الضرائب ] منطقة assessment district خاضعة للضريبة، يفرض عليها القانون فئات نسبية خاصة من الضرائب. منطقة مكلفة باداء ضريبة معينة. صافي رصيد أقساط مستوفاة: assessment fund ما يتبقي من الاقساط العائدة بعد استنزال المصاريف أو عوائد المستحقين. قائمة الضريبة: كشف الاملاك assessment roll المربوطة عليها الضريبة أو الاشخاص المكلفين باداء ضريبة معينة. [ في التعدين ] الاعمال أو التحسينات assessment work أو المبالغ التي يفرض على صاحب الامتياز توفيرها أو بذلها خلال فترات مقررة لضمان بقاء الامتياز في يده. خبير، مستشار أو قاض مساعد يجلس مع assessor القضاة لابداء الرأي. خبير ضرائب، خبير تقدير أو تخمين، مخمن، مثمن اصول، موجودات، مقومات، اموال، ممتلكات assets [ في الافلاس ] أموال المفلس أو موجوداته [ مواد حسبية ] أموال تركة المتوفى اصول رأسمالية (راجع باب _ capital assets) capital أموال وفاه: أموال تستوفى منها _ equitable assets ديون التركة. اصول ثابتة: أموال لازمة لاستمرار _ fixed assets العمل أو الانتاج وضمان عدم توقفه. اصول متداولة: تخصص للانفاق على _ floating assets المعاملات الجارية أو على الانتاج لتعود بربح أكبر. اصول غير ملموسة: الاصول _ intangible assets التي لا قيمة لها في حد ذاتها والتي ينحصر اعتبارها واثرها فيما تمثله وتضمن أيلولته من حقوق واموال، كالاسهم مثلا والصكوك والسندات على أنواعها وما إليها. اصول سائلة، اصول استهلاك وتجديد: _ liquid assets المبالغ الحاضرة التي تستهلك آنيا، أو أولا باول على الاعمال اللازمة والمشاريع وما إلى ذلك. أموال المفلس (أو المتوفى) الشخصية: _ personal assets منقولاته أو امتعته الخاصة. أصول أو أموال اساسية: تثمر (أو _ quick assets تستغل) في أعمال المؤسسة بصورة مستمرة، كالآلات والاموال العقارية وما إليها. أصول أو أموال عقارية أو عينية _ real assets

[ 58 ]

أصول قابلة للتحويل إلى نقد. _ realisable assets أموال ممكنة الاستيفاء أصول حقيقية أو ملموسة، أموال _ tangible asscts شخصية أو عينية: كل ما كان في حد ذاته قيمة معتبرة (ذات بال). أصول بحكم الميراث: أموال assets by descent عقارية تؤول إلى وارث آلت إليه ديون سلفه ولا يجوز للديون في هذه الحال أن تتجاوز قيمة الميراث. أموال التركة الموجودة تحت assets entre mains يد المنفذين التي يستطاع إرصادها لوفاء الديون. assets in futuro , judgment of (راجع) judgment of asscts in futuro إقرار مغلظ: يستند إلى الضمير، asseveration خلافا للقسم (العادي) الذي يستند إلى الله تعالى أو أحد الكتب المقدسة. يحول أو ينقل - إلى الغير (مالا أو حقا أيا assign كان)، يتصرف فيه، يتفرغ، يتنازل أو ينزل عنه. [ كاسم ] متنازل له، مقام على حق مقام. صاحبه، محال إليه [ في الاجراءات ] يبين، يوضح، يفصل، يشير إلى شئ أو يبسطه تفصيلا. من معانيها الاخرى: يعين، يقرر، يحدد، يخصص قابل للتحويل أو النقل (عقدا كان أم assignable حقا) من شخص يملك تحويله أو نقله إلى الغير. [ قانون فرنسي ] مذكرة حضور assignation [ قانون اسكتلندي ] حوالة حق، تصرف فيه أو تفرغ عنه للغير بموجب سند قانوني. تقابلها كلمة assignment في القانون الانكليزي. دار تلاق: دار فجور، تسخر assignation house لاغراض الفسق. المحال إليه assignatus utitur jure auctoris مكسو بحق الاصيل. محال إليه: الشخص الذي صار التنازل assignee أو التفرغ عن الحق إليه ولمصلحته. assignee for the benefit of creditors حارس قضائي تعينه المحكمة بموجب قانون الافلاس والاعسار لتسلم اموال المفلس أو المعسر وادراتها لمصلحة الدائنين. [ قانون انكليزي ] حوالة المال أو الحق، assignment تحويله، نقله، التصرف فيه، الفراغ أو التنازل عنه للغير بموجب سند قانوني. من ذلك أن يحرر شخصان (أ) و (ب) مثلا، بينهما سندا يتعهد بموجبه (أ) أن يدفع ل‍ (ب) خمسين جنيها أو يؤدي له عملا معينا. فإذا سمحت طبيعة التعاقد ل‍ (ب) أن يتفق مع آخر (ج) على أن يتلقى (ج) هذا المبلغ أو العمل بدلا منه (من ب) كان عمل (ب) assignment نزولا عن حقه أو تنازلا ل‍ (ج)، واصبح (ب) بموجب السند محيلا أو متنازلا assignor، و (ج) محالا إليه أو متنازلا له. assignee تحويل أجنبي: يحصل في _ foreign assignment بلاد أجنبية. تحويل أو تصرف عام: _ general assignment يستفيد منه كافة دائني المتصرف. (راجع باب _ new assignment) new تصرف، تنازل أو نزول _ voluntary assignment ارادي كتصرف المدين لدائنيه أو تفرغه لهم بمحض رغبته. [ مواد الافلاس ] التحويل assignment of account الذي يخول الحارس القضائي (المحول إليه) أن يرصد ما يتحصل من اموال التفليسة لوفاء الديون. احالة العقد. لا تحل assignment of contract الالتزامات في العقود حسب القواعد العامة الا بموافقة المحال إليه من اطراف العقد. تحديد أو تقرير حصة assignment of dower الارملة في ارث زوجها المتوفى. عريضة دفع أو طعن بالغلط assignment of error في الحكم: تبسط أمام المحكة الاستئنافية وجوه الغلط الذي ارتكبته محكمة الموضوع. نزول أو تنازل عن عقد ايجاز assignment of lease تحويل أو تصرف نسبي، assignment pro tanto يتناول جزءا معلوما من مال مستحق بحيث إذا كان لشخص في ذمة آخر دين حال الاداء حالا أو استقبالا واعطى لثالث تحويلا باستيفاء مبلغ أو مقدار معين من ذلك الدين، كان هذا التحويل assignment pro tanto تصرفا نسبيا أو تصرفا بمقدار (قيمة التحويل). محيل، متنازل للغير عن مال أو منفعة assignor محول، متفرغ أو متنازل لهم: القائمون مقام assigns صاحب الحق (بحكم تنازله لهم) أو المقامون من قبله. النائبون أو المنابون في الشئ عن صاحبه ومحك انابته لهم.

[ 59 ]

[ قانون انكليزي وقانون اسكتلندي قديم ] لهذا assisa التعبير معان شتى تختلف باختلاف النصوص الملابسة واغراضها، منها: محكمة جنايات، هيئة تحقيق جنائي، جلسة محكمة، قانون، تشريع، ضريبة، خراج، جزية، غرامة، دعوى عقارية، أمر محكمة دعوى ساقطة أو مشطوبة assisa cadera محكة قديمة ملغاة، كانت تتشكل assise or assize عادة من اثني عشر رجلا يجلسون معا للفصل فيما يعرض عليهم من الدعاوى. ولم يختلف هؤلاء عن المحلفين العاديين الا في انهم كانوا يقررون النزاع على أساس تحرياتهم ومعلوماتهم الخاصة لا على اساس ما يقدم إليهم من البينات. سميت assise نسبة إلى assideo ومعناها الجلوس المشترك في مجلس واحد. تطلق الكلمة ذاتها أيضا على القرارات والاحكام الصادرة عن المحلفين. من معانيها القديمة الاخرى: قانون أو مرسوم أو قرار. وقد احتفظت بالمعاني المذكورة حتى عهد الملك هنري الثالث سنة 1216. واستعملها (Glanville كبير قضاة الملك هنري الثاني) للدلالة على دعاوى تقرير الحيازة العقارية. [ قانون انكليزي حديث ] محكمة جنايات. الزمان أو المكان الذي ينتدب فيه قضاة الجنايات من قبل التاج للتوجه إلى مختلف انحاء المملكة والفصل في المنازعات المائلة للمحاكمة بمساعدة هيئات المحلفين المحلية. دورة عادية تعقدها محاكم ال‍ (nisi prius المشكلة بهيئة محلفين عادية وقاض واحد). [ قانون اسكتلندي ] مثن، خبير تخمين assiser أو تقدير يعاون، يساعد، يساند، يسعف، يعضد، يؤازر، assist يشترك في فعل بصفة تبعية وبمحض ارادته. معاون، مساعد، نائب، وكيل assistant قاض مساعد assistant judge [ اجراءات اسكتلندية ] هيئة محلفين مؤلفة من assize خمسة عشر محلفا يعود إليها تقرير ادانة المتهم أو براءته، وتعرف غالبا باسم. jury اجراءات انكليزية ] تشكل ال‍ assize courts من مستشاري المحكمة العليا. وهي محاكم دورية تعقد في مختلف الاقاليم بين حين وآخر (راجع.) assizes نوع ملغى من الاجراءات القديمة _ grand assize أمام المحلفين، شاع أولا في عهد الملك هنري الثاني، وكان المدعى عليه يخير بموجبه بين نوعين من المحاكمات، أحدهما المحاكمة (by battle بالصارعة) وفيها يكون الحكم للغالب (من الخصمين) والثاني المحاكمة أمام الاقران peers، أقران الخصم أو الاتباع الاقطاعيين (المساوين له). قانون كلارندن: قانون Assize of Clarendon جنائي صدر سنة 1166 في عهد الملك هنري الثاني للتخفيف من صرامة الاجراءات ضد المجرمين، ونص فيه على السماح للمتهمين بجرائم خطيرة، الدين لم يعد أمامهم سوى النفي من البلاد نظرا لعجزهم عن تطهير انفسهم (أي تبرئتها حسب الاصول المرعية) بأن يبقوا في البلاد أربعين يوما اضافية ليدبروا أمورهم الخاصة ويفتشوا عمن يمدهم بما يحتاجون إليه من المال لتدبير قوتهم في المنفى. دعوى عقارية يقيمها assize of mort d , ancestor ذو الشأن للحصول على أرض ورثها من سلف له واغتصبها منه ثالث على أثر موت المورث. Assize of Northampton (راجع) Northampton , Assise of دعوى عقارية ترفع assize of novel disseisin لاسترداد حيازة عقارية فقدت منذ عهد قريب. ايجارات محددة ومؤكدة assize rents [ نظام القضاء الانكليزي ] محاكم دورية تابعة assizes للمحكمة العليا، يعقدها المستشارون المنتدبون من هذه المحكمة في مختلف بلدان انكلترا وويلز مرتين في السنة للنظر والفصل في القضايا والمسائل الجنائية والمدنية الداخلة في نطاق الواقع matters of fact، باشتراك هيئات المحلفين المحلية. وهي تعتبر جزءا من المحكمة العليا حيثما توجهت، وتمارس في الاقليم الذي تنتقل إليه السلطة ذاتها والولاية التي تمارسها المحكمة العليا اثناء انعقادها في لندن. قوانين القدس: مدونة Assizes de jerusalem قانونية تشمل مجموعة من القوانين والعادات الاقطاعية الفرنسية وضعتها هيئة قوامها عدد من البارونات والوردات عام 1099 ميلادية على أثر افتتاح مدينة القدس بفلسطين. يرافق، يصاحب، يجالس، يتصل بشخص associate أو جماعة (لضلالة أو سوء) [ كاسم ] مساعد، معاون، شريك أو مشترك (لخير أو شر). ضابط قضائي كان يعين سابقا في كل محكمة من محاكم القانون العام، من قبل رئيس المحكمة المختصة ويحتفظ بمنصبه ما حسن سلوكه. من مهامه الاشراف على ادراج الدعاوى في جداولها الخاصة وحضور جلسات ال‍ nisi prius المنعقدة

[ 60 ]

بهيئة محلفين وقاض واحد. ولم يكد يختلف ال‍ associates، من حيث المهام، عن موظفي المحكمة العليا المعروفين حاليا باسم. Masters of the Supreme Court قضاة معاونون associate justices اعضاء منضمون أو منتسبون associate members اتحاد، شركة، نقابة، اجتماع، جمعية association عقد أو وثيقة تأسيس شركة _ deed of association association , momorandum of (راجع) articles of association شريك أو محاص محدود المسؤولية: associe en nom لا يسأل عن الخسارة الا بمقدار ما حاص أو ساهم به من رأس المال. يبرئ، يخلي، assoile , absoile , assoile , assoilyie يطلق، يكفر عن جرم، ينقذ من طرد أو حرمان كنسي. [ قانون اسكتلندي ] يبرئ متهما مما اسند إليه assoilzie يقدر (حصول شئ)، يعتبر، يتصور، يتهيأ له assume يتقبل، يتلقى (مسؤولية)، يأخذ على عاتقه عاقبة أمر يتخذ أو ينتحل (اسما أو مظهرا أو وضعا ليس له)، يتظاهر بغير الحقيقة أو الواقع اسم مستعار أو منتحل _ assumed name تعهد، التزام، وعد بسيط assumpsit وعد أو تعهد يأخذ بموجبه شخص على عاتقه أن يدفع مبلغا من المال أو ينجز عملا معينا لشخص آخر. وهو اما يكون تحريريا أو شفويا لكنه ليس موثقا أو مصدقا رسميا. [ في الاجراءات ] دعوى ترفع للمطالبة بأضرار نا جمعة عن عدم انجاز اتفاق أو عقد بسيط (شفوي أو غير رسمي) أو للمطالبة بنقود أو اشياء اخذت وكان ينبغي من قبيل الانصاف أو الضمير أن ترد. دعوى مطالبة بانجاز وعد أو _ general assumpsit اتفاق، ينص عليه القانون (في بعض الاحوال) نصا ضمنيا أو يعتبره التزاما أدبيا يقتضي صاحبه أو يؤدي ما يترتب عليه من قبيل الاستجابة لوحي الضمير الحي. assumpsit for mony had and roceived دعوى مطالبة بمبلغ من المال اخذه المدعى عليه وحق عليه من قبيل الانصاف أن يرده إلى المدعي. دعوى المطالبة assumpsit on quantum meruit بالاجر العدل أو تقدير الاجرة بنسبة العمل. إذا استخدم شخص شخصا آخر لانجاز عمل معين دون أن يتفق معه على أجر معلوم، فكأنه في نظر القانون، قد اعطاه وعدا ضمنيا بمكافأته على قدر ما يستحق، أي بأن يقدر له الاجرة على اساس كمية العمل أو جودته. فإذا اختلف الطرفان في التقدير أمكن رفع الدعوى المذكورة ولا بد للمدعي في هذه الحال من أن يثبت للمحكمة أن الجهد الذي صرفه في العمل المنجز يستحق المبلغ الذي امتنع المدعى عليه عن ادائه. تحمل مسؤولية أو اضطلاع بها assumption of risk تأمين أو ضمان. يغلب استعمال هذه assurance الكلمة للتأمين على الحياة بينما تستعمل insurance للتأمين على الاموال بوجه عام. [ تصرفات عقارية ] حجة ملكية أو تملك، سند تفرغ عقاري. بينة مكتوبة تتأكد بها الملكية العقارية وينتفي معها الشك whereby every person , s estate is assured to him ويثبت بها لكل شخص ما يملك، يعرف هذا السند في انكلترا باسم. common assurance يؤمن، يضمن، يؤكد assure مؤمن، مضمون assured مؤمن، ضامن assurer [ قانون اسكتلندي ] بدل نفس، تعويض assythement (كالدية) يتقاضاه أقارب القتيل من قاتل لم يعاقبه القانون. اتفاق متبادل بين فريقين أو أكثر. astipulation قبول أو رضى مشترك. من معانيها أيضا: شاهد، سجل وارث قانوني حل في ملك مورثه asstitrarius haeres أو حصل له التفرغ عن هذا الملك اثناء حياة المورث. جلب سجين (متهم) أو احضاره امام المحكمة astitution للاجابة على تهمة موجهة إليه. [ قانون انكليزي قديم ] رب أسرة. من astrarius حاز منزلا حيازة فعلية. منزلي، عائد للمنزل اسكان المورث لوارثه القانوني astrarius haeres وعائلته في منزل له اثناء حياته، بسبيل التفرغ لهذا الوارث عن المنزل المذكور. يقيد، يلزم أدبيا أو قانونا astrict ملجا. دار أو محل لحجز الجانحين الاحداث asylum أو المجانين وغيرهم ممن تكون حريتهم خطرا على المجتمع أو مصدر مضايقة له.

[ 61 ]

حق لجوه، يشمل: asylum , right of 1 - حق سفن الدول المحاربة عند الخطر في التمسك باللجوء إلى موانئ الدول المحايدة. 2 - رفض تسليم الاجنبي اللاجئ إلى مكان يتمتع بحصانة دبلماسية. مع الحسم بأقل من القيمة الاسمية، at a discount بأقل من سعر الاصدار بأقل من سعر المساواة at a premium في موعد أو تاريخ لا يتجاوز at any time prior (تاريخا معينا...). (قضية أو مسألة) منظورة أمام المحكمة، at bar قيد نظرها محل نزاع، محور، مثار أو موضوع at issue خلاف، قيد بحث بوجه عام، دون حصر أو تحديد، تفصيلا، at large بالتفصيل. لا يخضع لقاعدة معلومة. محل جدال أو نقاش أو نزاع. غير محظور، طليق، مطلق السبيل، غير مقيد. إذا وصف بها حيوان شرس أو مفترس افادت كونه فالتا إلى حد يمكنه من ايذاء الناس. واف، مفصل، بالتفصيل، نحو: The question has been dealt with at large بحثت المسألة بالتفصيل أو بحثا مستفيضا. قانونا، بموجب القانون، فيه، باعتباره، at law وفقا لاحكامه أو على اساسها. يقابل هذا ما كان in eauity وفقا لاحكام العدالة المطلقة، بمقتضاها أو على اساسها. (وصول السفينة) في الميناء at or off the port أو أمامها بسعر المساواة pt par عرض البحر، خارج نطاق الميناء وبعيدا at sea عن السواحل. على باب المحكمة أو at the courthouse door باب مقر المحكمة: وهو مكان إلصاق الاعلانات القضائية. حينما ينشأ، at time cause of action accrues أو حالما يتوافر سبب الدعوى. الجد الرابع على عمود السلف الاتي وما قبله: atavus أب pater جد (جد اول) avus أبو الجد (جد ثان) proavus جد الجد (جد ثالث) abavus أبو جد الجد (جد رابع) atavus جد جد الجد (جد خامس) tritavus أبو جد جد الجد (جد سادس) tritavi _ pater جد جد جد الجد (جد سابع) preavi _ atavus [ قانون سكسوني ] يمين، سلطة atha or athe تحليف اليمين. جحود بالله، عدم الايمان بوجوده. atheism جاحد لوجود الله، من لا يؤمن بوجوده. atheist بغضاء، كراهية، سوء طوية أو قصد. atia (راجع Atilian law) Lex Atilia (راجع Atinian law) Lex Atinia كلمة غير قانونية من معانيها: يكفر (عن اثم)، atone يجبر أو يعوض خسارة، يؤدي كفارة فعل اعتداء شنيع atrocious assault and battery وضرب: يسبب للمعتدى عليه فقدان عضو أو تعطيله أو اتلاف حاسة من حواسه أو تشويها في جسمه أو جروحا بالغة. وحشية، غلظة متناهية، بشاعة، فظاعة atrocity بشكوى، بدعوى، أو بطلب (ats) ad sectam (ذي الشأن) يصل، يربط، يلحق (ب‍)، يرتب attach يقيم (وزنا لشأن)، يعقد أو يعلق أملا عليه يحجز (شخصا) بموجب أمر قضائي يوقع حجزا على مال مهما كان نوعه لوضعه تحت سلطة المحكمة وتصرف القضاء. ملحق (بسفارة أو بعثة دبلوماسية) attache ملحق بحري _ naval _ attache ملحق تجاري _ commercial _ attache ملحق ثقافي _ cultural _ attache ملحق جوي _ air _ attache ملحق صحفي _ press _ attache ملحق عسكري _ military _ attache حجز (على شخص أو مال بموجب أمر attachment قضائي). ويحجز الشخص عادة لضمان حضوره أمام المحكمة، كما يوقع الحجز على المال أحيانا لقهر صاحبه على الخضوع لولاية المحكمة، والحضور أمامها.

[ 62 ]

حجز داخلي، يصدر ضد _ domestic attachment شخص مقيم في البلاد. حجز خارجي، يصدر ضد _ foreign attachment شخص غائب أو مقيم خارج البلاد. الحجز على منقولات المدين attachiamenta bonorum الحجز على اموال الاجنبي: attachment , foreign حجز ما يوجد من أموال الاجنبي المدين في سبيل الوفاء بما عليه. حجز الديون. للدائن أو attachment of debts يستصدر حكما يمتد إلى دين المدين على الغير. وفي هذه الحال يستطيع الدائن أن ينفذ على ما للمدين من ديون لدى الغير ليستوفي ماله على المدين المذكور. [ قانون انكليزي ] حجز attachment of privilege ميزة أو امتياز، يمارسه من تمتع بمكانة خاصة تخوله الحق في أن يستدعي خصمه ليقاضيه في المحكمة التي يتبعها (الداعي). ويطلق الاصطلاح ذاته أيضا على الامر الصادر بالقبض على شخص يتمتع بامتياز خاص أو منزلة خاصة. الحجز أو القبض على attacnment on persons الاشخاص: وهو ما يكون بأمر صادر من محكمة مختصة يكلف ال‍ (sheriff عامل الملك) جلب شخص معين إلى المحكمة. الحجز على المال: attachment on property ضمانا للوفاء بمبلغ محكوم به حال الاداء. يبلغ، يدرك، ينال، يحصل على attain فقدان الاهلية والحقوق المدنية. الاثار التي attainder كانت تستتبع الحكم بالاعدام على شخص أدين بجناية أو خيانة: وهي فقدان الاهلية والحقوق المدنية والتجريد من كافة الاموال (الثابتة والمنقولة) واعتبار المحكوم " فاسد الدم " corrupt. blood [ قديما ] قانون التجريم، قانون _ bill of attainder برلماني يقضي بتجريم شخص معين وادانته دون سابق محاكمة أو اجراءات قضائية. إذا صدر في حق أي شخص ترتب عليه اعدامه وتجريده من كافة الحقوق واعتباره " فاسد الدم ". وقد اشتد خطر هذا القانون في عهد ملوك سلالتي Tudor و Stuart عند ما كان يسخر للتخلص من الاعداء السياسيين. باعدامهم على النحو المذكور. ولم يكف البرلمان الانكليزي عن اصداره حتى اواخر القرن الثامن عشر. موصوم، ملوث، ملطخ attaint [ اجراءات انكليزية قديمة ] أمر قضائي كان يصدر للتحقيق في تهم الكذب الموجهة ضد هيئات المحلفين العادية ويسند مهمة التحقيق إلى ال‍ (grand وهي هيئة محلفين تحقيقية قوامها 24 محلفا) فإذا تيقنت هذه الهيئة، بعد التحقيق، صحة التهمة وقررت أن هيئة المحلفين كانت كاذبة في القرار الصادر عنها في القضية المعنية حكم على جميع أعضاء الهيئة العادية (الاثنى عشر) بأنهم (attaint ملوثون) وجردوا من املاكهم ومنقولاتهم وغلات اراضيهم وارزاقهم وسجنوا وشردت زوجاتهم وأولادهم وهدمت بيوتهم، ورد لمن صدر فيه القرار الكاذب اعتباره وماله المفقود نتيجة هذه القرار. يحاول، يشرع attempt [ كاسم ] شروع أو محاولة، الخروج بالفعل من طور التفكير إلى طور التنفيذ دون بلوغ الغاية. [ مواد جنائية ] شروع في الجريمة، الاخذ في ارتكابها ثم قيام مانع دون تحقيقها لا يد للفاعل فيه. ولا بد للشروع من الاركان التالية: (1) أن يكون خطوة عملية خاصة نحو اتيان فعل معاقب عليه (2) أن يتفق وما يستلزمه تنفيذ الفعل (3) أن يدنو بصاحبه دنوا خطرا من النجاح في تنفيذ الفعل (4) أن لا ينجح في تحقيق الغاية. ولا يعتبر مجرد التهيؤ لارتكاب الجريمة من الشروع المعاقب عليه إذا لم يرافقه فعل بين يخطو بصاحبه خطوة عملية نحو تحقيقه. شروع في انتحار. في الولايات attempted suicide المتحدة من يعتر هذا الفعل جنحة وفيها من يعتبره جناية، أما تطبيق القانون على الجاني حين يفشل في قتل نفسه فنادر جدا. يرافق، يتصل (ب‍)، يقوم على خدمة attendant terms الغير. مرافق، خادم، تبيع، يدين للغير بواجب أو خدمة أو يعتمد عليه. [ قانون انكليزي ] شروط ملازمة attendant terms لا تعدو كونها روهونات عقارية تعقد على الميراث وتلازمه عددا من السنين قصد دعمه وحماية حق صاحبه. يحاول، يشرع attentat [ قانون كنسي ومدني ] محاولة أو بدعة خاطئة يأتيها قاضي الدعوى (في مرحلة البداية). اعتبار، اهتمام، نظر، التفات attention يخفف، يلطف من حدة شئ أو صرامته attenuate أو اثره، يلين، يضعف [ قانون انكليزي قديم ] يؤجل إلى attermining تاريخ أو موعد آخر، يرجئ الوفاء بدين أو التزام. [ قانون انكليزي قديم ] تأجيل، اعطاء attermining مهلة للوفاء بدين أو القيام بعمل.

[ 63 ]

[ قانون كنسي ] مصالحة، ترضية، attermoiement تسوية ودية يشهد، يصدق (على)، يقرر، يؤكد (صحة شئ attest أو حصوله أو مطابقته لامر معين) بالتوقيع عليه اشعارا بذلك. تصديق، إشهاد، شهادة على انشاء شئ attestation وصحته بالتوقيع عليه (إذا كان محررا) بناء على طلب منشئه. نص التصديق على المحرر أو attestation clause الشهادة على صحته: الفقرة أو العبارة التي يضمنها الشاهد فحوى شهادته بصحة المستند وحصول تنظيمه بحضوره. نسخة مصدقة: فحصت وقورنت بالاصل attested copy وثبتت صحتها ومطابقتها له، ثم اشير عليها بتوقيع الفاحص. شاهد مصدق: يوقع على المستند attesting witness من قبيل الشهادة بصحته. يحول (للغير) نقدا أو بضاعة، يخصص شيئا attorn لعمل ما أو يقفه عليه. يعترف بمالك جديد آل إليه العقار (المؤجر)، ويعد بدفع المستحق من الاجرة إليه (إذا كان مستأجرا عنده). يرصد شيئا لعمل أو ناحية معينة attornare rem وكيل، نائب attornatus attornatus fere in omnibus personam domini يقوم الوكيل مقام شخص موكله في كل representat امر تقريبا. وكيل: من عين ليقوم مقام غيره وتكون attorney له سلطة العمل والتصرف نيابة عنه وباسمه ولحسابه. تقوم هذه الكلمة أحيانا مقام (lawyer محام) تستعمل كمرادف لها. _ letter of attorney or _ power of attorney سند توكيل أو وكالة (راجع باب _ warrant of attorney) warrant محام أو وكيل (دعاوى) attorney at large مقبول امام كافة المحاكم. محام، وكيل قانوني: يعطى سلطة attorney at law القيام بالاعمال والاجراءات اللازمة لرفع الدعوى ومتابعتها والدفاع عنها واتخاذ التدابير التحفظية إلى أن يصدر الحكم في موضوعها في درجة التقاضي التي وكل فيها واعلان هذا الحكم. [ قانون انكليزي ] موظف قانوني عمومي تابع لمحاكم القانون العام الكبرى في وستمنستر، يتولى الدفاع عن موكليه امام تلك المحاكم. يقابله ال‍ solicitor امام دائرة ال‍ chancery (العدالة المطلقة) وال‍ proctor امام المحاكم البحرية والكنسية ومحاكم المواد الحسبية. [ قانون اميركي ] محام (سواء أكان barrister أم) solicitor أو مستشار. على ان لقب attorney في بعض الولايات المتحدة وأمام محكمة الولايات المتحدة العليا U. S. Supreme Court يطلق على المحامي المبتدئ، بينما يطلق لقب counsellor على من كان قديم العهد بالمحاماة وله في مضمارها مكان محترم. وكيل عادي: من وكل عن غيره وكالة attorney in fact خاصة لينوب عنه في اداء شئ أو القيام بعمل معين. ويقام هذا الوكيل بموجب سند توكيل يسمى letter of attorney أو. power of attorney اتعاب محاماة attorney fees نائب عام، رئيس نيابات attorney general [ قانون اميركي ] وزير العدل أو رئيس دائرة العدل head of the department of justice، يعينه رئيس الولايات المتحدة ويكون عضوا في الوزارة الاميركية. من مهامه الفنية تمثيل الحكومة فيما يعنيها من القضايا امام المحكمة العليا وابداء الرأي فيما يستفتيه فيه رئيس الولايات المتحدة أو رؤساء الدوائر (الوزراء). ورقة اتهام تقدم باذن attoney general , s bill المحكمة مباشرة إلى هيئة المحلفين التحقيقية grand jury دون أية اجراءات تمهيدية اخرى. امتياز أو حق اختصاص الوكيل attorney , s lien (وكيل الخصومة أو المحامي) وهو ما يعود لهذا الوكيل من حق الاحتفاظ بمال موكله حتى يستوفي كامل أتعابه. وكالة، توكيل attorneyship انتقال، اعتراف الحائز العقاري أو attornment المستأجر بحق من انتقلت إليه ملكية العقار محل الحيازة أو الاجارة: أي اقراره بحلول المالك الجديد محل المالك القديم في العلاقة الايجارية. attractive agencies doctrine or attractive مبدأ الوسائل أو المؤذيات nuisance doctrine المغرية: وهو مبدأ ثابت يفرض على كل من احتفظ في محله بآلة خطرة أو حيوان شرس أو اي شئ آخر يحتمل ان يصيب الاطفال بسوء أو ان يكون خطرا على سلامتهم نظرا لعدم تقديرهم لما قد يصدر عنه من الاذى وتعرضهم لاغراء الاقتراب منه والوصول إليه، ان يبذل جهد المجد في التحوط لحماية اولئك الاطفال من الاغراء المذكور.

[ 64 ]

يعزو، يسند، يلصق (فعلا أو تصرفا attribute بشخص)، يرميه به. مزايدة، مزاد علني auction مزاد هولاندي: ضرب من بيع _ Dutch auction المزاد، يحصل بالمناداة على الشئ المطروح للبيع بسعر اساسي يتجاوز قيمته ثم النزول بهذا السعر تدريجيا حتى يتوافر من يقبل الشراء بالسعر المنادى عليه. قائمة سلع أو بضائع يراد طرحها في المزاد auctionariae منادي المزاد: ويكون auctionarius , auctioneer احيانا محضرا تابعا لمحكمة الاجراء. [ قانون روماني ] تفويض الولي، الاهلية auctoritas القانونية التي يكمل بموجبها المربي اهلية مكفوله القانونية. aucupia verborum sunt judice indigna لا يجمل بالقاضي (أو لا يليق به) ان يتصيد اقوال المتقاضين اي ينبغي عليه ان لا يكون بالمرصاد لهفواتهم. عليك بسماع الطرف الآخر: audi alteram partem أي يجب ان لا يكتفى بسماع احد طرفي الخصومة دون الآخر، بل ان يفسح مجال الكلام للطرفين على حد سواء. [ قانون دولي ] جلسة، مقابلة، تشريفات audience نحو: أذن له الملك بالمقابلة the king granted him. an audience محكمة رئيس اساقفة كنتربري. audience court محكمة كنسية يقتصر اختصاصها على المسائل الشكلية فقط، كالتصديق على اختيار الاساقفة وما إلى ذلك. يدقق (حسابا)، يراجعه، يفحصه، يحققه رسميا audit وهذا قد يشمل احيانا تعديل الحساب adjustment باجازة بعض جزئياته أو عدم اجازتها أو رفضها إذا لزم الامر. [ كاسم ] تدقيق (حسابات)، مراجعتها، مقابلتها، فحصها أو تحقيقها واعتمادها بالمستندات والبينات وما إلى ذلك. قد تقف مهمة التدقيق أو المراجعة عند مجرد اجراء العمليات الحسابية اللازمة، غير أن المفهوم الشائع للكلمة هو تحقيق جزئيات الحساب ومقابلتها وفحص مستنداته وتقرير مدى صحة القيود في السجلات والدفاتر. دعوى مراجعة الحكم: الدعوى التي audita querela يرفعها المحكوم ضده إلى محكمة الموضوع ملتمسا الاعفاء من تبعات الحكم نظرا لما توافر له منذ صدوره من الاسباب الوجيهة المحلة. وقد ترفع هذه الدعوى ايضا استنادا إلى اسباب توافرت قبل صدور الحكم إذا كان المدعى عليه عاجزا حينئذ عن الاستعانة بها للدفاع عن نفسه. فاحص (دفاتر) مراجع، مدقق، مراقب أو auditor محقق (حسابات) [ قانون انكليزي قديم ] قاعة، محكمة، قاعة جلسات aula " ردهة الملك ". كذا سميت محكمة الملك بعد aula regis الغز والنكرماندي وقد اطلق الاسم ذاته أيضا على محكمة البرلمان العليا High Court of parliament وعلى مجلس الملك الخاص. (aumone , service in) service in aumone التصدق بالاراضي على بيوت العبادة بشرط الصلاة على روح المحسن أو الدعاء له في أوقات معينة. عمة أو خالة aunt عقوبة قطع الاذنين: عقوبة ملغاة فرضها القانون aures السكسوني قديما على المتهمين بحرائم السرقة وخصوصا سرقة الكنائس. ذهب الملكة: المخصصات التي كانت aurum reginae ترتب لزوجة الملك مدة زواجها به. اقتراع استرالي: يقتضي طبع Australian ballot اسماء جميع المرشحين على بطاقات التصويت والاختيار منهم حسب قواعد وأنظمة مبينة تضمن سرية الاقتراع. رسمي، صحيح، اصلي، خال من الغش، authentic نقي، حقيقي معتمد كبينة، مستوف لكافة الشكليات ومصدق قانونا. موثوق به: مؤتمن. له صفة الشئ الاصلي وحجيته سند رسمي، سند موثق authentic act محرر منظم امام موثق أو محرر عقود أو موظف رسمي، ومصدق عليه منه. توثيق أو تصديق (المحررات) authentication واعطاؤها الصفة الرسمية لتكون بينة قانونية في حد ذاتها له تفتقر إلى اثبات. وثاقة محرر أو مستند، صدقه، صحته authenticity أو ثبوت مطابقته للاصول المرعية. يطلق هذا الاسم على دساتير أو قوانين authentics جستنيان الاساسية الحديثة novellae constitutiones المترجمة من اليونانية إلى اللاتينية. مؤلف. اصل (شئ)، مصدره، اسامه، author الباعث عليه، صاحب (جريمة أو فعل). (راجع authorise) authorize مراجع قانونية أو تشريعية، سابقات authorities قانونية. أحكام أو قرارات قضائية تتناول موضوع البحث،

[ 65 ]

مؤلفات قانونية معتمدة. مبادئ مأثورة. اية حجج قانونية تصح الاشارة إليها في سبيل دعم الرأي القانوني في المرافعات امام المحاكم. اية سلطات أو جهات (اختصاص). تصريح، تفويض، تخويل، سلطان، authority سلطة أو جهة (نحو: جهة الاختصاص أو الجهة المسؤولة). حجة سلطة حكمية، تفويض أو _ apparent authority اذن ظاهر: لم يعط صراحة وفعلا بل كانت ممارسته بعلم المرجع المختص وسكوته وهو كال‍. authority by estoppel تفويض أو اذن صريح: معطى _ express authority بموجب نص صريح واضح لا يقبل الشك. سلطة عامة، تفويض عام _ general authority يشمل امرا معينا. سلطة ضمنية، تفويض ضمني _ implied authority سلطة مجردة: تتمحض لمنفعة _ naked authority من صدرت عنه لا من صدرت إليه. سلطة مطلقة، تفويض غير مقيد _ unlimited authority تصريح، اذن أو تفويض authority by estoppel ظاهر: يقوم على قاعدة ال‍ (estoppel الاغلاق أو التصرف المانع) فيقدر منحه أو يستظهر من مسلك المانح أو تصرفه ولا يمكن منعه عمن يمارسه. سلطة المحكمة أو ولايتها authority of the court الرسمية يخول، يأذن، يفوض، (authorize) authorise يصرح (بشئ) رأسمال معتمد (authorized capital) authorised أو مصرح به حكم الموت حرقا (يجمع على auto _ da _ fe احكام الموت حرقا): وهو من الاحكام التي اشتهرت بها محاكم التفتيش inquisitions في اوروبا، وكانت تصدر على المتهمين بالزندقة. بينة مرثية، شئ يعرض على auto _ optic evidence افراد هيئة المحلفين ليكون حجة بينة يرونها باعيهم. حكومة ملكية مطلقة: يقوم على رأسها autocracy شخص واحد لا يتقيد بدستور أو قانون. حاكم مطلق التصرف، يحكم كما يشاء autocrat آلى، يستمد الحركة من ذاته، ذاتي الحركة، automatic اوتوماتيكي، تلقائي [ قواعد الطيران ] طيار اوتوماتيكي automatic pilot [ طب شرعي ] حالة من حالات تعطل automatism الادراك إذا ألمت بشخص أصبح معها لا يعي ما يفعل ولا ارادة له فيما يصدر عنه من تصرف أو فعل أو سلوك، ولا يعتبر المصاب بهذا الداء مجنونا لاغراض القانون، بل مريضا بحجب قوة الادراك وتعطل الارادة أو الذاكرة أو تحجر الاحساس بالعاطفة نحو الاهل والاقارب. كفاية ذاتية، اكتفاء أو استقلال ذاتي أو autonomy مالي: الاستغناء بالموارد الذاتية (الخاصة) عن مساعدة الغير. تشريح الجثث: لتحقيق أسباب الموت والتثبت منها. autopsy تقديم المواد الجرمية أو عرضها autoptic proference على المحكمة للمعاينة والاطلاع. في سبيل حق الغير، بناء عليه، تبعا له، autre droit على أساسه أو بحكمة: من ذلك أن يتصدى شخص (غير الوصي) للتقاضي نيابة عن صغير لا يملك أهلية التقاضي دفاعا عن حقه، فيكون تدخل الشخص المذكور pur autre droit في سبيل حق الغير. (راجع باب autre droit , in) in " حياة الغير " أو مدة حياته: أي ما دام هذا autre vie الغير (واهب الحق) حيا، نحو: usurfructuary pur autre vie منتفع مدة حياة الغير (الذي تصرف له في حق الانتفاع). معنى الكلمتين " أبرئ سابقا " autrefois acquit ويراد بهما حجة سبق البراءة. تقوم هذه الحجة على المبدأ القائل بانه لا يورد أحد خطر المحاكمة على جرم واحد غير مرة، jeopardy for the same offence أي لا يجوز أن يستهدف الشخص لخطر المحاكمة والحكم عليه على الجرم ذاته أكثر من مرة واحدة بحيث إذا تقررت براءة المتهم بحكم صحيح صادر عن محكمة مختصة فله أن يحتج بهذه البراءة ضد أي اجراء لاحق يهدف إلى أخذه بذات الجرم الذي سبقت له البراءة منه. ولا بد لهذه الحجة من الاركان التالية: (1) صدور حكم سابق ببراءة المتهم من الجرم نفسه، (2) إمكان ادانته بدلا من تبرئته في الجلسة أو الاجراءات السابقة التي حكم فيها ببراءته، (3) اتحاد الجرمين جوهريا، أي كون الجرم المسند إليه في المرة الثانية مطابقا من حيث الجوهر للجرم الذي برئ

[ 66 ]

منه ولا يعتد ضد هذا بأن البينات أو الوقائع التي تستند إليها الاجراءات اللاحقة كانت تكفي لادانة المتهم لو توافرت في الاجراءات السابقة " جرد سابقا " حجة سبق التجريد autrefois attaint إذا سبق لشخص أن ادين بجريمة كبرى وحكم عليه بعقوباتها المنصوص عليها من تجريد وحرمان وغير ذلك، ثم قدم للمحاكمة مرة ثانية على جريمة أخرى كان له بموجب القانون الانكليزي القديم أن يعترض على امكان محاكمته مرة ثانية بحجة انه أدين سابقا وحكم عليه بالتجريد والحرمان. وهذه الحجة تعد حاليا باطلة ولا محل لقبولها في المحاكم الاميركية والانكليزية. " أدين سابقا "، حجة سبق autrefois convict الادانة: وهي تقوم على المبدأ القائل بأنه لا يورد أحد خطر المحاكمة على جرم واحد غير مرة. مساعد، مساند، تابع، احتياطي auxiliary مساعد، معين، معاضد. auxilium متيسر، موفور، في المتناول، مناسب، ممكن available الاستعمال أرباح، عوائد متحصلات، منافع، ريع avails [ قانون فرنسي ] كفيل (سند أو صك قابل للتداول) aval [ قانون كندي ] امضاء بذيل سند يدلي بإفادة، يقرر، يصر، يجزم، يدعي aver له وفي يده aver et tener [ قانون انكليزي قديم ] يومية الحراث، avera اجرته أو كراؤه لقاء عمل يوم واحد، وهي ثمانية بنسات. متوسط، معدل average [ مواد بحرية ] عوار (يجمع على عواريات)، مغرم (مغارم)، تلف، هلكات بحرية مشتركة، خسارة الانقاذ (انقاذ السفينة أو شحنتها) وهي تضحية واجبة تحصل في سبيل انقاذ السفينة أو ما عليها وتوزع على جميع اصحاب الشحنة إذا كانت general average وعلى بعضهم إذا كانت. particular average _ general average or _ gross average مغارم أو عواريات كبرى أو عامة: مجموع نفقات المحافظة والصيانة وقيمة التلف وتكاليف التضحيات المبذولة في سبيل اسعاف الشحنة أو انقاذها برمتها من اخطار الملاحة وهو ما ينبغي توزيعه على اصحاب الشحنة جميعا كل حسب قيمة ما له فيها. _ particular average or _ simple average عوار خاص أو بسيط: خسارة بحرية لا يشترك فيها الجميع بل ينفرد في تحملها من استهدف لها من اصحاب الشحنة. سند عوار، التزام أو تعهد مكتوب average bond يوقعه ذو الشأن ملتزما فيه أن يدفع نصيبا من التلف العام أو مصاريف الاسعاف أو الصيانة بنسبة ماله من شحنة السفينة. متوسط التكاليف (أو مصاريف average charges النقل مع الرسوم): ما يستوفى من اجور النقل والرسوم. نظير القيام بنقل مقدار معين من البضاعة مسافة معينة. متوسط تاريخ الدفع (أو الاستحقاق) average due date سعر متوسط، متوسط السعر average price متوسط مهلة الدفع average term of credit ماشية averia بضائع، ممتلكات، ماشية أو حيوانات averium تسخر للخدمة. تسخر للخدمة. إفادة (شاهد)، تقرير بأمر أو ادعاء به averment [ قانون انكليزي قديم ] ممتلك، مسال، حيوانات تسخر لاغراض الزراعة، ماشية بوجه عام تقرير، ادعاء أو إفادة _ particular averments بوقائع أو حقائق خاصة. بيع جزافي، البيع (بالشيلة)، بل كيل أو وزن، aversio بيع بالصنبرة (أو الكوم) حفيد aviaticus [ قانون اسكتلندي ] عرض الدعوى على avizandum القاضي بصورة خاصة بدلا من رفعها أمام محكمة عامة. هواية، اشغولة: عمل خاص يمارسه الشخص avocation للتسلية اثناء فراغه من عمله العادي الذي يرتزق من ورائه. يبطل، يلغي (من avoid) void يتفادى، يجتنب أو يتجنب، يتحاشى ابطال، الغاء avoidance تفاد، اجتناب أو تجنب، تحاش يضمن، يكفل، يؤكد avouch (منها يشتق الاسم) avouchment

[ 67 ]

[ تصرفات عقارية ] تكليف المستأجر أو avoucher المشتري للمالك أن يثبت ملكيته لما أجر أو باع إذا اقتضى الامر، حماية لحق المستأجر أو المشتري المذكور فيما استأجر أو اشترى. [ قانون فرنسي وكندي ] محام، وكيل avoud [ في المرافعات ] يقر أو يجاهر بفعل شئ مع avow تسبيب فعله. [ في المرافعات ] المدعى عليه الذي يقر بما أسند avowant إليه من أخذ مال المدعي أو احتباسه، ثم يعلل سلوكه بأسباب خاصة كتحصيل ايجار له على المدعي المذكور أو حق ماطله به أو تعويض خسارة لحقته منه أو غير ذلك. [ في المرافعات ] اقرار المدعى عليه بما أخذه أو avowry احتبسه من أموال المدعي وإتيانه بأسباب تبرر فعله وتثبت مشروعيته. زنا زان معتاد: اعتاد الفسق بامرأة متزوجة avowterer [ قانون انكليزي قديم ] فعل الزنا avowtry انهيار التربة أو انزلاقها المفاجئ من بقعة avulsion أو ارض إلى أخرى مجاورة بتأثير ما ينهمر عليها من مياه. جد: أبو الأب avus يترصد، يتربص، ينتظر await يحكم (ل‍)، يمنح، يعين (شيئا) أو يقضي به award لشخص أو طرف من اطراف النزاع. [ كاسم ] قرار محكمين. المحرر الذي يتضمن هذا القرار. مطلع (على أمر)، محيط (به)، على بينة (منه)، aware عالم أو دار به زرع متخلف: تبذر بذوره قبل away _ going crop انتهاء الايجار ولا ينضج الا بعد انتهائه، ويكون للزارع الحق في جمعه. [ مواريث اسلامية ] العول، أو زيادة اسهم awl أصحاب الفروض. حقيقة ناصعة، تتعلق بصحة نفسها أو مسلم بها، axiom أمر ثابت من تلقاء نفسه لا يعوزه اثبات ولا يمارى فيه، بديهة مسلم به، له صفة الحقيقة الناصعة axiomatical أو الامر الثابت من تلقاء نفسه، الغني عن الاثبات، بديهي [ في بعض الولايات المتحدة وفرنسا ] متفرغ ayant cause أو متنازل له، الشخص الذي آل إليه المال بوصية أو هبة أو بيع أو مبادلة أو ما إلى ذلك من أسباب الايلولة.

[ 68 ]

B (bail court راجع باب B. C.) bail قضايا افلاس bankruptcy cases قبل المسيح Before Christ عضو في محكمة الخزانة B. E. Baron of the Court of Exchequer أو دائرة القضاء المالي بالمحكمة العليا. Exchequer عمل أو تصرف سليم، حسن أو موافق B. F. bonus factum مجلس الملك الخاص B. R. Bancus Regis أطلق هذا الاسم على محكمة مجلس الملك الخاص. B. S بانكلترا Bancus Superior في عهد الديكتاتور كرمويل من سنة 1649 - 1660. [ في المرافعة ] " فعل صغير ". الاحتجاج baby act بالحداثة لتبرير فعل أو تفادي تبعة تصرف، بحيث إذا ادعي على قاصر مثلا بنقض عهد أو الاخلال بعقد أو تصرف أمكن التمسك بأن ما أسند إليه ليس الا " تصرف صغير " أو " فعل صغير " لا يؤاخذ على ما يفعل. حائز شهادة بكلوريوس، مجاز بالبكلو ريوس bachelor من كلية أو جامعة أو احد المعاهد العليا. أعزب: رجل لم يتزوج قط [ كفعل ] يظهر، يمضي على ظهر مستند أو محرر back أو يؤشر عليه اشعارا بقبول أو موافقة. يؤشر على أمر (بموافقة وتأييد) back a warrant إذا قدم أمر صادر في بلد أجنبي إلى قاض محلي، ورأى هذا أن يعطيه الصفة التنفيذية محليا، ظهره he is said to back it أي أشر عليه اشعارا باعتماده والموافقة عليه. أجر أو راتب متأخر back pay [ انظمة الصيد ] جرم back bear , back carry حمل الصيد المقتول خلافا للقانون: أي أخذه والفرار به. نول رد البضاعة إلى مصدرها: اجرة back _ freight اعادة البضاعة إذا لم تفرغ في الميناء المرسلة إليه. اراض خلفية، محجوبة عن الطريق العام. back lands اجرة متأنحرة، ايجار أو كراء متأخر back rent ضرائب متأخرة، ضرائب سابقة الاستحقاق back taxes لم تسدد. يراد بال‍ backberind thief، في backberind التشريعات القديمة، السارق المتلبس الذي يراه المارة ومعه المسروقات فيهبون في أثره ويستغيثون بالغير للحاق به بصيحة النجدة التقليدية. with the hue and cry سند تعويض يعطى للظامن أو الكفيل، backbond نظير تطوعه للضمان أو الكفالة. [ قانون اسكتلندي ] سند ضد أو حصر، يعطى في سبيل تقييد تصرف سابق أو اضافة شروط تكيف اثاره أو تحصرها. ويحصل تنظيم هذا السند إذا اقتضت طبيعة التصرف أن توضع شروطه وقيوده في سند لاحق غير السند الذي حصل التصرف بموجبه. [ شؤون المال ] تغطية backing [ لغة البورصة ] المد للبائع، وهو backwardation عملية يقوم بها البائع تكملة لعملية سابقة ولا تعقد الا وقت حلول الاجل وتسمى احيانا. backadation مياه متخلفة: تعقب أو تتجمع في نقاط backwater معلومة من المجرى إذا تباطأ مسيره لوجود سد أو مانع يعطل انطلاقه. فاشل، معيب، غير واف أو مستوف لشروط bad لازمة، سيئ أو قبيح، (راجع المصطلحات التالية). سلوك مخل (يعاقب عليه القانون) bad behaviour ديون معدومة، ديون هالكة أو غير قابلة bad behaviour للتحصيل، ديون تاوية (يقال توي الدين، أي هلك ولا سبيل إلى استرداده). تسليم البضاعة على مستندات غير وافية bad delivery سوء نية أو نية سيئة bad faith قانون عبث: تعوزه المقومات أو الاسباب bad law الوجيهة، قانون غير قابل للتنفيذ، لا طائل تحته أ ولا فائدة فيه

[ 69 ]

حق (ملكية) أجوف، حجة (تملك) واهية، bad title سند لا يثبت أي ملكية كانت أو أي حق ذي قيمة. شارة، سمة badge أمارة احتيال، سمة غش: واقعة badge of fraud أو حقيقة تدعو إلى الشك في سلامة الصفقة التجارية، كالعوض الوهمي مثلا، أو البيانات الكاذبة فيما يتعلق بالعوض consideration أو غير ذلك مما لا يقبل في المعاملات القانونية الجارية. بائع جواب أو جوال badger أمتعة سفر أو مسافر baggage يكفل، يضمن، يفرج (عن موقوف) أو يخرجه bail تحت كفالة to bail out، يودع، يسلم [ كاسم ] كفيل، ضامن. كفالة أو ضمان (راجع الفرق بين bail و mainprise تاليا). [ مواد مدنية ] تعطى الكفالة لضمان اداء دين أو الوفاء بالتزام. [ مواد جنائية ] تعطى الكفالة لتقيد المتهم وتضمن حضوره للتحقيق أو المحاكمة عند الطلب. وتختلف كلمة bail عن mainprise في أن الشخص الذي يطلق سراحه بموجبها لا يعد طليقا بالمعنى الصحيح، بل يعتبره القانون دائما في كنف الكافل وحفظه وتحت بصره رهينة حتى يطلب منه لمحاكمة أو تحقيق أو غير ذلك، وللكافل في هذه الحال إذا داخله شك في نيته (نية المكفول) أن يشير باعتقاله حتى يحين موعد مقاضاته، وأما من أخلي سبيله بموجب mainprise فيعتبره القانون حرا طليقا يذهب حيثما شاه حتى يوم اعلامه بالحضور للمحاكمة أو التحقيق أو غيره. ورد أحيانا كلمة bail على لسان العامة في الاصطلاحات التالية: يكفل (أحد الناس) be , become or go bail for ينكل عن الكفالة - يتخلف عن forfeit one , s bail الحضور المقتضى بها. يهرب أو يركن إلى الفرار give leg bail يقدم أو يعطي كفالة gives or offers bail يفى بشرط الكفالة أو يحضر (عند save one , s bail الاقتضاء) حسب الكفالة. [ قانون اسكتلندي ] عقد ايجار أرض كفالة مدنية: تقدم في الدعاوى _ civil bail والمطالبات المدنية. كفالة شكلية: يكون فيها الكفلاء _ common bail أشخاصا صوريين. [ محاكمات مدنية ] كفالة خاصة يتعهد _ special bail فيما الموقعون متضامنين متكافلين أن يقوم المتهم الموقوف رهن المحاكمة، بدفع ما قد يحكم عليه بدفعه أو تقديم نفسه للحبس أو أن يتولوا هم دفع المبلغ المحكوم به، نيابة عن المكفول إذا نكل. كفالة جوفاء، كفالة عديمة القيمة: _ straw bail يكون فيها الكفيل شخصا مأجورا لا مال له ولا عهد. سميت كذلك نسبة لا ناس محترفن كانون قديما يكرون انفسهم لمثل هذه الكفالة ويربط كل منهم؟؟؟ قشة straw على هيئة خاصة لتكون علامة فارقة تسترعي انتباه الزبائن. عقد مشاركة يعهد بموجبه شخص bail a cheptel إلى آخر بأغنام أو ماشية على أن يتولى هذا ايواءها وعلفها والمحافظة عليها ويقتسم الاثنان أرباحها أو خسائرها الصافية مناصفة فيما بينهما. bail a ferme , bail a longues annees or bait عقد تأجير أرض أو أراض اجارة emphyteotique طويلة تزيد مدتها على تسع سنين، ويكون للمستأجر بموجبها حق القرار إلى ما شاء طالما راعى شروطها وتكاد هذه الاجارة لا تختلف عما يعرف في الفقه الاسلامي بالحكر أو التحكير. عقد ايجار مبان (دور أو منازل) bail a loyer عقد ايجار ناقل للملكية، يجمع بين bail a rente صفتي البيع والتأجير، وتنتقل به ملكية المؤجر إلى المستأجر بعد أن يبقى في مدة معلومة من الزمن (دون أن يخل بشروط الايجار) ويدفع عددا معلوما من اقساط الايجار حسب العقد. ضامن أو كفيل مطلق (المسؤولية): bail absolute لا حد لمسؤوليته عن تبعات تقصير الاصيل، بحيث إذا عجز هذا مثلا عن تقديم أية بيانات مقتضاة فيما يتعلق بأموال تسلمها بوصفه مديرا أو قيما أو وصيا أو غير ذلك، أمكن الرجوع إلى الضامن بكافة ما يترتب على ذلك العجز من التبعات. سند كفالة: يمضيه المطالب والكافل ويصبح bail bond ملغى تلقائيا حاملا ينجز الاول ما ترتب عليه بموجبه. سند كفالة: يمضيه المتهم والكافل ويشترط فيه على الاول أن يحضر للمحاكمة عند الطلب وعلى الثاني أن يضمن حضوره أو يلزم بدفع معين من المال جزاء له إذا تخلف المذكور عن الحضور.

[ 70 ]

ضمان اقتراضي، كفالة اسمية أو bail common وهمية يكون فيها الكفيل أو الضامن شخصا وهميا أو صوريا يراد به ايهام الغير بوجود ضامن ميسور الملاحقة. [ اجراءات انكليزية ] محكمة ملغاة تابعة لمجلس bail court الملكة الخاص. اختصت بالنظر والفصل في المسائل المتعلقة بطرق المرافعة والاجراء وكان مقرها westminster بلندن. كفالة طعن بالغلط: كفالة يقدمها bail in error المدعى عليه عند المطالبة بوقف تنفيذ حكم صدر ضده ريثما تفصل الجهة المختصة فيما ينوي تقديمه من طعن بالغلط في الحكم المذكور. ايداع الكفالة المدنية لدى المحكمة المنظورة bail piece أمامها الدعوى بعد توقيعها ممن أنشأها واعتمادها من الموظف الرسمي المسؤول. جائز الكفالة أو الضمان، قابل أو محل لها، bailable يسمح بالكفالة أو يقتضيها وديع، مودع عنده أو لديه: من وضعت عنده bailee العروض أو المنقولات على سبيل الوديعة بموجب عقد بينه وبين المودع. (راجع bailer) bailor محكمة الجنايات المركزية بلندن، وتسمى غالبا Bailey (. Old Bailey راجع) Central Criminal Court [ قانون اسكتلندي ] موظف عمومي، قد يكون: bailie (1) حاكم صلح، يمارس اختصاصا جزئيا في المسائل المدنية والجنائية لا يكاد يختلف عن اختصاص ال‍ alderman في القانون الانكليزي، أو (2) محضرا أو مأمور تنفيذ، وذلك حسب الاصول ومستلزمات النص أو السياق. اختلف الرأي في أصل هذه الكلمة، فاما أن bailiff تكون مأخوذة عن الكلمة الفرنسية baylife أو اللاتينية ballivus أو تكون كلمة سكسونية أصلية انتهت إلى لغة القانون الحديثة ببعض معانيها السكسونية القديمة، نحو: " حارس " و " محافظ ". وعلى أي حال فقد تعددت وجوه استعمالها إلى حد كبير يستطاع تصوره من معانيها المختلفة التالية، وكلها فني: محضر، مأمور اجراء، مفوض، قيم، وصي، محافظ، مشرف، ناظر أو ناظر زراعي، وكيل عقاري، نائب أو وكيل عامل ملك Sheriff , s deputy، ساعي محكمة، حاجب. حارس مكلف، نظير اجرا معلوم، بحراسة أموال خاصة وادارتها لمصلحة صاحبها ومسؤول عن تقديم الحساب اللازم عن أعماله. محضر مكلف بحضور جلسات المحكمة _ High bailiff التابع لها وتبليغ الاوراق للخصوم وتنفيذ أوامر المحكمة. نائب (sheriff عامل ملك) يعين _ Special bailiff بطلب من أحد الخصوم لتبليغ أمر أو القيام بتنفيذ معين. محضر تابع لمحاكم الاقاليم bailiff at large County courts، مهمته حضور الجلسات وتبليغ أوراق الدعاوى أو التكليف بالحضور والاوامر القضائية على أنواعها والقيام ببعض اجراءات الافلاس، كالبيع وما إليه بوصفه مأمور اجراء. دائرة اختصاص ال‍ bailiff أو ولايته bailiwick وديعة، ايداع منقولات لدى الغير أو bailment تسليمها له بموجب عقد صريح أو ضميى ينص على وجوب ردها إلى المودع، حال حصول الغاية من الايداع أو التصرف بها حسب رغبته. والودائع على الانواع التالية: 1 -: depositum وديعة تبرعية مجردة، تودع بموجبها العروض لمنفعة المودع دون غيره. 2 -: commodatum وديعة استعمال، تودع بموجبها العروض لدى الوديع (المودع لديه) ليستعملها هذا بلا عوض. 3 -: locatio rei وديعة عارية، ينتفع بها الوديع نظير اجرة معلومة يؤديها للمودع. 4 -: vadium وديعة رهن 5 -: locatio operis faciendi وديعة تكليف تودع بموجبها الاشياء أو تسلم كي تنقل أو ترقم أو تجرى لها اصلاحات لازمة أو أية خدمات أخرى، وذلك نظير عوض معلوم يؤدى للوديع (المكلف). 6 -: mandautum ايداع البضائع لنقلها أو اتخاذ التدابير اللازمة بشأنها على سبيل التبرع. وتصنف الودائع bailments من حيث المنفعة كما يلي: 1 - لمنفعة المودع أو من يمثله for the benefit of bailor 2 - لمنفعة الوديع (المودع لديه) for the benefit of bailee 3 - لمنفعة الطرفين (أي وادئع معاوضة) for the benefit. of both parties وديعة فعلية: تقوم على التسليم _ actual bailment الفعلي أو الضمني للشئ المودع. وديعة حكمية: تنشأ إذا _ constructive bailment كانت ظروف الحيازة تلزم الحائز بتسليم ما تحت يده الشخص آخر على سبيل الايداع. وديعة تبرعية _ gratuitous bailment (راجع depositum في أنواع الودائع) وديعة عرضية: تنشأ عن _ involuntary bailment

[ 71 ]

ترك المال من قبل صاحبه (دون قصد أو إهمال) لدى شخص آخر. وديعة بعوض أو فائدة bailment؟؟؟ - (تعود على الوديع) وديعة ايجار أو عارية: يعهد بها bailment for hire إلى الوديع ليحفظها نظير أجرة معلومة ويردها للمودع عند الطلب وهي لا تختلف عن (locatio rei راجع باب.) bailment إجارة استيداع (ناقل للملكية)، bailment lease شراء وديعة الايجار بأقساط الاجرة إذا أراد شخص أن يشتري شيئا ولم يك قادرا على دفع ثمنه أمكنه أحيانا بسبيل ال‍ bailment lease أن يستأجره ويستمر في الانتفاع به مدة معلومة، فإذا داوم على حيازته كذلك وأدى العدد المطلوب من اقساط الايجار انتقلت إليه ملكية ذلك الشئ بعد أن يدفع مبلغا اسميا آخر. المودع (صاحب الوديعة) bailor كافل، ضامن bailsman [ شريعة اسلامية ] بينونة أو طلاق بائن. * bainunah وهو الطلاق الذي لا ترجع الزوجة بعده إلى عصمة زوجها الا بعقد ومهر جديدين وبرضاها. [ قانون اسكتلندي قديم ] مدين معسر معدم، bair _ man جرد من كل ما يملك ومن ثيابه " وألزم أن يحلف في المحكمة على أنه لا يسوى أكثر من خمسة شلنات وخمسة بنسات ". [ قانون اسكتلندي ] نصيب الاولاد، bairn , s part وهو ثلث منقولات الاب المتوفى بعد استنزال الديون في حال وجود الام، ونصفها إذا كانت متوفاة. يهجم في عنف، يثير ويستفز bait [ كاسم ] طعم [ قانون انكليزي ] معاكسة baiting animals الحيوانات وتعذيبها، جلب الحيوانات لاثارتها واستفزازها يجعلها هدفا لهجوم الكلاب ونباحها وهو جرم يعاقب عليه. رصيد حساب: المبلغ الباقي بعد استنزال balance مصاريف من عوائد أو مدفوعات من مطلوبات أو؟؟؟ من أصول أو عكس ذلك أو بعد أي تقاص كان. رصيد الحساب المطلوب لشخص _ general balance يمارس حق امتياز lien على شئ تحت يده لمدينه، أنفق عليه أو بذل جهده من أجله. [ معاملات الاسهم ] رصيد عوائد _ net balance بيع الاسهم بعد استبعاد مصاريف البيع. رصيد مطلوبات، رصيد مدين balance due رصيد باليد balance in hand [ مواريث ] رصيد التركة balance of estate بعد سداد الديون وتوزيع الانصباء. ميزان الخصوم، ميزان balance of payments الديون والمطلوبات: ميزان حسابي يبين ما يتوافر لدى الدولة بعد الوفاء بما ينبغي عليها دفعه حسب موازنتها السنوية. [ قانون دولي ] توازن القوى أو balance of power تكافؤها، توزيع القوى الدولية والحيلولة دون التكتلات الغالبة بحيث لا تستطيع احدى الدول بمفردها، أو بالتحالف مع غيرها، أن تفرض ارادتها على أية دولة أخرى أو تهدد سيادتها واستقلالها. الميزان التجاري: الفرق بين balance of trade الصادرات والواردات. أمر بجمع (أو تحصيل ] عوائد أو balance order رصيد مطلوبات. ميزانية كشفية، ورقة ميزانية balance sheet رصيد له وعليه: ما balances and obligations يعود للشخص وما يطلب منه. موازنة الحسابات أو balancing of accounts ترصيدها، تقديم ميزان المطابقة أو المقابلة بين أصولها وحسومها. بالة، رزمة مرصوصة تزن 500 رطل (انكليزي) تقريبا. bale [ مواد مدنية ] مرب، قيم، وصي، ولي balius [ قواعد الطيران ] هبوط مخفق أو balked landing غير ناجح صابورة: ثقل يوضع في جوف السفينة ليثقلها ballast عند الحاتجة ويحفظ توازنها. رسم استخراج الصابورة ballast من قعر ballastage الميناء، سواء كانت حجارة أو تربة أو أية مواد أخرى تصلح لتثقيل السفينة عند الحاجة. وهو يستوفى بحكم ملكية القعر. [ كاسم ] اقتراع سري، انتخاب المرشحين ballot بطريقة سرية تضمن عدم معرفة منتخبيهم. بطاقة اقتراع أو ورفة انتخاب تعرض فيما أسماء المرشحين ليختار منهم الناخب من شاء حسب التعليمات المبينة عليها.

[ 72 ]

[ كفعل ] يقترع، ينتخب أو يدلي بصوته سرا [ اجراءات برلمانية ] اقتراع مشترك بين _ joint ballot مجلسي البرلمان. تصويت سري يشترك فيه أعضاء مجلسي البرلمان معا كأنهم هيئة واحدة، وتؤخذ فيه القرارات بأكثرية الاصوات المعطاة في هذه الهيئة المشتركة. بطاقة معيبة أو مشوهة: بطاقة _ mutlated ballot الاقتراع إذا سقط منها أي من اسماء المرشحين أو تجردت من جزء حيوي لازم. صندوق أقتراع أو انتخاب ballot box ورقة اقتراع أ وانتخاب ballot paper اقتراع (فرنسي) ثان: يجري لتقرير الفائز ballottage بين أقوى مرشحين لم تتوافر لاي منهما الاغلبية القانونية اللازمة (في اقتراع سابق). [ طب شرعي ] فحص المرأة للتثبت من ballottement وجود حمل أو عدمه، بالوصول إلى الرحم بالاصبع ومحاولة لمس الجنين. [ قانون روماني ] سراق. سرقة ثياب balnearii المستحمين في الحمامات العامة. يحظر، يمنع، يقيد. حظر، منع، قيد، ban أمكنة أو مناطق معزولة، خاصة باناس دون غيرهم. [ مواد مدنية ] اعلان العزم على الزواج بالطرق الرسمية. [ قانون انكليزي قديم ] انزال اللعنة بشخص على رؤوس الاشهاد والحكم عليه بالحرمان من حماية القانون. مجلس قضاء، منصته، مكان جلوس هيئة المحكمة banc اجتماع المحكمة بكامل هيئتها _ A sitting in banc مجلس القضاء أو منصته bancus مجلس الملك الخاص bancus regis المجلس الاعلى: مجلس الملك الخاص bancus superior في عهد الديكتاتور الانكليزي أو ليفر كرومويل. فرقة، عصبة أو عصابة: تجتمع على غرض واحد band وتسعى إليه. خارج عن القانون (بمعنى) outlaw، طلبة bandit القانون. قاطع طريق. أحد أفراد عصابة اجرامية ينفي، يبعد banish نفي الرعايا أو ابعادهم من البلاد. banishment عقوبة الابعاد والاقامة الجبرية خارج البلاد (في مكان معين أو غير معين) إلى أجل مسمى أو غير مسمى. مجلس أو منصة قضاء. محكمة بكامل هيئتها (bank) banc [ شؤون مالية ] مصرف أو بنك مصارف أو بنوك مساهمة، _ joint _ stock banks مؤسسات صيرفية مساهمة: شركات تضامن مساهمة تشتغل في أعمال الصيرفة. بنك توفير _ savings bank حساب مصرفي bank account سند أو صك مصرفي مسحوب من بنك bank bill على آخر. دفتر شيكات bank book صراف bank cashier رسوم أو تكاليف مصرفية bank charges عقد تأسيس مصرف أو بنك bank charter مقاصة مصرفية: مقاصة بين بنك وآخر bank clearing اعتماد مصرفي: يخول الشخص المفتوح bank credit له أن يستدين من المصرف فاتح الاعتماد مقدارا أو مقادير من النقد لا تتجاوز مبلغا معينا. مصاريف حسم أو قطع. حطيطة bank discount خارجية أو تجارية حوالة مصرفية مسحوبة من بنك على آخر bank draft عطلة مصرفية تقفل فيها البنوك أبوابها bank holiday وتتعطل أثناءها المعاملات المالية. مصرف معسر: عاجز عن اداء ما bank in failing يقتضي عليه حسب القواعد والاصول المصرفية المرعية. ورقة نقد، ورقة مصرفية، بنكنوت bank note مصرف النقد المتداول bank of circulation مصرف ودائع: أو أي بنك آخر bank of deposit يتعامل بالودائع. بنك قطع: يتعامل بالتسليف bank of discount عن طريق حسم الاوراق المالية.

[ 73 ]

بنك اصدار bank of issue سحب مصرفي على المكشوف bank overdraft سعر قطع (أو حسم) رسمي: يحدده bank rate البنك المركزي نشرة البنك الاسبوعية bank return أسهم مصرفية: أسهم في رأسمال البنك bank stock تحويل مصرفي bank transfer أوراق مالية، أوراق مصرفية bankable paper كالشيكات والسندات والتحاويل المصرفية وما إليها. صاحب بنك، شريك فيه أو مدير له banker حوالة مصرفية banker , s draft حق امتياز أو اختصاص مصرفي: banker , s lien الحق الذي يستطيع بموجبه البنك أن يضع يده على ما في حيازته من الاموال لاحد عملائه في سبيل استيفاء دين له حال الاداء على العميل المذكور شرط أن لا تكون هذه الاموال محملة بحقوق سابقة أخرى أو أمانة مرصدة لاغراض أو وجوه سبق للبنك أن أحيط علما بها. ورقة مصرفية. سند مصرفي: يشبه banker , s note ورق النقد من حيث قبوله للتداول ويكاد لا يختلف عنه الا في كونه صادرا عن بنك خاص. [ قانون انكليزي قديم ] مفلس، منها اشتقت bankerout الكلمة الحديثة. bankrupt أعمال صيرفة، اشغال صرافة banking اعطاء سلفة أو قرض مالي لشخص، banking a deal يريد أن يعقد صفقة أو ينجز مبايعة، نظير عوض معلوم - في الاموال أو الاشياء المشمولة بهذه الصفقة أو المبايعة - يكون على شكل حق فيها أو جزء منها. لعبة من العاب القمار تكون فيها banking game النقود هدف الرهان أو المخاطرة. مبدأ حرية الاصدار: المبدأ banking principle القائل بجعل إصدار الاوراق المصرفية بعيدا عن تدخل الحكومة وخاليا منه. مفلس، يراد به أصلا التاجر الذي يتهرب bankrupt من دائنيه أو من ميدان عمله، أو يقوم بأعمال يهدف من ورائها إلى الاحتيال على دائنيه. متفالس، تاجر متوقف (insolvent اي معسر) يرتكب أحدى جرائم الافلاس فيضطر دائنيه إلى أتخاذ أجراءات الافلاس لبيع أمواله وتوزيع ثمنها بينهم سدادا لديونهم قسمة غرماء. يختلف المفلس عن المعسر أو المتوقف، حسب القانون الانكليزي، في أمرين: (1) سبق اشتغاله بالتجارة، (2) بده الغير باجراءات الافلاس ضده لا بدئها من قبله تجاه نفسه. أما القانون الاميركي فلا ينص على أي فرق يذكر بين الاثنين. قانون المفلس أو أحكام الافلاس: bankrupt law الاحكام التي تخضع لها علاقات المدين بدائنيه وتحدد بموجبها مصالحهم ومنافعهم حين يعجز المدين أو يمتنع عن الدفع. ويكون تطبيقها للاغراض الآتية: (1) الحجز الفوري والتنفيذ على أموال المدين، (2) توزيع ثمنها على جميع الدائنين قسمة غرماء، (3) إبراء المدين من المسؤولية عن أي دين كان عليه حين الحجز والتنفيذ. ويختلف قانون المفلس عن قانون المتوقف insolvent law في أنه يتعلق بالتجار وحدهم ويعتبر تدبير. الدائن وسلاحه ضد مدينه. أما قانون المتوقف فيتعلق بجميع المعسرين من غير التجار، وهو علاج المدين ودفاعه المستميت ضد دائنيه. على ان الفرق الجوهري الوحيد بينهما، هو أن قانون المفلس يلجأ إليه ويتمسك به الدائن، أما الثاني فيلجأ إليه المدين. أموال تفليسة أو مفلس bankrupt , s estate افلاس: حالة المفلس، الوضع الذي bankruptcy يكون فيه من أرتكب احدى جنح الافلاس أو جناياته ووجب تطبيق اجراءات الافلاس عليه. حالة الشخص الذى يكون من الاعسار بحيث يصبح له الحق في أن يستفيد من قوانين الافلاس. الاجراءات التي يقتضي قانون المفلس bankrupt أو احكام الافلاس اتخاذها ضد من شهر افلاسه، وتوضع بموجبها أمواله تحت الحراسة القضائية وتدار وتستغل لمصلحة الدائنين ثم تباع باشراف مأمور التفليسة ويوزع ثمنها عليهم. يستعمل هذا التعبير أحيانا للدلالة على حال توقع المدين أو إعساره insolvency وعجزه عن اداء ديونه. وهناك من يحدد الفرق بين bankruptcy و insolvency بأن الاولى تدل على الحالة القانونية التي يكون تقريرها وشهرها بحكم قضائي بينما تدل الثانية على مجرد عجز المدين على اداء ديونه في سياق استحقاقها، إلى حد يقتضي وقف أعماله وتصفيتها. حكم شهر الافلاس _ adjudication of bankruptcy تفليس أو افلاس _ involuntary bankruptcy قهري: الاجراءات التي يشهر فيها افلاس المدين بناء على طلب العدد الكافي قانونا من مداينيه. تفليسة صغرى: التفليسة التي لا _ small bankruptcy

[ 74 ]

ينتظر فيها ان تتجاوز قيمة اموال المفلس 300 جنيها وتراعى البساطة في اجراءاتها حرصا على التوفير وتفاديا للمصاريف. افلاس ارادي: افلاس _ voluntary bankruptcy بسيط تبدأ اجراءاته بناء على عريضة من المدين يطلب فيها الحكم عليه بالافلاس ومنحه المساعدات التي يخوله أياها القانون. محاكم افلاس bankruptcy courts أجراءات افلاس bankruptcy proceedings [ قانون انكليزي قديم ] محكوم بالنفي، خارج banni عن القانون outlaw، من لفظه القانون وحرمت عليه حمايته. اعلان، تنبيه أو مناداة بحصول شئ banns اعلان (banns of matrimony) or of mariage الزواج ثلاثة آحاد متتالية قبل أبرامه. نقابة محامين، هيئة أو جمعية محامين بدرجة bar barrister، يرجع بده تأسيسها في انكلترا إلى العصور الوسطى. والمقبول في هذه الجمعية called to tho bar يعتبر مقبولا امام المحاكم الكبرى. (راجع) barrister [ في المحاكم الاميركية ] قاطع أو حاجز في قاعة المحكمة يفصل بين الجمهور المشاهد وبين الحيز الذي يشغله القضاة والوكلاء القانونيون وهيئة المحلفين وغيرهم ممن له صلة بالدعوى. [ في المحاكم الانكليزية ] الحاجز الذي يقف دونه جميع محامي المرافعة الخارجيين outer _ barristers والمستمعون من الجمهور، بينما يقف ضمنه أو في حدوده within the bar المحامون من درجة solicitor ومستشار والملكة Queen , s Counsel ومحامو المرافعة barristers ممن لهم حق الاولوية والمحامون ورجال القانون من درجة serjeant، والخصوم المدافعون عن انفسهم دون وكلاء. مكان خاص من قاعة المحكمة يعد احيانا للشخص المحاكم (المتهم أو الظنين)، كما هي الحال في العبارة The prisoner. at the bar المحكمة أذا جلست بكامل هيئتها اثناء الدورة العادية. بين يدي المحكمة أو أمامها (بكامل هيئتها)، نحو: A trial. at bar محاكمة أمام كامل هيئة المحكمة، وهي غير المحاكمة at nisi prius أمام قاض منفرد وهيئة محلفين. وقولك the case at bar معناه الدعوى التي بين يدي المحكمة أو أمامها أو قيد نظرها. تطلق كلمة bar احيانا على أسرة المحاماة بوجه عام كما تطلق كلمة bench على القضاة وجميع اعضاء أسرة القضاء عامة. [ في العقود والحقوق والاجراءات ] مانع، عائق، عارض، حاجب، مسقط، صاد أو مبطل لحق أو امتياز أو عمل أو تصرف؟؟؟ كان. يحمل إجازة قانون بدرجة _ called to the bar barrister، مقبول في جمعية المحامين بالدرجة المذكورة وله بحكم هذا القبول حق المرافعة أمام المحاكم الكبرى. Higher Courts يحمل درجة مستشار ملكة _ called within the bar Queen , s Counsel وله حق المرافعة في حدود النطاق الخاص الذي تشغله هيئة المحكمة. (راجع باب _ plea in bar) plea اصطلاحان متقابلان، يستمدان bar and bench مدلولهما الرمزي الشائع من معناهما الحقيقي: فالبار bar (الحاجز الذي يقف دونه وكلاء الخصوم والنيابة بين يدي القضاء) يرمز إلى أسرة المحامين بوجه، عام، كما أن ال‍ bench (منصة القضاة) ترمز إلى القضاة وأسرة القضاء بوجه عام. نقابة المحامين bar association مجلس البار، مجلس نقابة المحامين: bar council هيئة المزاولين للمهنة القانونية التي تعتبر مرجعا في آداب المهنة القانونية واصول ممارستها. حانة أو خمارة: صالة تباع وتتعاطى فيها bar room المسكرات أو المشروبات الروحية. [ قوانين الطلاق ] وحشي، غليظ القلب، barbarous خال من الرحمة، يلذ له الالم، سئ القصد عار، مجرد، مكشوف، وحده، بمفرده، لا يرافقه bare أو يصاحبه شئ. ترخيص بصنع أو استعمال bare patent licence أو بيع شئ خاضع لبراءة لا يعطى صاحبه حق الانفراد به. مبايعه، اتفاق على بيع وشراء، صفقة، معاملة bargain [ كفعل ] يساوم، يصادق، يما كس معاملة أو صفقة ربوية. _ catching bargain اقراض المال بفائدة فاحشة لشخص ينتظر ميراثا وملكا مستقبل الايلولة، وذلك شرط الوفاء عند حصول الوراثة أو أيلولة الملك. مصافقة وبيع: عقد دارج bargain and sale لشراء ارض أو حقوق عينية يستتبع دفع قيمة الارض المشتراة ويترتب عليه قيام البائع بالاحتفاظ بالارض لانتفاع المشتري بالاستعمال أو غيره وضمان اعتبار الحق العائد لهذا

[ 75 ]

المشتري المنتفع بموجب ال‍ Statute of Uses لعام 1536 مساويا لحق البائع في الارض قبل عقد المصافقة والبيع. والغاية من هذا العقد هي حصول التفرغ عن الارض الموضوعة سرا. وللحيلولة دون الانتقال السري. نص تشريع التسجيلات لعام 1536 Statute of Enrolments على وجوب تسجيل عقد المصافقة والبيع خلال ستة اشهر من تاريخه، ثم ابتدعت طريقه ال‍ lease and release لتفادي هذا التشريع ودرج استعمالها حتى الغي التشريع المذكور بقانون الملكية لعام 1925. Law of Property Act من اخذ شيئا موضوع مبايعة وأدى مقابله: bargainee (المشتري) من اعطى شيئا موضوع مبايعة وتقاضي bargainor عوضه أو ثمنه: (البائع) قشرة، قشور الشئ إذا قيست بلبابه أو جوهره. bark يوصف بها السند أحيانا إذا كان صوريا لا طائل تحته، نحو: A deed which is all bark and no substance سند كله قشور بلا لباب، أي خاو لا طائل تحته وليست له اية قيمة جوهرية. محاكم ملغاة كانت تنعقد قديما barmote courts في دوقية لانكستر Duchy of Lancaster للنظر والفصل في المسائل المتصلة بالمناجم وملكيتها. احدى جمعيات القانون التابعة Barnard , s lnn لل‍ (. Chancery راجع) lnns of Chancery بارون: لقب من القاب النبل الانكليزية يلي baron ال‍ viscount من حيث المرتبة ويعتبر أدنى الالقاب جميعا قاضي في ال‍ (Exchequer دائرة القضاء المالي). رجل حر. a freeman رجل أو زوج: ترد كلمة baron بهذا المعنى في العبارة الشائعة baron et feme زوج وزوجة. [ نظام اقطاعي ] يتلقى البارون اقطاعيته عن الملك مباشرة، وقد يتلقاها أحيانا عن سيد (لورد) نظير واجبات اقطاعية معلومة. زوج وزوجة، رجل وامرأة baron et feme بارونات الموانئ Barons of the cinque ports الخمسة: النواب الخمسة الذين كانوا يمثلون الموانئ التالية: Sandwich و Romney و Hastings و Hythe و Dover في البرلمان. بارونية: رتبة البارون (راجع barony) baron بارونات الخزانة: Barons of Exchequer القضاة (أو المستشارون) الستة الذين يشكلون دائرة القضاء المالي في انجلترا. [ مواد جنائية ] من كان barrator or barretor شاغله إثارة الخصومات والمنازعات والدخول في مشاحنات قضائية عابثة أو كان دأبه ترويج الاشاعات الكاذبة والفضائح المختلفة أو اثارة الاحقاد والفتن بين الجيران. رئيس السفينة أو الملاح الذي يرتكب عملا من أعمال الغش. [ قانون اسكتلندي ] القاضي المرتشي ينطوي على غش أو على فعل من barratrous أفعال ال‍ (barratry راجع التعبير الاخير تاليا). [ مواد جنائية ] الاكثار من barratry or barretry اثارة الخصومات والمنازعات والمشاكل القضائية بلا مبرر معقول. [ قانون بحري ] نافلة الربان أو جرائره، خيانة الربان أو البحارة، أعمال الغش التي يرتكبها ربان السفينة أو بحارتها، الاخطاء الارادية أو العمدية. [ قانون اسكتلندي ] الجرم الذي يرتكبه القاضي بقبول الرشوة. مغلق، معطل، يحول دونه عائق أو عارض barred أو حاجز أو غير ذلك من المثتبات المانعة من مسيره أو ممارسته. برميل: سعته 26 غالون انكليزي أو 2 / 311 barrel غالون أميركي. عقيم، عاقر، لا ينجب barren دين بلا فائدة barren money (راجع barretor) barrator (راجع barretry) barratry حاجز، سياج barrier [ مواد تعدين ] جدار من الفحم يفصل بين منجمين. محامي مرافعة مقبول في bar انجلترا barrister (جمعية محاميها). [ اجراءات انكليزية ] لا تجوز المرافعة عن الغير أمام المحكمة العليا الا لمن حمل لقب barrister ويكون الاتصال بهذا المحامي والاتفاق معه على تولي المرافعة وادارة الدعوى امام المحكمة عن طريق ال‍ solicitor الذي يقوم بوضع اللوائح وتحفير الشهود وجميع الاجراءات اللازمة للدعوى خارج المحكمة. ويتقاضى ال‍ barrister اتعابه من ال‍ solicitor وهذا يحصلها

[ 76 ]

مع أتعابه الخاصة من الموكل. وليس ال‍ barrister أن يقاضي أحدا أذا لم تدفع له اتعابه كما لا تجوز مقاضاته على الاهمال اثناء السير في الدعوى. (راجع) apperentice محامي مرافعة مقدم، يعرف أيضا _ inner barrister بلقب Serjeant أو Queen , s Counsel مستشار ملكة: له حق المرافعة داخل البار (الحيز الذي تحتله هيئة القضاء في قاعة المحكمة) باعتبار أن ال‍ (bar الحاجز) يقسم قاعة المحكمة إلى قسمين، أحدهما تشغله هيئة المحكمة وهيئة المحلفين والثاني يشغله الجمهور المستمع. محامي مرافعة أدنى، يعلو عليه _ junior barrister مستشار الملكة. Queen , s Counsel ويطلق اللقب ذاته أيضا على المحامي المساعد أذا توافر اثنان من المحامين في طرف واحد من طرفي النزاع. محامي مرافعة: يترافع _ outer or utter barrister من وراء ال‍ (bar الحاجز الذي يفصل هيئة المحكمة عن باقي الحاضرين). محام حديث العهد بال‍ _ vacation barrister bar تفرض فيه المداومة على الحضور في الجمعية أثناء العطلات القضائية. يقايض مقايضة barter رخيص، زائف، مغشوش base قاعدة (لتموين أو حركات أو عمليات أو غير ذلك)، أساس [ في المحاكم ] أدنى (بمعنى) inferior، جزئية، غير تدوينية. not of record نقد معدني زائف base coin [ قانون انكليزي ] محكمة ادنى، محكمة base court صغرى أو جزئية، غير تدوينية. not of record حق عيني يكون لل‍ base tenant في base estate أرض حازها لينتفع بها مدة رضا المالك عنه. [ قانون اسكتلندي ] حق تبعي أو فرعي base right (يتبع حقا آخر أو يتفرع عنه أو ينشأ بسببه). المستأجر الذي تكون اجارته رهنا بمشيئة base tenant المالك ورضاه. [ نظام اقطاعي ] حائز اقطاعي ينتفع بالحيازة بحكم ما يؤديه للسيد من خدمات وضيعة زراعية وغيرها. حيازة اقطاعية تقوم على خدمات تقليدية base tenure وضيعة يقدمها الحائز إلى السيد الاقطاعي سميت كذلك تمييزا لهامن الحيازة القائمة على الخدمة العسكرية tenure by military service أو غيرها من الخدمات. براءة أختراع أو basic or pioneer patent اكتشاف علمي جديد لم يسبق له مثيل. مجموعة من القوانين الرومانية والالمانية وضعها Basilica الامبراطور باسيليوس Basillius سنة 800 م. حوض (نهر أو بحر) basin [ تأمين بحري ] جزء من بحر تلوذ به الصخور. أساس، قاعدة، ركن، دعامة basis [ قانون اقطاعي ] العدل الداني أو basse justice الاولي بمعنى low justice، ويراد به حق السيد الاقطاعي في ان يتولى بنفسه محاكمة المتهمين بالجرائم البسيطة في نطاق قريته. ولد لغير رشد، ولد غير شرعي أو اين زنا: bastard مولود من غير زواج صحيح، نغل أو نغيل ولد طبيعي (غير شرعي) تزوج _ special bastard والده بعد ولادته. [ قانون انكليزي bastard eigne or bastard aine قديم ] إذا ولد ولد نتيجة اتصال جنسي غير مشروع ثم تزوج الوالدان الطبيعيان وأنجبا بعد ذلك ولدا أخر، كان وصف الاول bastard eigne أو bastard aine والثاني. puisne بنت غير شرعية، بنت طبيعية، نغلة bastarda اعلان أو أثبات عدم شرعية الولد (المولود bastardize نتيجة اتصال جنسي غير مشروع). bastardus non potest habere haeredem nisi de corpore suo legitime procreatum لا يرث الابن الطبيعي الا ولده الشرعي: أي لا يكون للابن غير الشرعي وارث غير ابنه الصلبي لزواج شرعي. طرق أجراء يحددها القانون للحصول bastardy process على حكم بنفقة مناسبة لولد غير شرعي من رجل أشتهر بأنه أبوه الطبيعي. اراضي متنازعة، مختلف في ملكيتها: batable _ ground كالاراضي الحدية التي اختلفت عليها انكلترا واسكتلندا قبل الوحدة.

[ 77 ]

ضرب غير مشروع، اتيان العنف البدني مع battery الغير أو قهره على الخضوع بالقوة المادية. تشمل هذه الكلمة مجرد لمس الغير أو مس ثيابه بشكل ينطوي على التحدي أو الوقاحة أو العنف. _ assault and battery of a high aggravated nature الاعتداء على الغير بالضرب الجسيم غير المشروع أو بعمل من أعمال العنف البدني في ظروف مشددة تزيد من قسوة الفعل: كاستعمال سلاح قاتل أو التباين العظيم بين سن المعتدي والمعتدى عليه أو ضعف المعتدى عليه وسوء صحته، أو قصد اهانة المعتدى عليه أو غير ذلك من ظروف التشديد. اعتداء بدني بسيط: التطاول على _ simple battery الغير بضرب أو اي عمل من اعمال العنف البدني غير المشروع دون ان يرافق ذلك اي ظرف من ظروف التشديد. راجع باب battle , trial by trial قواد: من هيأ للغير فرصة الفجور (ولو كان bawd شخصه طاهرا من الفجور اثناء القيام بالقوادة). ماخور، دار دعارة bawdy house شاطئ: خط اليابسة الذي يحاذبه البحر beach ويغمره عند المد وينكشف عنه عند الجزر. [ كفعل ] يقحم السفينة البر، يشحطها على البر، يحرثها أو يلجثها الشاطئ، ويكون هذا عند شبوب النار فيها أو سيلانها. شمندور (شمندورات)، مشعل (أو مشاغل (beacon) s بحرية) لتوجيه السفن وانذارها ليلا ونهارا. شمندور لاسلكي _ non _ girectional radio beacon لغير وجهة ثابتة. [ قانون الطيران ] _ omnidirectional radio beacon شمندور لاسلكي (أو منارة لاسلكية) لكافة الجهات. رسوم منائر: تستوفى لصيانة الشمندورات beaconage والمنائر. [ قانون كنسي انكليزي ] مأمور ابرشية، مهمته beadle حضور مجالسها الدينية وأعلان اجتماعاتها وتنفيذ أوامرها والقيام فيها ببعض مهام المحضرين لدى المحاكم العادية. ميزان أو قبان لوزن البضائع beams and balance يتحمل، يتلقى، يسأل عن، يغل، يثمر، يعود bear (بفائدة أو غيرها) [ في السوق المالية... كفعل ] يضارب، لاحداث هبوط في أسعار. [ كاسم ] مضارب على النزول (أو للهبوط)، بائع، ليست له نية التسليم، يضارب في البورصة لاحداث هبوط في الاسمار يتوخى الاستفادة منه. يأتي بفائدة، يغل فائدة معلومة bear interest [ في السوق المالية ] مضارب على bear , shorts النزول، يلتمس الاستفادة من هبوط الاسعار. حامل (سند أو محرر أو ما إلى ذلك) bearer سندات الحامل bearer debentures اوراق مالية للحامل bearer securities صلة أو اتصال، تأثير bearing مؤثرات هبوطية (في السوق bearish influences المالية) تنزع بالاسعار إلى الهبوط. [ قانون انكليزي ] حيوانات beasts of the chase الغابات وطيورها، صيد البر على مختلف انواعه. [ مواد جنائية ] يضرب، يتطاول باليد. تشمل beat هذه الكلمة جميع ضروب العنف الجسدي غير المشروع المرتكب على شخص الغير بصورة مباشرة. قاع أو قعر (بحر أو نهر) bed [ مواد الزواج والطلاق ] الفراش [ فراش الزوجية ] المعاشرة الزوجية، مضجع الزوجية، نحو: divorce from bed and board الطلاق من المعاشرة والمؤاكلة. [ قانون فرنسي قديم ] سدة خاصة Bed of Justice جعلت لجلوس الملك عند حضوره جلسات البرلمان. ويدل الاصطلاح ذاته أيضا على مجلس البرلمان باعتباره مهد العدالة. مستشفى أو ملجأ للفقراء: يفرض على bedehouse نزلائه ان يصلوا عن روح مؤسسة أو يدعون له إذا كان حيا. [ قانون انكليزي ] حاجب، مباشر أو آذن bedel ينادي على المطلوبين للمثول امام المحكمة. محضر. مأمور غابات. محصل ايجارات الملك يقع، يصيب، يحدث (ل‍)، يلم أو يلحق (ب‍) befall يناسب، يلائم، يليق، يجدر (ب‍) befit قبل، قبل، نحو، أمام before أنجب، أعقب، ولد (للشخص المعني)، نحو: begotten All male children whom the father shall have جميع من اعقب الاب (أو begotten during his life

[ 78 ]

ولد له) في حياته من الذكور، أو اعقابه الصلبيون من الذكور اثناء حياته. يخادع، يضلل، يغرر (ب‍)، يتحايل (على) beguile نيابة عن، لصالح، لمنفعة أو لحساب (فلان.. behalf من الناس). سلوك، سير أو سيرة behaviour قطع الرأس: ضرب من ضروب تنفيذ beheading عقوبة الاعدام. [ في التصرفات ] منفعة، قائدة، صالح أو behoof خير، نحو: to his and their use and behoof ليستعمله وينتفع به وإياهم، أو له وإياهم نحلة خالصة. اعتقاد، أقتناع، تثبت من أمر بما يتوافر من belief بينات أو قرائن أو يسمع عنه من الغير. يكس، ينتقض، يستهين (بأمر)، يحتقره، belittle لا يقيم وزنا له، يحط من شأنه حربي، مقاتل، له خاصية الحرب أو صفته bellicose [ قانون دولي ] وضع حربي، اعتبار belligerency حربي خاص يكون لدولة أن مجموعة سياسية تخوض حربا مشروعة وتراعي قواعد الحروب وأصولها المتبعة. [ قانون دولي ] محارب أو محاربة، belligerent الدولة التي تكون في حالة حرب معلنة مع دول أخرى أو تتعاون جهارا مع دولة محاربة وتخصها، دون اعدائها، ببذل ما يعزز مجهودها العسكري ويساعد على تحقيق اهدافها الحربية. ما يكتسب bello parta cedunt reipublicae بسبيل الحرب يؤول إلى الدولة يخص أو يعود إلى (شخص معين دون الغير)، belong وهذا يفيد الاستقلال بالملكية أو بحق الانتفاع أو الاستعمال. ممتلكات (شخص)، عوائده، ما يعود belongings إليه أو في حوزته إذا كان له، وفي المعنى الاخير تقوم مقام possessions مشتملات (شئ) إذا كان الموضوع منزلا مع كل ما يتبعه من منقول وعقار. إذا سبقتها كلمة personal دلت على امتعة الشخص ومنقولاته الخاصة. وقد تدل احيانا على المعنى ذاته إذا لم تسبقها الكلمة المذكورة واقتضت الملابسات ذلك، كأن تتقدمها اشارة إلى كيفية التصرف بأموال ثابتة معينة. تحت، أدنى، أقل شأنا أو درجة below يحكمة الاساس أو الموضوع: _ the court below المحكمة المحيلة أو المحالة منها الدعوى (إلى محكمة أعلى) لمراجعة أو غير ذلك. دون سعر المساواة (في المبادلات الخارجية) below bar مجلس أو منصة القضاء، هيئة المحكمة، نحو: bench before the full bench أمام هيئة المحكمة بكاملها. هيئة القضاء أو اسرته بكاملها (راجع.) bar and bench [ نظام ال‍ ] Inns of Cort مجلس أدارة جمعية القانون inn of court أو الهيئة الحاكمة فيها. يسمى أعضاء هذا المجلس benchers ويختارون من اعضاء الجمعية العاديين barristers ويكون لهم حق الاشراف على جميع الاعضاء المنضمين للجمعية وتقرير قبول انتساب الطلبة أو فضه. ومن المجلس المذكور تشكل المحاكم الداخلية domestic courts للنظر والفصل في الشكاوى المهنية المقدمة ضد الاعضاء. وللمجلس أن يشطب العضو المخل من سجل الجمعية ويجرده من لقب barrister ولهذا العضو ان يستأنف قرار الشطب والتجريد إلى ال‍ Visitors، وهم ال‍ Lord chancellor ومستشار والمحكمة العليا ولا تقبل الدعوى من ال‍ barrister على مجلس الجمعية فيما يتعلق بأى عمل يصدر عنه في حدود وظائفه مجلس الملك أو _ King , s or Queen , s Bench الملكة الخاص قانون القاضي: التشاريع والمبادئ bench legislation التي يقررها القاضي في سياق المحاكمة أو نتيجة لها. أمر محكمة: يصدر عن ذات هيئة bench warrant المحكمة لحجز شخص انتهك حرمتها أو لالقاء القبض عليه أو جلب شاهد رفض ان يمتثل لمذكرة حضور صدرت عنها. (راجع bench في نظام ال‍ benchers) Inns of Court حسن، قانوني، مشروع bene ترقية أو حظوة كنسية، مرتزق، معاش، benefice تعيين أو منصب كنسي [ قانون فرنسي ] فائدة، منفعة، ربح، حق benefice , benefice de division , beneficium divisionis حق التقسيم: الحق الذي benefit of division يكون لكل من الكفلاء أو الضامنين المشتركين في أن لا يسأل الا بقدار حصته النسبية من الدين. , benefice d , inventaire , beneficium inventarii حق الجرد: حق الوارث في benefit of inventory

[ 79 ]

أن لا يسأل الا بمقدار قيمة ما يؤول إليه من الميراث. مستفيد، منتفع: من كان اداء المال beneficiaire أو الحق أو المنفعة أو التعويض إليه ولمصلحته بموجب سند أو صك أو تأمين أو تبرع أو وصية أو أي تصرف آخر. نافع، ذو فائدة، منتج، مجد يعود بربح beneficial أو كسب أو منفعة أيا كانت. انتفاع خاص، استمتاع beneficial enjoyment شخصي، متعة أو منفعة تعود على الشخص مما بيده ومحكم الحق الخاص الذي يمارسه فيه. حق عينى آجل أو مستقبل الايلولة: beneficial estate منفعة أو عوائد عقارية أو مالية ينتظر تحققها في مستقبل قريب أو بعيد. حق ملكية أو انتفاع أو استعمال مضاف إلى زمن مستقبل. حق مجد ذو فائدة: منفعة أو beneficial interest فائدة أو ارباح عائدة من عقد أو اتفاق. ملكية نفعية أو ملكية انتفاع beneficial ownership (تنفع صاحبها)، تقابلها الملكية أو السيطرة القانونية (التي تترتب على المال لمنفعة الغير دون المالك القانوني). حق الاستعمال المجدي: وهو حق beneficial use الشخص في أن يستعمل شيئا للمنفعة الخاصة. مستفيد أو منتفع: من أوقفت منافع beneficiary الشئ عليه أو رصد المال لفائدته. مستحق في وقف شرط المستفيد: الشرط المتعلق beneficiary clause بالمستفيد في وثيقة التأمين. [ قانون لويزيانا بالولايات المتحدة ] beneficiary heir وارث نفعي أو انتفاعي يتقبل التركة على شرط أن لا يسأل عن ديونها الا بمقدار قيمة الجزء الآيل منها إليه، فإذا آل إليه الثلث مثلا، رجع عليه بثلث الدين فقط، وهلم جرا. [ قانون الاقطاع ] ترقية كنسية، معاش أو beneficium منصب كنسي. مرتب عمري يمنحه الملك لاحد النبلاء. [ قانون مدني ] منفعة، فائدة، امتياز. راتب كنسي حق الوارث في رفض الميراث beneficium abstinendi beneficium cedendarum aceionum [ قانون روماني ] حق الكفيل قبل أن يدفع ما على المدين (المقصر) أن يحل محله في العلاقة تجاه الدائن لينتفع بها إلى اقصى حد مستطاع. [ قانون اسكتلندي ] حق beneficium competentiae الملتزم المتبرع (الذي تتطوع للاداء بلا عوض) في أن يحتفظ لنفسه بما يكفيه لمعاشه، إذا ادركه الفقر قبل أن يوفي بالتزامه. [ قانون مدنى روماني ] حق المدين المعسر، قبل أن يتنازل عن جميع أمواله لدائنيه، في أن يحتفظ منها بما يكفي معاشه المعقول. [ قانون اسكتلندي ] حق beneficium divisinis التوزيع أو التقسيم النسبي. (راجع) benefice de division [ قانون اسكتلندي ] حق الكفيل bneficium ordinis في مطالبة الدائن بأن يبدأ الاجراء ضد المدين ويستنفد أمواله أولا قبل أن يرجع عليه (أي على الكفيل) بالاداء. منفعة، فائدة، صالح (شخص) أو خيره benefit ربح، كسب، ثمار، مقابل، عوض، حق، غرض [ في الاملاك ] كل تحسين أو تدبير يفيد منه العقار أو تزداد به منافعه أو قيمته. شهادة اداء، تعهد مكتوب، benefit certificate يلتزم به الموقع أن يدفع للشخص المذكور فيه مبلغا معينا بشروط محددة. قاعدة مبايعة تجعل benefit of bargain rule للمشتري المنخدع حقا في أن يلزم البائع برد الفرق بين الثمن الحقيقي للمبيع والثمن المدفوع، ولو كانت خسارته الفعلية بتلك الصفقة دون الفرق المذكور. [ قانون مدني ] اعفاء المدين من benefit of cession عقوبة الحبس إذا نزل عن أملاكه وأمواله لمدينيه كي تدار ويتصرف بها لمصلحتهم وفقا للقانون. حق الكهنة أو القراء: وهو من benefit of clergy امتيازات أوائل القرن الماضي وما قبله، اقتصرت منافعة في بادى الامر على الكهنة دون غيرهم، فكان يعفيهم من ولاية المحاكم الدنيوية وعقوبة الاعدام، ثم امتدت ممارسته إلى جميع المتصلين بالكهنة من مساعدين وخدم، وشمل فيما بعد كل من اثبت قدرته على القراءة. وكان ينبغي على المحاكم إذا اراد التمسك به بعد سماع قرار الادانة أن يتقدم بطلب خاص اسمه praying his clergy يسترحم فيه وقف الحكم على أساس الحق المذكور. ومن ثم تفحص قدرته على القراءة، فيعطى أحد مزامير التوراة ليقرأه (وكان المزمار الحادي والخمسون هو الذي يقع عليه الاختيار دائما تقريبا لهذا الفحص) فإذا أفلح الطالب في قراءته خرج من ولاية المحكمة

[ 80 ]

العادية (الدنيوية) وأحيل إلى محكمة (كنسية) يحاكم فيها أمام أسقف أو هيئة محلفين ويأتي بشهوده إذا شاء فيحلف هؤلاء على براءته فيخلى سبيله. وقد كانت الغاية من هذا الحق في بادئ الامر التخفيف من قسوة القوانين الجنائية، ثم أسئ استعماله إلى حد فاضح فألغاه البرلمان نهائيا سنة 1848 في عهد الملك جورج الرابع. وأصدر الكونغرس الاميركي بتاريخ 30 أبريل سنة 1790 قانونا ينص على عدم الاخذ بال‍ benefit of the clergy فيما يتعلق بجرائم الاعدام capital crimes المرتكبة ضد الولايات المتحدة، ثم الغي الامتياز برمته فيما بعد من جميع قوانين الولايات الاساسية. حق الدفاع القانوني أو حق المطالبة benefit of counsel بالدفاع القانوني: وهو ما يعود للمتهم من حق مطالبة المحكمة بتعيين محام يدافع عنه ويعطى وقتا كافيا للتشاور ودراسة القضية. (راجع باب benefit of discussion قرينة الشك، حكم الشك أو مبدأ benefit of doubt الانتفاع به: وهو يقضي بتأويل الشك لمصلحة المتهم بحيث إذا توسطت التهمة بين الشك واليقين وجب تغليب جانب البراءة استنادا إلى قرينة الشك في المجرمية أو إذا تسرب إلى التهمة شك معقول وجب اسقاطها عمن اسندت إليه. (راجع benefit of intentory) benefice d , inuentaire بر، مبرة، وجه خير أو احسان benevolence إحساني، خيري، انساني benevolent _ benevolent associations , benevolent corpo جميعات أو مؤسسات خيرية، جميعات بر rations تخصص للخدمة الانسانية ولا يقصد من ورائها اي كسب مادي. [ قديما ] الحصول benevolentia regis habenda على عفو الملك (وما يترتب عليه من استرداد اعتبار أو لقب أو أموال مصادرة) نظير مبلغ معلوم يدفع إليه. , benigne faciendae sunt interpretationes propter simplicitatem laicorum , ut res magis , valeat quam pereat , et verba intentioni non e contra , debent inservire ينبغي الاخذ بالبساطة في انشاء المستندات كي لا يشكل فهمها على العامة ويضيع الغرض منها بدلا من أن يتضح على حقيقته وينفذ. ويجب أن تسخر الكلمات للقصد وليس القصد للكلمات. يوصي، يورث، يهب، بسبيل وصية bequeath ايصاء، وصية، هبة أو نحلة موصى بها bequest وصية أو هبة ايصائية مشروطة: _ conditional bequest يكون تنفيذها رهنا بحصول امر معين أو عدم حصوله. ايصاء (بمنقول أو أموال _ executory bequest شخصية) آجل أو مضاف إلى زمن مستقبل. وصية مرجأة التنفيذ (راجع باب _ general bequest) general الايصاء بالرد أو بما تبقى من _ residuary bequest أموال شخصية منقولة) بعد استنزال الديون واسهم أصحاب الفروض (الورثة القانونيين). ايصاء تخصة أو تخصيص: يهب _ specific bequest الموصي بموجبه الموصى له جميع ما يملك من نوع أو مال معين، كأن يهبه مثلا كافة أمتعته الشخصية أو جميع ما يملك من حيوانات أو غير ذلك. براءة: مخطوط ملكي يمنح الملك بموجبه berat or barat طائفة أو شخصا حقوقا أو القابا معينة. وقد اشتهر ملوك الاتراك بمنح مثل هذه البراءات، وسبقهم الخليفة عمر بن الخطاب إلى استعمالها، إذ منح طائفة الروم الاورثو ذكس ممثلة في بطريركها حقوقا وامتيازات معينة وضمانات تتعلق بحرية العبادة والتصرف في الاموال العائدة إليهم. اجرة رعي أغنام berbiage [ قانون انكليزي قديم ] berewica or berewicha ورد هذا الاصطلاح في ال‍ (Domesday سجل عقاري موضوع في عهد.) William the Conqueror بمعنى بلدة أو قرية أو ابعادية. مؤتمر برن لعام 1886: 1886 , Berne Convention مؤتمر دولي كانت غايته حماية الملكية الادبية والفنية ثم عدل في برلين عام 1908. وفي عام 1911 جرت قراراته مجرى التنفيذ في القانون الانكليزي بموجب قانون حقوق الطبع الصادر في العام المذكور. [ قانون سكسوني ] الحريق أو الحريق العمد، bernet وهو ال‍ arson كما يعرف حاليا. دوار، ضاحية، (فيلا)، مقر سكن berry or bury السيد اللورد أو النبيل. طريقة بيرتيللن لتسجيل أوصاف Bertillon system المجرمين والتعرف عليهم سميت كذلك نسبة إلى منشئها Bertillon وهي تستوجب تسجيل كافة اجزاء جسم الشخص

[ 81 ]

ورأسه وأعضاء وجهه وأبعادها وأطرافه في منتهى الدقة والتفصيل مع بيان وصف ما بالجسم من علامات فارقة أو ظواهر غريبة. مزرعة كبرى، (عزبة) berton يتوسل (إلى)، يسترحم (فعل أمر)، يرجو في beseach ضعة أو خضوع. ينتاب، يضايق، يثقل، يكتنف (بما يثبط beset أو يكدر أو ينال منه شئ). غير، معى، إلى جانب: بالاضافة إلى. خارج (عن beside البحث)، لا يتصل (بالموضوع)، نحو: كانت الملاحظة خارجة عن محل البحث. remark was beside the point يضاف أو بالاضافة إلى ذلك، علاوة على ذلك، besides أيضا، كذلك [ في الوصايا ] إذا كانت الوصية لاولاد " " besides eldest son عنت أنه لا يرث منهم أحد الا إذا كان بينهم ولد. يخذر، يغيب، يبعث على الهذايان besot الاحسن، الاجود، الانسب، خير ما يصلح للغرض best المقصود. معرفة واعتقاد، اعتقاد خاص أو أقصى، best belief نحو: to the best of my belief حسب اعتقادي الخاص، حسب أقصى اعتقادي أقصى الجهد، غاية الجهد أو منتهاه best endeavours بينة أولية أو أصلية. سميت كذلك تمييزا best evidence لها من البينة الثانوية. secondary evidence اقوى بينة تتصل بالموضوع مباشرة. من ذلك، اعتبار السند الاصلي المكتوب best evidence على ما ورد فيه، واعتبار النسخة المأخوذة عنه أو ما يذكره شاهد بشأنه. secondary evidence كذلك فان احسن البينة وأقواها هي شهادة العارف المطلع، كشهادة الام مثلا بتاريخ مولد بنتها، وهلم جرا.. [ جرائم أخلاقية ] التوحش الجنسي. مواقعة bestiality الحيوان أو الاتصال الجنسي به. شمل القانون العام common law هذا الجرم مع اللواط sodomy بجريمة الجماع على خلاف الطبيعة. crime. against nature يعطي، يهب ينحل، يخلع، ينعم (على) bestow يراهن، يخاطر bet خيانة عهد أو امانة، افشاء سر تقتضي أمانة betrayal المهنة كتمانه، كافشاء الطبيب لما يعرفه عن المريض بحكم مهنته. من واعد بزواج (بادل وعدا بوعد)، زوجة betrothed منتظرة، مخطوبة لزواج مواعدة بزواج، betrothment or betrothal خطبة زواج، اتفاق على زواج مستقبل بين ذكر وانثى يملكان أهلية الاتفاق. تحسين، زيادة قيمة الملك بمختلف اسباب betterment التحسين أو الاعمار العامة. قوانين التحسين: قوانين برلمانية bettterment acts تنص على أنه إذا قام المستأجر، الحسن النية، بادخال تحسينات ثابتة على العقار المؤجر، ترتب له على هذا العقار حق امتياز يعادل الزيادة التي أصابتها قيمة العقار بفضل التحسينات المدخلة عليه. دار رهان betting house مشروب مستحضر، عدا الماء، كحولي أو beverage خال من الكحول. إحترس، انتبه، احذر، إتق (جانب شئ beware أو شره) يضلل، يحير، يربك، يدهش bewilder لا محل فيه لشك beyond a reasonable doubt معقول، لا يخامره الشك يقينا، إلى حد اليقين. قطعا أو بكل تأكيد. جلي، بين، لا لبس فيه لا يد له فيه، لا سلطة له عليه beyond his control أو سلطان خارج البلاد أو الدولة: أي، حسب beyond sea الشارع الانكليزي، خارج بريطانيا العظمى أو خارج مملكة بريطانيا وارلندا المتحدة بما في ذلك الجزر التابعة المجاورة. هوى، تحيز، محاباة، ميل إلى طرف دون آخر، نزعة bias مستبدة، شعور (دفين) يميل بالقاضي إلى رأي خاص سواء كان محقا أو غير محق، ويمنعه من اداء مهامه بالعدل والقسطاس. التأثر بالشعور الخاص أو عدم استقلال العقل وانقياده للدوافع والميول الخاصة. ذو مجلسين (تشريعيين أو غير ذلك) bicameral عرض، عطاء، مزايدة bid

[ 82 ]

[ كفعل ] يعرض، يزايد، يتقدم لمناقصة، يقدم عطاء في مناقصة للفوز بعقد. عرض مقابل، يبذله مشترك في مزايدة _ counter _ bid أو مناقصة ليفوز بموجبه على ما عرض غيره. [ بيوع قضائية ] عرض جديد، أعلى _ upset bid من العرض الاخير، يتقدم به أحد المشتركين في المزايدة، قبل أن يحكم نهائيا برسو المزاد على صاحب العرض الاخير، وذلك ليفوز بالشراء أو يبعث على اعادة البيع. اشتراك مالك المال في المزايدة ورسو المزاد عليه. bid in يعرض سعرا في مزايدة فيحكم له فورا بالشراء bid off قبل سماع أي مزايد آخر. ارساء المزاد فورا على المزايد الاول. مزايد: من اشترك في مزاد وتقدم فيه بعرض. bidder [ بيوع المزاد ] الراسي عليه المزاد _ successfiul bidder مزايدات، عروض في مزاد أو مناقصة. biddings [ بيوع المزاد ] عرض خادع، مزايدة _ by _ bidding ايهامية يراد بها تشويق الحاضرين للتسابق إلى الشراء. (راجع باب _ dumb _ bidding) dumb [ مواد بحرية ] وثيقة من بناة السفينة bielbrief تشمل تفاصيل أقيستها وتنظم على اساسها صحيفة تسجيل السفينة. [ قانون اسباني ] أموال ثابتة ومنقولة bienes أموال مشتركة بين الزوج bienes gananciales والزوجة يقتضي القانون الاسباني قسمتها بينهما بالتساوي عند انفصام عرى الزوجية. ولا يدخل في ذلك أي ملك أو مال اختص به أحدهما دون الآخر عند اجراء عقد الزواج. كل سنتين، يدوم سنتين يحدث، يجري أو biennial يقع (مرة واحدة) كل عامين. [ قانون انكليزي ] أموال منقولة أو غير عينية biens [ قانون فرنسي ] الاموال بوجه عام وهي على نوعين: biens inumeubles أموال ثابتة و biens meubles أموال منقولة. [ مواد مدنية ] من تزوج bigamous , bigamus على زواج قانوني قائم، سواء كان رجلا أو أمرأة. من كانت له زوجتان أو كان لها زوجان على قيد الحياة. زواج مثنى، زواج على زواج: قيام الرجل عن bigamy علم وقصد منه بالزواج من امرأة ثانية بينما تكون الزوجية قائمة بينه وبين امرأة أخرى على قيد الحياة، وكذا زواج المرأة عن علم منها برجل ثان في حال قيام الزوجية بينها وبين رجل آخر على قيد الحياة. أنظمة بلدية، قوانين بلديات bilagines عقد ثنائي، ملزم لطرفيه، يقابله bilateral contract العقد الملزم لطرف واحد. unilateral contract مقاصة أو تسوية ثنائية bilateral clearing اداة لعقاب البحارة اثناء الرحلة، قوامها bilboes جهاز كابس يطبق على ساقي البحار المذنب ويضغط عليهما بالقدر المطلوب لتنفيذ العقوبة. [ تأمين بحري ] مثقوبة، حالة السفينة إذا bilged انخرق قعرها على أثر أي حادث وبدأت المياه تتسرب إلى جوفها. مجانب، جانبي، مرافق، تبعي، يسير جنبا إلى biline جنب (بصفة تبعية). لهذه الكلمة معان شتى تقررها نصوصها المرافقة bill والظروف الملابسة لاستعمالها، نورد فيما يلي اهمها: مشروع أو مسودة قانون: قانون في أية مرحلة من مراحله قبل التصديق النهائي عليه. لائحة دعوى، عريضة (مقدمة إلى محكمة)، تظلم تحريري سند، صك، محرر، شهادة، أمر، تصريح سند اذني أو كمبيالة، ورقة تجارية، ورقة مالية قابلة للتداول كالنقد. نصوص أو أحكام عقد بيان حمولة، كشف حساب، تفاصيل مفردات مبيعات، حساب أعمال منجزة [ كفعل ] تؤدي معنى قيد على أو نظم كشفا (ب‍). عريضة مقابلة: يرفعها المدعى عليه ليواجه _ cross bill بها دعوى المدعي. سند تفرغ عن سفينة ماخرة _ grand bill of sale للغير على سبيل البيع. سند بيع بحري قانون خاص، يقتصر سريانه على _ private bill أشخاص معينين أو ينظم موضوعا خاصا يهم أناسا دون غيرهم. (راجع باب _ reclaiming bill) reclaiming عريضة تكميلية أو استدراكية: _ supplemental bill يراد بها لفت نظر المحكمة إلى وقائع جديدة لم تتوافر عند تقديم الدعوى أو لم يحط بها المدعي حينئذ.

[ 83 ]

كمبيالة ماضية الاستحقاق _ past due bill سند شخن مباشر، _ through bill of lading يكتفى فيه بذكر اسم الميناء الاخير: وهو سند شحن موحد ينظم جميع عمليات تعقيب نقل البضاعة من ميناء إلى آخر أو سفينة إلى أخرى حتى الميناء الاخير. لوحات اعلان، تقام على أطراف الاراضي bill boards لالصاق المناشير أو الاعلانات. دفتر مواعيد استحقاق الاوراق: سجل يبين ما bill _ book على الشخص أو ماله من كمبيالات أو سندات صرف. سماسرة اوراق تجارية bill brokers [ قانون اسكتلندي ] دائرة تقدم إليها bill chamber الطلبات العارضة والمسائل المستعجلة في المحكمة المدنية العليا Court of Session تكاد لا تختلف عما يعرف بغرفة المشورة chambers في نظام الاجراء الانكليزي والاميركي. كمبيالة محسومة bill discounted عريضة اعادة المحاكمة: bill for a new trial العريضة التي يلتمس بها اصدار الامر بعدم تنفيذ الحكم وباعادة المحاكمة لظهور واقعة جديدة في الدعوى من شأنها أن تجعل للتنفيذ إذا سير فيه صفة الظلم. عريضة غلق الرهن: العريضة bill for foreclosure التي يقدمها الدائن المرتهن ضد المدين الراهن لبيع العقار المرهون واستيفاء الدين المستحق والفوائد والمصاريف من حاصل البيع. ورقة كمبيالة مطبوعة وجاهزة للتعبئة، تستعمل bill _ head لبيان الذمة الواجبة الداء وموعد ادائها. نموذج كشف مطبوع باسم الشخص أو المحل العائد إليه حق استعماله تدرج فيه تفاصيل الحساب المطلوب من الزبون نظير بضائع بيعت أو خدمات انجزت له. تعهد أو التزام قطعي بأداء ذمة bill obligatory (راجع باب bill of adventure) adventure , bill of [ اجراءات اسكتلندية ] bill of advocation عريضة استئناف (راجع باب bill of attainder) attainder (راجع باب bill of certiorari) certiorari , bill of بيان أو اقرار يقدمه منفذ bill of conformity الوصية أو مديرها إلى المحكمة المختصة إذا وجد تركة المتوفى من الاشكال والتعقيد بحيث لا يستطيع ادارتها الا تحت اشراف المحكمة. بيان الاتعاب (اتعاب المحاماة) المقتضاة bill of costs من الموكل في الدعوى. بيان مصدق، حسب الاصول، برسوم ومصاريف الدعوى. سند اعتماد: خطاب محرر يكلف به bill of credit شخص شخصا آخر أن يدفع إلى ثالث مبلغا معينا من النقود، ويتعهد له بتسديد هذا المبلغ. على ان التسمية الشائعة لهذا السند هي letter of credit خطاب اعتماد. عريضة بينات جديدة: يرفعها bill of discovery أحد الخصوم في دعوى قيد النظر، مدعيا فيها أكتشاف بينات أو وثائق حيوية لدى خصم آخر أو تحت تصرفه وملتمسا اصدار الامر لهذا الخصم بتقديمها كي تنجلي بها بعض غوامض الدعوى أو يستففاد منها على أي حال. بيان صادر ووارد جمركي، يسرد bill of entry تفاصيل البضائع الداخلة إلى الجمرك والخارجة منه. ضبط أو محضر شهادة معطاة اثناء bill of evidence المحاكمة. نسخة من شهادة معطاة أمام المحكمة. عريضة دفوع: مذكرة كتابية bill of exceptions يرفعها ذو الشأن بما يتراءى له أثناء المحاكمة من الاعتراضات فيما يتعلق بقرارات قاضي الدعوى أو أوامره مع بيان الاسباب والظروف الداعية لها، فيؤشر عليها وتختم من القاضي وتودع بين أوراق القضية لاطلاع المحكمة الاستئنافية إذا لزم الامر. سند إذني، سفتجة، كمبيالة، سند bill of exchange سحب: أمر مكتوب، غير معلق على شرط، باداء مبلغ محدد من النقود لشخص معنى، قوامه ثلاثة أطراف: drawer ساحب (ينشئ السند ويوقعه)، drawee مسحوب عليه (يكلف بالاداء)، bearer or payee حامل أو مستفيد (يجب الاداء له). شهادة صحية: تعطيها السلطات المختصة bill of health إلى ربان السفينة، بيانا لحالة الميناء الصحية وقت ابحار السفينة منها وهي تبرز عادة في أول مرفأ تال تدخله السفينة، ويستدل منها على خلو السفينة من الامراض. لائحة اتهام: ورقة رسمية مكتوبة bill of indictment توجه التهمة إلى شخص أو أكثر بارتكاب جريمة أو جنحة معينة، وتحال إلى هيئة محلفين تحقيقية grand jury كي تحقق فيها وتجري اللازم. فإذا اقتنعت هذه الهيئة بوجاهتها

[ 84 ]

أشرت عليها بعبارة a true bill، والا كتبت عليها not a true bill أو not found مذكرة أو عريضة ترفع بها bill of information الدعوى إذا كان صاحبها هو التاج أو الحكومة أو أية جهة تابعة لهما ويكون رفعها مباشرة إلى المحكمة المختصة عن طريق النيابة دون ندخل ال‍ (grand jury هيئة المحلفين التحقيقية). عريضة اعفاء من الخصومة، bill of interpleader يقدمها شخص ثالث إلى جهات القضاء المختصة طالبا فيها تسوية نزاع بين شخصين على شئ معين ليست له فيه مصلحة ولو كان تحت يده، وذلك لحمل الشخصين المذكورين على التقاضي وفض النزاع بينهما وتوفير مؤونة التقاضي على نفسه. وثيقة شحن، بوليصة شحن بحري bill of lading سند برسم الشحن: bill of lading for shipment إذا لم تعين السفينة في سند الشحن سمي هذا السند كذلك وكان دليلا على تسليم البضاعة للناقل carrier أيا كان. بيان وفيات bill of mortality bill of pains and penalties (راجع) pains and penalties , bill of بيان جزئيات أو مفردات: bill of particulars عرض كتابي يشمل تفاصيل الطلب أساس الدعوى أو رد المدعى عليه على تفاصيل هذا الطلب إذا كان لاغراض المقاصة (مع بيان التواريخ والمبالغ المدعى بها أو المدفوعة وغير ذلك مما يلزم بيانه). ويكون تقديم هذا البيان من خصم إلى آخر تلقائيا أو بأمر من القاضي. [ قانون انكليزي ] مسودة براءة اختراع أو براءة تعيين في منصب أو منح امتياز أو غير ذلك. [ قانون انكليزي قديم ] عريضة bill of privilege الشكوى من القضاة ورجال المحاكم واتباعها ممن كانوا يتمتعون بالحصانة من القبض. عريضة بعض الدعوى أو إثارتها: وهي bill of revivor تقدم لاستئناف السير في الدعوى أو لتعقيبها بعد انقضائها أو سقوط لسبب من الاسباب كموت المدعي أو زواج المدعية أو غير ذلك. عريضة اثارة bill of revivor and supplement الدعوى واستكمالها: العريضة التي لا تقف عند حد طلب استئناف السير في دعوى سقطت لسبب من الاسباب بل تلتمس أيضا تصحيح أغلاط أو أكمال نواقص انطوت عليها الاجراءات الاصلية. قانون الحقوق (الشعبية)، قانون الافراد bill of rights سند بيع: اتفاق مكتوب وموقع حسب bill of sale الاصول، يتفرغ بموجبه من أنشأه عن مال له أو عن حصة في ذلك إلى شخص معين نظير مبلغ معلوم من النقود. اقرار تقريبي كتابي، يقدمه المستورد bill of sight إلى السلطات الجمر كية مبينا فيه أوصاف البضاعة المستوردة على وجه التقريب وكأحسن ما يستطيع بناء على ما توافر له من المعلومات حتى ساعة تقديم الاقرار وذلك إذا لم يكن على بينة تامة من ماهيتها ودقائق أو صافها. سند اعفاء جمركي: ترخيص يخول التاجر bill of store المسافر أن يتزود بما يحتاج إليه في رحلته من المؤن دون أن يؤدي عليه أية رسوم جمركية. كشف رسوم ومصاريف bill of taxed costs سند جزائي: التزام كتابي، يعترف فيه bill penal المنشئ بأنه يدين لشخص معين بمبلغ محدد من النقود، ويتعهد بأن يدفع إليه مبلغا أكبر مما ذكر على سبيل الجزاء. كشف مقدمات: بيان تفصيلي bil rendered بجزئيات مواد مقدمة من دائن إلى مدينه أو عميل إلى زبونه. تعهد كتابي غير مشروط: يلتزم به الموقع bill single أن يدفع للمذكور مبلغا محددا في تاريخ معين. bill to quiet possession and title , bill to عريضة ضمان خلوص remove a cloud on title الحيازة والملكية أو إزالة الشكوك عن حجة التملك. ترفع هاتان العريضتان لغرض واحد هو التمكين لحق حيازة أو ملكية معين وايضاح معالمه وازالة الشكوك عنه. عريضة bill to take testimony de bene esse تعجيل شهادة: تقدم إلى محكمة الدعوى رجاء اخذ شهادة شخص معين حول واقعة حيوية في تلك الدعوى قبل الموعد المحدد لسماعها وذلك إذا توافر من الاسباب المعقولة ما يخشى معه ضياع الشهادة المذكورة لو أجلت إلى جلسة النظر في الدعوى. أن ترد billa cassetur or quod billa cassetur العريضة أو يقرر سقوط أو بطلانها (من قبل القاضي) بناء على طلب المدعى عليه. يؤوي جنديا، يوفر له المسكن والمأكل في محل billet معد لسكني المدنيين.

[ 85 ]

[ كاسم ] محل سكن الجندي في مكان معد لسكني المدنيين، التصريح الذي يخوله السكنى في مثل هذا المكان. يلزم، يقيد، يربط، يواثق bind يلزم بخدمة، يقيد أو يربط بالتزام bind out [ معاملات التأمين ] مذكرة اتفاق على تأمين، binder تعتبر وثيقة تأمين مؤقتة، وتعطى على سبيل حماية المؤمن عليه ريثما تكتمل التحقيقات اللازمة وتنظم وثيقة التأمين الرسمية. ملزم للكافة، حجة على الكافة binding on all يربط (بكفالة) binding over ربط (بكفالة)، أخذ تعهد، الزام شخص بتقديم ضمان أو تعهد كتابي بحضور أو شهادة أو محافظة على نظام أو غير ذلك. ثنائي، ذو شقين، مزدوج bipartite قلنسوة (قبعة) سوداء يلبسها القضاة birretum , birretus وبعض رجال القانون من حملة لقب. serjeants at law ولادة، مولد birth مكرر، تكرار، اعادة bis أسقفية، أبرشية bishopric كتاب البحرية Black Book of the Admiralty الاسود: كتاب قانون يرجع عهد وضعه إلى زمن الملك ادوارد الثالث ويعتبر مرجعا في المسائل البحرية ويشمل مجموعة من قوانين Oleron مع شرح جمهرة كبرى من المسائل الخاضعة لولاية محاكم ال‍ (Admiralty دائرة القضاء البحري). قبعة أو قلنسوة سوداء يلبسها القاضي عند black cap النطق بحكم الاعدام. المدونة السوداء: أطلق هذا الاسم سابقا على black code مجموعة القوانين والانظمة والقواعد التي كانت تحكم العبيد وشؤونهم في الولايات المتحدة الاميركية الجنوبية قبيل عام 1865. عربة مقفلة تعد لنقل المساجين من black maria مكان إلى آخر أو بين المحكمة والسجن. مقامر محترف، يعيش على الرهان أو blackleg اليانصيب. مقامر غشاش، اشتهر عنه الغش في لعب الورق. تعتبر هذه الكلمة من عبارات القدح ويطلقها أيضا أعضاء اتحادات العمل على العامل المنشق على الاتحاد. قائمة سوداء blacklist ابتزاز: حصول على مال أو شئ بالتهديد black mail بفضيحة أو الوعيد بأذى. أطلقت هذه الكلمة قديما على الفدية (من نقود أو حبوب أو ماشية أو غير ذلك) التي كان يؤديها الانكليز الساكنون على حدود اسكتلندا إلى الاقوياء من رؤساء القبائل تأمينا على ارواحهم وأموالهم من تعديات قطاع الطرق. [ كفعل ] يهدد بفضيحة، يبتز بالتوعد بفضيحة سوق سوداء black market تاجر سري: من تعامل في black marketeer السوق السوداء أو تاجر بالممنوعات بيعا أو شراء. لوم، تلويم blame [ كفعل ] يلوم، يؤاخذ، يلقي تبعة (أمر على الغير) لايلام، لا لوم عليه أو تبعة، لا غضاضة فيه blameless اجرة بيضاء: الايجار الذي كان يدفع blanche firme (بالفضة) نقدا لا عينا. بياض أو فراغ، يترك في الورقة أو الاستمارة blank ليملاه ذو الشأن بما يلزم. على بياض، لغير مسمى _ in blank قبول على البياض: توقيع السند blank acceptance المالي وتسليمه للمستفيد أو للواسطة دون تحديد قيمته أو تحرير البيانات الاضافية اللازمة فيه. [ دعاوى انتهاك حرمة الملك ] حمل المدعي blank bar على تحديد النقطة التي حصل فيها الاعتداء على عقاره. كمبيالة بيضاء: لم يذكر فيها اسم المستفيد blank bill سندات بيضاء لحاملها: سندات مالية blank bonds قابلة للتداول، يترك فيها تعيين اسم المستفيد خاليا وتنتقل ملكيتها بالتداول والحيازة. blank cheque , blank indorsement صك (أو شك) على or indorsement in blank بياض. تظهير بياض: تظهير الصك أو السند (أو تجبييره) بالتوقيع عليه دون تعيين اسم المستفيد. تحويل غفل، تنازل على بياض: blank transfer من ذلك تحويل الاسهم دون ذكر اسم المحول لصالحه. يجدف: يكفر بطريق اللفظ أو الكتابة blaspheme تجديف: تفوه بعبارة الكفر أو كتابتها blasphemy [ مواريث ] حاصل اجمالي لمبيع blended fund أموال الموصي يوزع على الورثة حسب تعليمات الموصي.

[ 86 ]

أعمى، كفيف، فاقد البصر blind مكان سري لبيع المسكرات خلافا للقانون blind tiger يورم، ينفخ، يفرط في حشو شئ، يملا bloat حتى يطفح كتلة أو جبهة: قوامها عدد من الاحزاب أو bloc الشعوب أو الاسم تأتلف أو تتحد لتحقيق غرض واحد مشترك. يعرقل، يقف (في سبيل شئ)، يصد، يمنع، block يقاوم، يعترض (أمرا)، يحول دونه [ كإسم ] قسيمة (ج. قسائم) صف متراص من بنيان، عمارة كبرى قوامها عدد من الدور أو المنازل. [ قانون دولي ] حصار بحري يضرب على دولة blockade أو ميناء لمنع اتصالها بالخارج وقهرها على الرضوخ لامر معين. [ كفعل ] يحاصر أو يوصد (ثغرا أو ساحلا معينا لقطع الاتصال البحري عنه). حصار سلمي: حصار بحري _ pacific blockade تشترك دولتان أو أكثر في ضربه على دولة أخرى كي تقهرها على الاذعان لسلوك أو تصرف معين. وهو سلاح سلمي ونوع من المراغمة يلجأ إليه بدلا من الحرب الفعلية. والحصار السلمي في القانون الدولي سلاح مشروع إذا استعمل وفقا للشروط والقواعد الدولية المرعية. (راجع باب _ paper blockade) paper حصار عمومي (معلن): حصار _ public blockade بحري يضرب على الدولة المحاصرة وتعلن الدول الاخرى رسميا بسريانه. حصار بحري بسيط، يقوم _ simple blockade أحد القواد البحريين بفرضه بناء على تقديره الخاص أو أمر قائد أعلى منه، دون أن يرجع إلى حكومته أو يتلقى أمرها أو اذنها به. دم، آصرة دم، تحدر من أصل واحد، قرابة مباشرة blood قرابة نصف الدم: القرابة التي تكون _ half _ blood بين الاخوة لاب فقط أو لام فقط. [ مواد جنائية ] بدم بارد، أي _ in cold blood بتعمد وسبق إصرار دم مختلط: دم الشخص الذي يكون _ mixed blood والداه مختلفي الجنس أو الجنسية. قرابة كاملة: تتحد فيها الاصول، _ whole blood كالقرابة التي تكون بين شخصين أو أكثر تحدروا من ذات الوالدين. إحن دم، ثأر قائم بين قبيلة وأخرى، blood feud أخذ بثأر دية، بدل دم: يدفعه القاتل على سبيل blood money التعويض لاهل المغدور. مكافأة تدفع لمن قبض على مجرم فار متهم بفعل جزاؤه الاعدام. كلاب بوليس: تستخدم احيانا لاقتفاء bloodhounds آثار الجرائم وتعقب المجرمين. غرامة دم: تفرض على اهراق الدم. حق bloodwit تقاضي هذه الغرامة. [ مواد الصيد ] (قرينة) اليد الملوثة. إذا bloody hand وجد شخص مارا من غابة محظورة ويده أو أطرافه ملوثة بالدم، كان ذلك قرينة على ارتكاب جرم الصيد الممنوع ولو لم يعثر عليه وهو متلبس. عيب في حق الملكية blot on title كتاب أزرق: تقرير يصدره البرلمان Blue Book الانكليزي أو مجلس الملكة الخاص. [ في الولايات المتحدة ] نعت دارج يطلق blue laws على القوانين أو الانظمة الدينية الصارمة. [ مواد التأمين ] اشعار تمديد غايته اطالة blue note مدة البوليصة (وثيقة التأمين) إلى التاريخ المحدد فيه. يطلق هذا الاسم على القوانين الموضوعة blue sky law لمراقبة شركات تثمير رؤوس الاموال حرصا على حماية الناس من بذل أموالهم للشركات الاحتيالية. ايهام، تمويه، تظاهر بالعزم على اتيان فعل أو bluff تهديد بالمقدرة على اتيانه. سوء تدبير، سير على غير هدى أو بصيرة، blunder ترد في اغلاط لا مبرر لها. الغلط الواضح في سلوك أو تصرف. يصعد، نحو: to board a ship يصعد إلى board السفينة. [ كإسم ] مجلس، هيئة السكن (بمعنى المبيت) والاكل الذي تقدمه المحال العامة كالفنادق ودور الضيافة لنزلائها نظير اجور مقررة. الصعود والتفتيش: حق الصعود board and search إلى السفينة وتفتيشها.

[ 87 ]

مجلس بلدي: هيئة تهيمن على board of aldermen شؤون البلدية. [ في بعض الولايات المتحدة ] مجلس board of audit المحاسبة، محكمة مختصة بفحص حسابات المجالس البلدية وتسويتها. مجلس ادارة: قوامه عدد معلوم board of directors من مديري مؤسسة. [ في الولايات المتحدة ] مجلس board of pardons عفو، يعود إليه النظر في عرائض الاسترحام والرأفة ورفع ما يراه بشأنها من تقارير وتوصيات إلى الحاكم المسؤول. مجلس مراجعة: هيئة شبه قضائية board of rotiew تختص بسماع الادعاءات والشهادات المقدمة لابداء الاغلاط في كشوف الضرائب وتقرير مدى صحة التخمين. مجلس تجارة board of trade [ في انكلترا ] وزارة التجارة (راجع book land بعد bocland) charter _ land جسماني، بدني: خاص بالبدن دون العقل (أو النفس) bodily ضرر جسماني bodily harm (راجع bodily heirs) body heirs عاهة جسمية: علة مستديمة تحل bodily infirmity بالبدن فتنال من صحته وقدرته على اداء وظائفة العادية. اذى جسماني أو جسمي bodily injury هيئة، شخص (طبيعي أو اعتباري)، مجموعة. body جسم أو بدن. متن، صلب (قانون أو مستند أو محرر) هيئة اعتبارية أو معنوية: body corporate كالشركات والجمعيات والمؤسسات الخاصة والعامة. سميت كذلك باعتبارها وليدة القانون. تنفيذ بدني، يتناول شخص الفرد، body execution ويكون توقيعه بأخذ شخص المذكور في أمر التنفيذ وايداعه السجن. ورثة صلبيون body heirs متن أو صلب المرسوم: مجموعة body of a decree نصوصه باستثناء ديباجته. مجموعة قوانين body of laws مجموعة سياسية أو (body politic) or corporate هيئة اعتبارية، دولة، أمة، مكونة اجتماعية أو سياسية يخضع افرادها لقانون ونظام واحد. وهمي، مستعار (غير طبيعي)، زائف، معد للنصب bogus [ مواد التأمين ] تأمين من الدمامل، وثيقة تأمين boils تنص على وجوب دفع مبلغ تأمين معلوم للمؤمن عليه إذا أصيب بنوع معين من الدمامل. يتخلى، ينفصل، ينشق عن حزب بصورة مفاجئة. bolt انسحاب بعض الاعضاء المشتركين، في مؤتمر سياسي، انسحابا نهائيا قبل انفضاضه. يتهم المدين of having bolted إذا ترك محل عمله فجأة بقصد التهرب من الدائنين. درج استعمال هذا الاصطلاح قديما في جمعيات bolting القانون الانكليزية المعروفة باسم inns of court وخصوصا في Gray , s Inn للدلالة على مناظرات التدريب الخاصة في المسائل القانونية تمييزا لها من المناظرات العامة الاخرى المسماة mootings التي كانت تجري على نطاق أوسع لتمرين طلبة القانون على الدفاع والمرافعة. [ كاسم ] سلع، أموال، ممتلكات bona [ قانون روماني ] استعمل هذا التعبير للدلالة على كافة أنواع الاموال الثابتة والمنقولة والمختلطة (الجامعة بين الصفتين.) mixed property [ قانون مدنى حديث ] يراد بكلمة bona كافة أنواع المال (الثابت والمنقول). [ كنعت ] حسن، سليم سلع أو منقولات مصادرة bona confiscata سلع وأمتعة، منقولات بوجه عام (مهما bona et catalla كان نوعها) [ قانون انكليزي ] أموال مجرم أو bona felonum شخص مدان بجناية. بنية حسنة أو سليمة، حسن النية، دون غش bona fide وخداع، عن اخلاص، حقا، فعلا. عن غير علم بمصدر الموضوع أو ما يلابسه من ظروف لا يقرها القانون. حامل أو حائز bona fide holder for value حسن النية: من احرز الشئ أو حازه بنية سليمة نظير عوض معلوم وبمبايعة عادية.

[ 88 ]

ممتلك أو حائز حسن النية: bona fide possessor يعتقد أنه المالك الوحيد للارض ولا يعلم بوجود شخص آخر ينازعه هذه الملكية بما يدعيه من حق اقوى. مشتر حسن النية، يشتري bona fide purchaser شيئا بثمن معلوم اعتقادا منه أن البائع يملك حق بيعه ودون أن يداخله شك في احوال البيع يقتضى منه الحذر والتحري عن سلامة حق البائع. سلامة نية، إخلاص، شرف معاملة bona fides عروض مفقودة أو مصادرة بداعي bona forisfacta مخالفة أو تقصير. أموال مجرم فار: ارتكب احدى bona fugitivorum الجنايات وفر من وجه العدالة. حسن سلوك أو سيرة bona gestura اختيارا، تطوعا، بقبول أو رضى متبادل bona gratia املاك، ممتلكات ثابتة، أراض bona immobilia منقولات، أموال منقولة bona mobilia عروض، أمتعة ذات قيمة تستأهل الاعتبار. bona notabilia جهاز الزوجة، أمتعتها الخاصة bona paraphernalia غير المشمولة بالدوطة: كثيابها وحليها ومجوهراتها وأدوات زينتها. [ قانون اسكتلندي ] هيئة محلفين مختارة bona patria من أهل الجيرة. سلع قابلة للتلف، بضائع معرضة لهلاك bona peritura أو فساد. أموال أو منقولات الخارجين على bona utlagatorum القانون. outlaws أموال شاغرة أو سائبة: لا يدعي أحد bona vacantia فيها بأي حق. أموال متروكة، أمتعة مسروقة ومتروكة bona waviata أستولى عليها سارق ثم سقطت منه أثناء فراره أو رماها قصدا ليسهل لنفسه الهرب أو ليتفادى الشبهة. بنية سليمة، عن نية حسنة bonae fidei [ قانون مدني وقانون اسكتلندي ] bonae fidei contracts عقود النية الحسنة، العقود القائمة على سلامة النية، التي يرجع فيها إلى أحكام العدالة المطلقة لضمان انصاف فرقائها وتفسيرها حسب نياتهم السليمة. bonae fidei non congruit de apicibus juris ليس من سلامة النية أن يتمسك بدقائق التدابير disputare أي الحيل أو النحوطات) القانونية. [ كفعل ] يودع، يخزن (بضاعة) في مخازن استيداع. bond يحول (مالا) إلى دين مضمون بتعهد: يرتبط بتعهد، يعطي تعهدا بشئ (كأداء ضريبة أو رسوم على بضاعة). يستعهد، يربط بالتزام مكتوب. [ كاسم ] سند دين متداول، بينة (كتابية) على ذمة، شهادة بدين، صك قابل للتداول يرتب على من أنشأه دينا طويل الاجل يعود بفائدة معلومة. سند يتعهد بموجبه الملتزم obligor أن يدفع إلى الملزم obligee مبلغا معينا من النقود في يوم محدد. من السندات ما يقترن بشرط جزائي ينص على وجوب قيام الملتزم بعمل معلوم أو دفع غرامة مقررة إذا لم ينجز ما تعهد به، ويكون الغرض من هذه السندات تغريم المتعهد المقصر أو الممتنع. على أن القانون لا يجيز أمثال هذه الغرامات على علاتها بل يحكم للمطالب بالاضرار التي اصابته فعلا بجراء عدم الوفاء. [ قانون انكليزي ] صك منظم حسب الاصول لاثبات دين نقدي يحل اداؤه في ميعاد معين ويعطى عليه فائدة نصف سنوية حتى حين الاداء. [ قانون اسكتلندي ] سند يرتب التزاما بدفع مبلغ من المال أو أداء عمل معين أو الامتناع عنه يرافقه أحيانا رهن حيازة تنتقل به بعض الاموال إلى المتعهد له obligee على سبيل ضمان الوفاء. سند. الحامل، السند لحامله _ bearer bond سند قابل للتحول (إلى أسهم) _ convertible bond (راجع باب _ double bond) double التزام مضاف إلى زمن _ forthcoming bond مستقبل يتوقف نفاده على حصول أمر معين. [ قانون اسكتلندي ] التزام مكتوب _ heritble bond يعطى للدائن بقيمة دينه مع أرض يتصرف له المدين فيها لتبقى تحت يده حتى يستوفي ما له من دين. موجودة بمخازن الاستيداع، في عهدة الجمارك _ in bond (حتى يؤدى ما عليها). سند قرض ذو ايراد معلوم _ income bond [ مواد التأمين ] التزام تأمين ضد _ liability bond

[ 89 ]

المسؤولية. تعهد تأمين من المسؤولية يضمن كل ما يستحق للغير على المؤمن له. سند بدين (ذي فائدة) يشهد على تسليم _ lloyd , s bond بضاعة أو انجاز عمل. سند تصدره الشركة المعنية شهادة بما يترتب عليها من ذمة للحامل أو الشخص المسمى فيه. (راجع باب _ post obit bond) post سند بسيط، لا يحتوي على شرط _ simple bond جزائي يلزم بموجبه الملتزم obligor نفسه وورثته ومنفذي وصيته ومديرها بدفع مبلغ معلوم من النقود لشخص معين obligee عند الطلب أو في يوم محدد. سند أو تعهد أجوف: يلزم فيه الاداء _ straw bond أشخاصا وهميين لا وجود لهم أو حقيقيين لا يرجى منهم الاداء أو لا قبل لهم به. يطلق الاسم ذاته أيضا على الكفالات الواهية التي لا تفي بمقتضيات القانون. سند ورهن: نوع من الضمان، bond and mortgage قوامه سند يلتزم فيه المدين اداء مبلغ معين من المال وعقار يرهن لدى الدائن ضمانا لتنفيذ شروط السند أو ضمانان مستقلان أحدهما سند يتعهد بدفع والثاني رهن يضمن هذا الدفع. دائن مضمون: يحمل سندا ضامنا لدينه. bond creditor تعهد بشراء عقار باقساط بسيطة تدفع bond for deed مشاهرة. سند تفرغ: التزام مكتوب يتعهد bond for title بموجبه شخص أن يتفرغ لآخر عن حق ملكية معين بعد أن يستوفي منه (من المتفرغ له) عوضا مقررا. صاحب السند أو حامله bond holder سند دين كتابي: bond in customary from يلتزم فيه المدين أن يدفع عند الطلب مبلغا محددا من النقود لشخص معين ويوقعه بحضور شاهدي عدل. عبودية، استعباد، تسخير، أسر bondage مضمون بالتزام أو تعهد bonded دين مضمون بسند: دين قانوني تعقده bonded debt المؤسسات الرسمية وتؤديه تدريجيا من الرسوم أو الضرائب المستوفاة. عروض مودعة في مخازن استيداع، bonded goods حتى تستوفى عليها الرسوم المقتضاة. ذمم أو ديون مؤمن عليها برهن bonded liabilities أو ضمان. مخازن ايداع bonded warehouses اسناد أو سندات دولة bonds of state كفيل، ضامن bondsman [ قانون انكليزي قديم ] استعملت هذه bones gents العبارة في مخاطبة أعضاء هيئة المحلفين على سبيل التبجيل بمعنى رجال أفاضل. good men boni judicis est judicium sine dilatione على القاضي الصالح أن ينشد mandare executioni تنفيذ الحكم دون تأخير. boni judicis est lites dirimere , ne lis ex lite oritur , et interest reipublicae ut sint يجدر بالقاضي الصالح أن يمنع الخصومات، fines litium ويحرص على أن لا تتوالد الدعاوى، ومن دواعي صالح الدولة أن يوضع حد للتقاضي. تجاوز عن أداء. اعفاء من ضريبة يشمل bonification العروض المنوي اصدارها إلى الخارج، ولا يكاد يختلف من حيث الاثر عما يسمى. drawback [ دعاوى الاخلاء ] أمر bonis non amovendis قضائي تصدره المحكمة، المرفوعة إليها عريضة الطعن في الحكم على أساس الغلط، إلى ال‍ sheriff رئيس الضبط القضائي كي يتخذ التدابير اللازمة للحيلولة دون ازالة أمتعة المدعى عليه أو منقولاته من المؤجر حتى يفصل في الطعن. [ قانون روماني ] ملكية bonitarian ownership انصافية، حق يمارسه الفرد في الاشياء على أساس الانصاف equity دون حرقية النصوص على المعسر. [ قانون روماني ] bonorum emptio or venditio شراء املاك المعسر ممن (أو بيعها لمن) يعرض سداد المقدار الاكبر من الذمم المترتبة على المعسر. اكرامية، منحة أو مكافأة تعطى بسبيل الهبة، bonus ولا يملك معطاها حق المطالبة بها. علاوة تبرعية. مبلغ أو أجر اضافي يتلقاء المستخدم. عوائد توزع على اصحاب وثائق التأمين. أسهم أو حصص تفضل أو نحلة توزع bonus stock على المشترين للسندات بغية تشويقهم إلى الشراء أو تقديم القروض. أموال خاصة، تصرف على الرشوات السياسية boodle أو رشوة الموظفين الرسميين.

[ 90 ]

كتاب: مؤلف تحريري مطبوع ومجلد. مجموعة book من أفكار أو بيانات أو أرقام أو قيود مطبوعة على ورق أو ما يقوم مقامه ومجلدة. مؤلف أدبي مطبوع ومجلد. وقد يعني هذا التعبير، لاغراض القانون، كراسا أو مجلة أو عددا من الاستمارات (المعدة للتعبئة) أو الصكوك (المعدة للسحب) أو يكون قوامه مجرد ورقة واحدة طبعت عليها قطعة موسيقية. حساب دفاتر: بيان المطلوبات book account والمدفوعات أو المشتريات أو الخدمات المنجزة أو ما إلى ذلك حسب واقع الدفاتر. ديون دفاتر: ذمم لا يوجد عليها بينة book debts سوى قيد الدفاتر، كالديون المطلوبة من نزلاء الفنادق حسب دفاتر أو المبالغ المطلوبة من الزبائن بموجب قيود عملائهم التجار وما إلى ذلك. وكيل رهان، يحمل ترخيصا لممارسة book maker حرفة جمع المراهنات ويدفع رسوما معلومة نظير ممارسة الحرفة المذكورة. دفتر حسابات book of account سجلات أو قيود ال‍ book of acts sarrogate , s court (وهي محكمة أميركية تختص بالمواد الحسبية). دفتر يومية: يدون فيه book of original entries التاجر تفاصيل معاملات اليومية. جدول (فئات) الرسوم الجمركية. book of rates قيمة مثبتة بدفتر أو قيد، صافي الربح book value والخسارة حسب الدفاتر. محجوز أو مخصص لحساب شخص معين: booked كتذكرة سفر أو مكان في ملهى أو وسيلة نقل أو غير ذلك. مدون أو مقيد (في دفتر أو سجل). (راجع bookland) charter _ land فتره رخاء أو رواج boom phase أيام معلومة من السنة كان يلزم فيها boom days المستأجر (قديما) باداء خدمات يدوية خاصة لارباب الاراضي. بائع ويسكي: شخص يتعامل بالمشروبات bootlegger الروحية بصورة تتنافى مع القانون. مبدأ قانوني يقضي بأنه إذا حضر bootstrap doctrine الخصوم على سبيل الخضوع المطلق لولاية المحكمة أو الرغبة إلى التثبت من مدى صلاحيتها أو الخضوع المشروط (الذي يتعلق بنواح خاصة من النزاع) وقررت أنها ذات صلاحية كان قرارها قاطعا لا يقبل الطعن. غنائم أو أسلاب: أخذت من العدو بسبيل حرب booty برية. [ قانون سكسوني ] اخلال بكفالة أو ضمان bord _ brigch خيانة أمانة أو عهد أو ثقة. أمر قضائي يصدره القاضي border warran المختص بالقبض على شخص مطلوب يقيم عبر الحدود القائمة بين انكلترا واسكتلندا. [ نظام اقطاعي ] الاراضي التي كان يحتفظ bordlands بها السادة الاقطاعيون لحاجاتهم الخاصة من اكل وشراب أو يقطعونها للغير نظير حاصلات أو ثمار معلومة تؤدى إليهم. [ قانون سكسوني ] عهد، كفيل، ضامن borg (راجع borgiriche) bord _ brigch [ قانون سكسوني ] أطلق هذا اللقب في borgesmon النظام المدني السكسوني على رأس كل: tithing (راجع الاصطلاح الاخير في مكانه). ولد أو مولود. إذا ولد الطفل ميتا أو وهو جنين لا born ترجى حياته اعتبر كأنه لم يولد أبدا. as never born ولد حيا. يقال هذا الاصطلاح في المولود لو born alive مات بعد ولادته لدقائق قليلة دون أن يصرخ، ويكفي لاغراض هذا التعبير أن يولد بقلب نابض. ولد لغير زواج: لم يولد born out of wedlock في ظل الزوجية، مولود غير شرعي. بلدة، بلدة مسورة أو ذات مجلس بلدي: borough ممثلة في البرلمان بعضو واحد أو أكثر. تمنح البلدة أو المدينة لقب borough بقانون برلماني أو ارادة ملكية. [ قانون اميركي ] جزء من مدينة، وحدة ادارية تمارس سلطات خاصة فيما يتعلق بالمؤسسات القائمة في نطاقها. بلدة ممثلة في البرلمان بنائب واحد. _ pocket borough محاكم جزئية محلية توجد في بعض borough courts المناطق الانكليزية بحكم العادة ومضي الزمن أو بموجب أذن ملكي أو قانون برلماني وتتولى الفصل في المنازعات المحلية

[ 91 ]

البسيطة تسهيلا لمراجعة القضاء وحرصا على راحة الاهلين وتفادي متاعب الانتقال وتكاليفه. عرف متوطد (في بعض نواحي borough english انكلترا) تؤول بموجبه تركة الاب كلها عند موته للابن الاصغر وحده دون الباقين من اخوته. ايراد مجلس ال‍ borough البلدي borough fund من الرسوم والعوائد المحيلة. محاكم بلدية ذات اختصاص جزائي borough sessions محدود: تنشأ في ال‍ boroughs بموجب قانون المجالس البلدية. Muticipal Gorporations Acts يقترض، يستدين، يستلف borrow [ قانون اسكتلندي قديم ] رهن وفاء، ما يودع borrowe الدائن ضمانا لدينه. رأسمال مقترض: مبالغ مطلوبة borrowed capital لشركة من أخرى استعملتها كر أسمال لها. عوائد ربح اعلنت عنها الشركة ولم توزعها في حينها. مقترض، مستعير، مستدين borrower ذمم، مديونية، سلف، حساب مكشوف. borrowings سحب بنك من بنك آخر على المكشوف. [ قانون سكسوني ] شيخ (borough البلدة) borsholder أو رئيسها. معهد اصلاح. مؤسسة اصلاحية borstal institution يحجز فيها المجرمون الاحداث ممن أتموا السادسة عشرة ولم يتموا الحادية والعشرين، للعمل على تهذيبهم وعلاج اخلاقهم بالنظام والتدريب على الصناعات والاعمال النافعة. ولا ينبغي (حسب قانون الاحكام الجنائية الانكليزي الصادر سنة 1948) Criminal Justice Act أن تزيد مدة الاعتقال المحكوم بها في هذا المعهد على ثلاث سنين. فإذا أفرج عن الحدث بعد انتهاء مدة الحكم، وضع تحت اشراف جمعية أو شخص معين مدة أربع سنين يجب عليه خلالها أن يراعي شروطا معينة تضعها المؤسسة المذكورة. [ قانون انكليزي ] علوفة الماشية من الاحراش boscage وما توفره من الخشب والورق الصالح للعلف. غابة أو حرج boscus [ قانون انكليزي قديم ] بدل، تعويض، bote or bot عوض، فائدة، كسب غرامة، دية، جبر خسارة أو تعويضها مستلزمات الزراعة، أو حاجات المزراع المستأجر. ترد هذه الكلمة في الغالب مركبة مع أمثال الكلمات التالية: بدل الجرح، التعويض المستوفى عليه _ dolg _ bote تعويض الاشتراك في مشاحنات الثأر _ feud _ bote بين (قبيلة وأخرى). غرامة الجرائم الدينية، غرامة كنسية _ God _ bote غرامة الاعتداء على رجال الدين _ had _ bote ما يسمح به للمزارع من أخشاب لبناء _ house _ bote بيته أو اصلاحه. دية قتل القريب _ mag _ bote or maeg _ bote بدل النفس، عوض القتل أو ديته: _ man _ bote وخصوصا ما يؤدى إلى السيد من التعويض على قتل أحد أتباعه. كلاهما، كل منهما، كلا الاثنين، الواحد والآخر. both [ قديما ] موظف خاص أنيطت botiler of the king به وظيفة توفير الخمر للملك وكان له بحكم هذه الوظيفة أن يختار برميلين لحساب الملك من كل سفينة تحمل خمرا. عقد حفر محدود: يتفق bottom hole contract بموجبه مقاول الحفر على أن يجفر بئرا لا تتجاوز عمقا معينا بحيث إذا بلغ العمق المقرر دفع له صاحب البئر كامل المبلغ المتفق عليه. اقتراض برهن السفينة، bottomage or bottomry اقتراض على جسم سفينة لاصلاحها أو تجهيزها أو غير ذلك. سند اقتراض على جسم سفينة: سند bottomry bond اتفاق على قرض برهن سفينة. [ قوانين الاقطاع ] غصن شجرة، bough of a tree رمز ايلولة الارض إلى شخص من آخر اقتطعها من الملك مباشرة. اشترى. مشتريات. تم شراؤه أو الاتفاق عليه. bought تم قبوله من طرفي المبايعة. تفيد هذه الكلمة تمام المعاوضة واداء المقابل (أو الثمن). مذاكرات مبيعات bought and sold notes ومشتريات: تصدر اولاها (مذكرة المبيعات) sold note عن السمسار اشعارا بأنه أتم بيع ما كلف بيعه، وتصدر عنه الثانية (مذكرة المشتريات) bought note اشعارا بأنه اشترى من البضاعة ما كلف بشرائه.

[ 92 ]

دفتر المشتريات bought book يومية المشتريات bougth journal دفتر استاذ المشتريات bought ledger شخص يستخدم في محال اللهو والشرب والقمار bouncer للمحافظة على النظام وقهر الزبائن المخلفين أو المشاغبين على الخروج من المحل بالقوة إذا لزم الامر. [ كنعت ] ملزم باداء شئ أو فعله بناء على عقد bound أو اتفاق أو واجب أدبي أو غير ذلك، مجبر [ في حركات السفن ] قاصدة أو متوجهة محضرون تابعون لل‍ (sheriffs عمال bound bailiffs الملك) يربطون عادة بكفالات خاصة تضمن حسن ادائهم لوظائهم. حد، فاصل (طبيعي أو اعتباري) يفصل ملكا boundary عن آخر. حد طبيعي: أقامته الطبيعة فاصلا _ natural boundary بين أرضين أو مكانين وأقره ذوو الشأن. حد خاص، حد اعتباري: _ private boundary أنشأه ذو والاملاك المتلاصقة ليكون حدا فاصلا بين أملاكهم تخوم، حدود bounds انعامات: أموال يدفعها التاج على سبيل bounties المكافأة لرجال البحرية أو التشجيع للمصدرين أو على سبيل البر. أراضي هبة، قطع من الاراضي العامة bounty lands تمنحها الجهات الرسمية لبعض الافراد تقديرا لجهودهم أو مكافأة لهم على ما أدوه من خدمات عسكرية أو قاموا به من أعمال مشرفة تستأهل المكافأة. برجوازي: أحد أفراد طبقة متوسطة (من bourgeois الشعب) يغلب عليها حسن الحال. بورصة، سوق مالية، مصفق تجاري bourse [ قانون فرنسي ] بورصة bourse de commerce تجارة. مجموعة التجار ورؤساء السفن وعملاء الكمبيو في كل مدينة توجد فيها بورصة. مساحة من الارض يكفي لخدمتها ثور bovata terrae واحد، تتراوح بين 13 و 18 فدانا انكليزيا. جؤجؤ أو قيدوم السفينة (أي مقدمتها). bow [ قديما ] مأمور غابات تابع لل‍ bow _ bearer sheriff عامل الملك، أنيطت به مهمة التحقيق في جرائم التعدي على الغابات وتقديم المخلين للقضاء. سكين طويل يشبه الخنجر من حيث bowie knife الشكل ذو حد واحد. يطلق الاسم ذاته أيضا على سكين الجزارة. [ كاسم ] قفص box [ كفعل ] كلمة غير فنية تستعمل بمعنى: يرفع عريضة أو يودعها محكمة أو جهة قضاء. قفص المحلفين، مجلس المحلفين من المحكمة: _ jury box المكان المعد لجلوس هيئة المحلفين. قفص الشهود: المكان المخصص _ witness box لجلوس الشهود والادلاء بالشهادة. يقاطع، مقاطعة: التآمر والاتفاق على عدم boycott التعامل مع شخص أو هيئة أو ناحية أو مؤسسة لقهرها على أمر أو سلوك مراد. قطع العلاقات الاجتماعية أو التجارية مع جهة معينة لحملها على اتخاذ سياسة خاصة أو العمل بما كلفت به. مقاطعة أولية: المقاطعة التي يشنها _ primary boycott اتحاد العمال أو المستخدمون ضد رب العمل بسبيل الامتناع عن خدمته والتعامل معه. (راجع باب _ secondary boycott) secondary فرع، فرعي، ناحية، عضو، مسلك، دائرة branch أو اختصاص (بمعنى.) department [ قانون عام ] ذراع البحر: branch of the sea وهو يشمل أجزاء النهر التي يصل إليها المد والجزر قرب المصب. [ قانون بحري ] مرشد أو هاد مرخص له، branch pilot منحته الجهات المختصة شهادة الصلاحية للارشاد بعد اجتياز الفحص اللازم. يسم (بسبيل الكي)، يشم أو يحدث في الجسم وشمة brand أو علامة بقطعة حديد محماة بالنار. عقوبة الكي أو الوشم بالنار: قصاص branding عسكري قديم، كان يقتضي كي المذنب بحديد محمى بالنار يترك في جلده علامة دائمة. ملكمة معدنية، سلاح brass knuckles or knucks مصنوع من القصدير يلبس في اليد ويستعمل في جرائم الاعتداء ليزداد به خطر اللكمة وايذاؤها.

[ 93 ]

رسم سك العملة brassage مشاجرة، مشادة صاحبة في محل عام، من شأنها brawl أن تعمل على تكدير السلام. كسر (قانون)، خرقه، نكث، نقض، إخلال، breach انتهاك (حرمة)، تكدير (سلام) اخلال مقدم بالواجب: _ anticipatory breach الاخلال بالواجب قبل أن يحل اداؤه. وهذا ما ينكشف عنه الكلام أو الفعل الدال على نية الشخص بأن يتخلى عن تعهد مستقبل، من ذلك تصريحه مثلا، بأنه لن يقوم أو لن يستطيع القيام بواجب تعاقدي معين. ومن اعمال الافلاس ما يصح ادخاله في هذا الباب من الاخلال. اخلال تمهيدي: التهيؤ _ constructive breach للاخلال بالواجب، كلجوء الملزم بانجاز عمل تعاقدي إلى احداث ضرر في نفسه يمنعه من أداء واجبه، أو اعلانه قصد عدم القيام بما يترتب عليه قبل الموعد المحدد لانجازه (وهذا لا يختلف عما يسمى.) anticipatory breach اخلال متواصل: استمرار _ continuing breach الاخلال بالواجب مدة غير قصيرة أو تكراره بعد فترات انقطاع وجيزة. انتهاك (حرمة) ملك الغير، تجاوز breach of close حدود الغير اخلال بعقد breach of contract اخلال بميثاق breach of covenant اخلال بواجب breach of duty اخلال بالامن، تكدير السلام أو breach of peace السلم العام. التشويق على السكينة العامة. الكسر الفعلي لابواب سجن أو breach of prison أسواره قصد الهرب منه، الفرار من توفيق أو اعتقال أو سجن (قانوني). اخلال بامتياز أو حق breach of privilege نكث الوعد أو العهد، الاخلال به breach of promise خيانة الامانة، اساءة استعمالها: breach of trust الاخلال بها أو بالثقة. اخلال بضمان أو تعهد أو breach of warranty كفالة. يفر (من سجن)، يفك (ختما)، يخل بوعد، يخرق break (قانونا) أو يكسره [ قواعد الطيران ] ارتفاع حرج، break _ off hight لا يخلو من خطر. عقوبة التقطيع بالعجلة: break person on wheal اعدام المذنب في العصور الوسطى بربطه إلى عجلة خاصة كانت تدار عليه فتقطع جسده. [ نقل بحري ] الفراغ الباقي بعد تستيف breakage البضائع في عنابر السفينة، وهو فراغ ضائع غير مستعمل. كسر (شئ)، خلعه، فصل اجزائه بعضها عن breaking بعض بالقوة. [ جرائم السطو ] خلع الشئ أو شده أو فكه أو ازالته باستعمال القوة تمهيدا لسرقة أو جناية أخرى. ولا بعد لهذا الفعل من ركن استعمال القوة مهما قلت ولو كانت مجرد فتح باب دون أية حيلة أو وسيلة (كمفتاح أو آلة أو غير ذلك). اصطلاح قضائي فيى يعني إفصاح breaking acase القضاة عن آرائهم في الدعوى أو قيامهم بتبادل أوجه النظر فيما بينهم ليروا مدى اتقاقهم أو اختلافهم تمهيدا لبيان آرائهم الرسمية، نحو قول القاضي مثلا: We are breaking the case that we may show what is in doubt نفصح عن آرائنا (أو نتبادل أوجه with any of us النظر) في القضية لنستبين ما قد يكون أينا في شك منه. الدخول عنوة (إلى أي مكان breaking a close ذي حرمة). استباحة الوديعة: الجرم الذي يرتكبه breaking bulk الوديع (المودع لديه) أو ناقل الشحنة بوجه خاص، عند ما يفتح الصناديق أو الاكياس أو الرزم أو غير ذلك مما أودع لديه ويستولي لنفسه على شئ من محتوياته. فك الشحنة: رفع أول طرد من عنبر شحنة السفينة لتوفير الفراغ اللازم لبده التفريغ. اقتحام محل، دخولة عنوة (بتحطيم باب breaking into يؤدي إليه أو فتحه بالقوة). فرار من سجن باحدى وسائل العنف. breaking jail ضمير المحكمة، قرارة نفسها: breast of the court ما يقدره القضاة أو يدور بخلدهم. [ قانون ارلندي ] قاض brehon

[ 94 ]

قانون بريهون: القانون القديم الذي كان Brehon Law ساريا في ارلندا عندما فتحها الملك هنري الثاني. [ مواريث ] إخوة. يشمل هذا التعبير brethren الاخوة والاخوات. اتفاقيات بريتون Bretton Woods Agreements وودز: اتفاقيات دولية مهد لها بمؤتمر عقد في Bretton Woods في شهر تموز (يوليو) سنة 1944، وقد نصت احداها على تأسيس بيت مالي دولي International Monetary Fund لمساعة الدول على تركيز نقدها المتداول وتنظيم قواعد تبديل النقد، وقعت في واشنطن في 27 كانون الاول (ديسمبر) سنة 1945، ونصت الاتفاقية الثانية على تأسيس بنك دولي للانشاء والتعمير International Bank for. Development and Reconstrucion Bretts and Scotts , Laws of the) Laws of قوانين وأحكام شاعت لدى (the Bretts and Scotts القبائل الكلتية باسكتلندا حتى بداية القرن الرابع عشر عندما أمر الملك ادوارد الاول بالغائها. براءة أو ارادة من ملك أو بابا، كتاب أو مرسوم breve يحمل امضاء أحدهما. أمر ملاحقة. إذن يخول من سلب breve de recto حيازة ملك أن يقاضي المسؤول عن ذلك ليسترد حيازته. أمر مقتضب يتناول موضوع breve innominatum الشكوى بوجه عام دون أن يتطرق إلى تفاصيله. breve judiciale non cadit pro defectu formae " لا يسقط الامر القضائي إذا انطوى على عيب شكلي. " أمر تفصيل، يتناول تفاصيل breve nominatum الشكوى أو القضية واغراضها بحذافيرها. [ مواد عسكرية ] مرسوم زيادة الرتبة دون brevet الراتب، المرسوم الذي يأمر بترقية الضابط المعني إلى رتبة تالية دون أن يزيد راتبه. [ قانون فرنسي ] براءة تخول صاحبها حقا أو امتيازا خاصا، كبراءة الاختراع مثلا. brevet d , invention أوامر استرداد حيازة (يستصدرها brevia adversaria الخصم ذو الشأن). أوامر رضائية أو ودية: تستصدر brevia amicabilia من الجهات المختصة برضاء الفرقاء ذوي الشأن. أوامر عارضة: تستصدر في سياق brevia de cursu الاجراءات. أوامر قضائية (عارضة) brevia judicialia مجموعة من القوانين الرومانية Breviarium Alaricianum وضعت في أسبانيا بأمر Alaric الثاني ملك الفيسغوثيين Visgoths وصدرت سنة 506 م. اسم آخر تعرف به المجموعة Breviarium Aniani القانونية المسماة Breviarium Alaricianum نسبة إلى Anian مستشار الملك الاريك ملك الفيسغوثيين. خلاصة. مذكرة ايضاحية مقتضبة ترفق breviate بمشروع قانون يراد عرضه على البرلمان. صانع بيره brewer يرشو. رشوة bribe الراشي: مقدم الرشوة briber رشوة bribery لص، سارق: يتعاطى سرقة الاشياء الحقيرة القيمة. bribour جسر bridge جسر خاص: يعود حق استعماله _ private bridge لمالكه أو لاناس معلومين دون غيرهم ولا يكون جزءا من الطريق العام. جسر عام: ينشأ لاستعمال الناس _ public bridge جميعا ويكون جزءا من الطريق العام. موجز، مختصر، خلاصة وقائع ونقاط قانونية في brief دعوى، فحوى وثيقة مفصلة أو عرض مسهب، وثيقة مقتضبة على هيئة خطاب. حافظة مستندات. [ اجراءات اميركية ] ورقة يدون فيها المحامي وقائعه الجوهرية والنقاط أو النصوص والمراجع القانونية التي ينوي بناء دفاعه عليها ويودعها ملف القضية لاطلاع المحكمة الاستئنافية عند الحاجة. [ اجراءات انكليزية ] موجز لقضية أو دعوى، يعده محامي الاجراء ال‍ solicitor مع تعليقاته والنقاط الاساسية التي تقوم عليها الدعوى والوثائق المتصلة بها، ويعطيه قبل المحاكمة لل‍ barrister محامي المرافعة ليستنير به ويعد مرافعته على اساسه. [ قانون اسكتلندي ] ترد بمعنى Writ أمر قضائي. [ كفعل ] يوجز، يقضب، يقدم لمحامي الدعوى ما يلزمه من المعلومات حسب أصول الايجاز الفني.

[ 95 ]

المحامي الذي يوكل لمراقبة دعوى، _ watching _ brief قيد النظر، لمصلحة شخص له بها صلة غير مباشرة. خلاصة تاريخ الحق العقاري: بيان brief of title موجز لنشوء الحق العقاري وما يتصل به من تصرفات أو أمتيازات أو حقوق اختصاص أو اجراءات قضائية أو غير ذلك مما له تأثير فيه. [ قانون اسكتلندي ] brief out of the chancery أمر من دائرة المواد الحسبية يصدر باسم الملكة بتعيين ولي أو قيم على قاصر، أو وصي على مجنون أو معتوه أو سفيه أو بتعيين مشرف على قسمة تركة أو فرز حصة ارملة منها أو ما إلى ذلك. [ قانون كنسي ] محرر بابوي يحدد نظاما brief papal كنسيا أو يوضح معالمه. [ قوانين اوربية قديمة ] نزاع، خلاف، محاجة briga قاطع طريق، لص brigand يقدم، يحضر، يجلب، يحمل أو ينقل (من بعيد bring إلى قريب) يأتي (بشئ) يبرز. راجع المعاني التالية يوفر أو يهيئ (بمعنى ينجز). يسبب، bring about يبعث على يستحضر، يجلب، يستورد bring into يحاسب على (فعل أو أمر) bring to account يرفع، يقيم أو يقدم دعوى أو قضية: bring suit وتعتبر الدعوى (brought مرفوعة) حالما توقع صحيفة افتتاحها وتختم حسب الاصول. يربي ولدا (حتى يبلغ أشده)، يهذب (بمعنى bring up) educate، يعلم طعن بالغلط: ايداع الطعن أو bringing error الاعتراض، على اساس الغلط، لدى المحكمة التي اصدرت الحكم موضوع الطعن. ايداع النقود أو bringing money into court المبلغ (موضوع الدعوى) خزانة المحكمة. [ قانون بحري فرنسي ] تحطيم السفينة بارتطامها bris في صخر أو تشحيطها على شاطئ. وهذا يختلف عما يسمى naufrage الغرق والتحطيم بفعل الامواج والعواصف. [ قانون انكليزي ] معاملة بريستول، bristol bargain اتفاق مداينة بين طرفين، يتعهد بموجبه (أ) مثلا أن يقرض (ب) مبلغ 1000 جنيه بعد أن يأخذ منه الضمان المناسب، ويتعهد (ب) أن يرد لمداينه نصف المبلغ المذكور مع الفائدة بعد زمن معين، كما يتعهد من قبيل التعويض عن الباقي، أن يدفع (أ) مئة جنية كل سنة على سبع سنين. رعية بريطانية: من دان بالولاء الدائم british subject للتاج البريطاني. تفسير توسع، تأويل broad interpretation منطلق: لا يتقيد معه الشارح بحرفية النصوص في سبيل الوصول إلى روح النص الدستوري أو القانوني. التفسير الذي يضحي ببعض دقائق النصوص الفنية الحرفية في سبيل الوصول إلى قرارة المعنى المطلوب. سمسرة، جعل سمسار، عمالته التي يتقاضاها brocage نظير توسطه في بيع أو شراء. مهنة السمسرة أو الدلالة وهي لا تختلف من حيث المعنى عن. brokerage [ قانون انكليزي قديم ] حكمة قانونية brocard كتاب حكم وأمثال فقهية صدر في Brocardica Juris باريس سنة 1058. [ قانون بحري ] حيز فارغ من broken stowage السفينة، لم يستعمل لشحن البضائع. فراغ متخلف في عنابر السفينة بعد تستيف البضائع لم يتسن استغلاله. فضلة تستيف البضائع. البضاعة المشحونة في مثل الفراغ المذكور. سمسار بورصة بضائع broker [ في اسواق السمك ] إذا خرجت سفينة لصيد وعادت دون أن تصطاد شيئا كانت رحلتها broker أي فاشلة. كذلك إذا فشل بيع السمك بمزاد أو خلا من الربح قيل عنه. broker سمسار أوراق _ bill broker or note broker مالية أو تجارية. مرابح ارتهان: مداين بفائدة فاحشة _ pawn broker على رهن أمتعة أو أشياء تودع لديه على سبيل الضمان. سمسار سوق محاصيل أو حاصلات، _ produce broker سمسار منتوجات سماسرة أموال عقارية، _ real estate brokers وسطاء بيع وشراء أملاك عقارية. سماسرة سفن، سماسرة بحريون، _ ship _ brokers وسطاء معاملات تأجير السفن واستئجارها أو بيعها وشرائها. سماسرة بورصة أوراق مالية: يتوسطون _ stock brokers

[ 96 ]

لبيع أو شراء الاسهم والسندات والاوراق المالية على أنواعها. فرق ثمن البيع والشراء للسمسار broker , s turn سمسرة، دلالة: جعالة السمسار أو عمالته brokerage نظير توسطه في بيع لحساب الغير. حرفة السمسرة أو الدلالة. عقد سمسرة: عقد إنابة قاصرة brokerage contract بين أصيل وسمسار يكلف السمسار بموجبه أن يبرم عقودا معينة باسم الاصيل ونيابة عند، وذلك لقاء عمالة متفق عليها (تعود على السمسار). عقد منفرد ملزم لطرف واحد يتضمن عرضا يقوم مقام الوعد من الاصيل بأن يدفع للسمسار (الوسيط) عمالة معينة إذا وجد هذا السمسار شخصا. مستعدا لشراء ممتلكات أو أشياء معينة بالشروط التي يريدها الاصيل. سمسرة، توسط لبيع أو شراء نظير عمالة متفق عليها broking دار بغاء، ماخور brothel أخو الزوجة، زوج الاخت brother _ in _ law اخوة لاب فقط (اخوة علات) أو لام _ half _ borthers فقط (أخوة أخياف أو بنو أخياف). رفعت أو قدمت (بمعنى أودعت)، أحيلت (إلى). brought تعتبر الدعوى مرفوعة brought بالنسبة للمدعى عليه حالما تعلن حسب الاصول من محكمة مختصة. [ محاسبات ] مرحل brought forward أحيط به علما، أعلم brougnt to attention of قدم للمحاكمة brought to trial رض، رضة، كدمة bruise [ قانون سويدي قديم ] الولد الذي يمنح صفة brukbarn البنوة الشرعية إذا حملت به أمه اغتصابا (بعد أن اعتدي عليها قهرا). جلبة فارغة، جعجعة، تهديد أجوف: brutum fulmen ما يوصف به الحكم أو القرار إذا كان واضح البطلان أو معدوم الاثر أو كان وجوده أو عدمه سيين. [ مواد البترول ] أوساخ أو رواسب الزيوت الحام. bs خيالي إذا كان مشروعا مسرف أو مغالى فيه، bubble يصور اعمالا عظيمة واسعة النطاق ويقوم على أمور خيالية يقصد بها إلى اغراء الناس على الاشتراك فيه وبذل المال له. صدر هذا القانون في عهد الملك جورج الاول bubble act سنة 1720 للقضاء على المشاريع الخيالية والشركات الوهمية ومنع الناس من معاملتها والمساهمة فيها، وتقرر اصداره على أثر الفشل الذريع الذي مني به مشروع بحر الجنوب. South Sea Project شركات نصب: خيالية أو bubble companies احتيالية. دكان أو مكتب وهمي (يتظاهر اصحابه bucket shop بالتعامل في البيع والشراء). تلقي طلبات بيع الاسهم وشرائها دون توافر bucheting النية على تلبية هذه الطلبات أو تنفيذها. شرك أو فخ خاص يستعمل لصيد الغزال. buckstall ميزانية أو موازنة budget يدخل في ميزانية، يضيف إليها، يضمنها budget for (بندا أو حسابا). حائل، مانع، فاصل، شاغل، يقال: دولة شاغلة buffer buffer state تقع جغرافيا بين دولتين كبيرتين وتكون حائلا بينهما أو شاغلا عن الحرب والاعمال العدوانية. لواط: اتصال جنسي، يقع بسبيل الايلاج في buggery الدبر، بين انسان وحيوان أو بين ذكرين أو بين رجل وامرأة ويعاقب عليه بموجب قانون الجرائم الجنسية لعام 1956. لقط سري، دفن الميكروفونات في الجدران bugging للقط حديث أو مكالمة. (الفعل " " bug يلقط بميكروفون سري.) عمارة، مبنى أو بناء building اجارة تعمير مدتها العادية 99 سنة، building lease يؤدي المستاجر بموجبها ايجار ارضية بسيطا يسمى ground rent ويتعهد أن يقيم في المؤجر منشآت معينة ويعمل على صيانتها مدة الايجار وان يردها بما عليها من عمران عند نهاية المدة إلى المؤجر أو من قام مقامه في ملكية الارض. امتياز بناء: حق اختصاص أو امتياز building lien يترتب على البناء للمقاول الذي تعهد بناءه للغير حتى يستوفي كامل اجرته المتفق عليها. خط تنسيق البناء، خط البنيان الذي building line تعينه السلطات البلدية على جانب الشارع أو جانبيه ليكون حدا تقف عنده الابنية والمنشآت المطلة على الشارع أو لا تتجاوزه، وذلك حرصا على تنسيق إبعاد المباني عن الشارع. موقع بنيان، قسيمة انشاء building site كوم، صبرة، يقال: بيع بالكوم أو الصبرة، bulk a sale by bulk بلا كيل أو عدد أو وزن، حلا، (بالشيلة)

[ 97 ]

[ مواد كنسية ] مرسوم بابوي bull [ سوق مالية ] مضارب على الصعود، مشتري اسهم أو حصص أو ما إلى ذلك لا ينوي التسليم، بل يهدف إلى احداث صعود في أسعار الاسهم يتوخى الاستفادة منه. [ سوق مالية ] مضارب على الصعود، bull , longs يتوخى الاستفادة من ارتفاع الاسعار. حلق أو خاتم روماني كان يستعمله الاباطرة في توقيع bulla المراسيم والبراءات والاوامر، وهو على أربعة أنواع: ذهب وفضة وشمع ورصاص. رصاصة، طلقة، عيار ناري bullet نشرة bulletin سبائك، قطع ذهب أو فضة معدة للسك bullion أموال مرصدة لشراء معادن ثمينة صالحة bullion fund لسك العملة. [ سوق مالية ] مؤثرات bullish influences صعودية، تميل بالاسعار. إلى الصعود. قعدي، متسكع (تنبل): من اعتاد ارتياد المقاهي bum والفنادق لمجرد الجلوس. وصرف الوقت دون أي عمل مجد معلوم. محضر مكلف بالقبض على مدين مماطل bum _ bailiff أو عاجز عن الوفاء. قارب تموين أو تزويد: يحمل المؤن إلى السفن bumboat داخل الميناء. تزويد السفن بالوقود. مخزن الوقود في السفينة bunker عوامة: قطعة من الخشب أو الفلين تترك طافية على buoy سطح الماء في الاماكن الخطرة لترد السفن الماخرة عنها. عب ء، ثقل، حمل burden عب ء، العقد: واجب انجاز burden of contract العقد أو الوفاء بالالتزام المقرر فيه لصالح الطرف المعين بالعقد. عب ء الاثبات. واجب تقديم البينة burden of proof مكتب، دائرة رسمية، قلم bureau بيروقراطية، نظام المركزية في الاعمال bureaucracy الرسمية: وهو يقر التدرج الطويل في المسؤولية وتسلسل الدوائر وتعددها في المصلحة الواحدة وارتباطها برئيس واحد. بلدة أو مدينة (اسكتلندية) تقابلها burg or burgh ال‍ borough في التنظيم السياسي الانكليزي. بلدة ممثلة في البرلمان بنائب _ parliamentary burgh واحد. بلدة كثيرة السكان لها مجلس بلدي _ police burgh وحدود مبينة. بلدة ملكية أو ممتازة، أطلق عليها _ royal burgh أسم burgh بموجب براءة ملكية أو مرسوم برلماني. [ قديما ] منزل يقع داخل نطاق البلدة burgage (ال‍ burgh في اسكتلندا أو ال‍ borough في انكلترا). اقطاعيات كان يمنحها الملك في burgage _ holdings (البلدان الملكية) ال‍. royal boroughs سارق: يسطو على المنازل والاماكن المسورة. burgator وهو غير قاطع الطريق الذي يسطو على الاماكن الخالية والطرق العامة. يغصن، يطلق فروعا، يبرعم، يزهر، burgeon يترعرع، يزدهر [ قانون انكليزي ] مواطن حر في بلدة أو burgess مدينة له الحق في أن ينتخب وينتخب. (راجع burgh) burg غرامة تفرض على المخل بالامن أو burgh _ breche النظام العام في البلدة. burgh [ قانون سكسوني ] محكمة نصف سنوية burghmote كانت تعقد قديما برئاسة أسقف البلدة أو سيدها (اللورد) ويقتضى على النبلاء thanes حضورها دون تكليف خاص. لص يسطو على المنازل ليلا للسرقة. burglar لصوصي، ينم عن لصوصية، ينطوي عليها burglarious يرد هذا التعبير الفني في أوراق الاتهام burglariously بجرائم سرقة المنازل ليلا بمعنى " في لصوصية " أو " بتلصص ". السطو على المنازل وسرقتها ليلا. دخول burglary مساكن الغير بالقوة breaking ليلا دون حق وبقصد السرقة سواء تحقق هذا القصد أو لم يتحقق. السطو على burglary in the first degree المنازل المأهولة ليلا. اقتحام مساكن الغيره المأهولة (أو دخولها بالقوة) ليلا بغير حق وبقصد السرقة. يطلق هذا اللقب في المانيا على عميد البلدية. burgomaster (راجع Burgundian Law) Lex Burgundionum

[ 98 ]

دفن (الميت)، مواراته في التراب أو في أي مكان burial معد لذلك. (جرم) قتل الغير خنقا قصد burking , burkism بيع جثته لتستعمل في اغراض التشريح. [ قانون اسكتلندي ] محاكم جيران burlaw courts يختار اعضاؤها من أهل الجيرة كي يقوموا مقام القضاة ويفصلوا في المنازعات الناشئة بين الجيران. [ قانون اسكتلندي ] قوانين (أو قواعد) يضعها burlaws أعضاء محاكم الجيران المسماة. burlaw courts يحرق، يحترق. حرق (ج حروق)، أثر احتراق burn اتت عليها النار أو جعلتها burned out of sight رمادا: يقال هذا الاصطلاح في البضاعة إذا احترقت حتى زالت آثارها من الوجود، أي أصبحت رمادا أو فتاتا تذروه الريح أو تجرفه المياء. [ قانون جنائي انكليزي قديم ] burning in the hand كي اليد بالنار. كان المحكوم عليه بالاعدام في العصور الوسطى إذا أعفي من التنفيذ بحكم امتياز القراءة. benefit of clergy، يوشم بالنار في ابهامه الايسر ليكون أثر الوشم دلالة على سبق منحه الاعفاء بموجب الامتياز المذكور فلا يعود إلى المطالبة به مرة أخرى. أمين خزانة في كلية (علمية). ضابط اداري bursar في سفينة. [ قوانين انكليزية قديمة ] دفن الشخص burying alive حيا. العقوبة التي كان ينالها كل من أدين بجريمة اللواط أو التعامل مع اليهود. مدفن، ارض معدة للدفن burying _ ground [ عرف ياباني ] مجموعة أنظمة غير مدونة bushido تتعلق بأصول سلوك الفرد وتفرض عليه أن يتمسك بالولاء والطاعة العمياه لرؤسائه وأن يحيا حياة بسيطة ويتزيا بالشجاعة العسكرية ويتصدى لمواجهة العدو بكل ما أوتيه من قوة وبأس ووحشية ولا يتردد في التضحية بنفسه في سبيل ذلك. عمل، شغل، شاغل، شأن، مصلحة business شغل أو عمل خاص، أشغال، _ private business أعمال، مصالح أو شؤون خصوصية تدار وتستغل لفائدة أناس معينين دون غيرهم. شغل عام، أشغال، أعمال أو _ public business مصالح عامة. مشروع تجاري، مهمة تجارية business enterprise أوقات أو مواقيت العمل، ساعاته business hours أو مواعيده. اسم تجاري، اسم مهنة business name مقر عمل أو أعمال business situs شركة ائتمان: يعهد بأموالها وادارتها business trust واستغلالها إلى أوصياء يتولونها لحساب أناس غيرهم تتمحض لهم وحدهم منافع تلك الشركة وعائداتها. مدونة بوستامنتي: قانون دولي وضعه Bustamente Code مؤتمر الاتحاد الاميركي Pan American Union في مدينة هافانا سنة 1928 لتوحيد قوانين الجنسية في الدول المشتركة. جزار، لحام: حرفته ذبح الحيوانات وتهيئة butcher لحومها لاغراض البيع. [ قديما ] رسم أو جزء كان يحق لساقي butlerage الملك butler أن يستوفيه باسم الملك من كل برميل خمر يدخل البلاد من الخارج. تخوم العقار، أطرافه أو حواشيه buttals يرد هذا الاصطلاح في بيان butted and bounded حدود لملك بمعنى يتاخمه ويحده أو يحيط به. تخوم وحدود butts and bounds يشتري، يبتاع buy يشتري شيئا يتصل به (بالمشتري). من اشترى buy in في بيع قضائي ما لا له معروضا للبيع أو لغيره تسبب هو في بيعه كان فعله. buying in يساهم في شركة، يشتري فيها أسهما أو حصصا buy into يدفع للغير مبلغا من المال ليحمله على ترك مهنة buy out أو مركز أو عمل، يغري بالمال على التخلي عن وظيفة أو مهمة. يرشو، يغري بمال buy over مشتر buyer عقد شراء ممهل، التعاقد على 60 contract buyer الشراء مع امهال الدفع ستين يوما. من التفق على شراء أسهم بسعر يفوق سعر السوق شرط أن لا يؤدي الثمن حالا بل يمهل ستين يوما. [ اسواق مالية ] عملية شراء خيارية buyer , s option

[ 99 ]

اصطلاح بورصة معناه المشترون أكثر من buyers over البائعين في البورصة. شراء الاسهم أو الحصص رجاء بيعها في buying long المستقبل بمقدار من الربح. قبل (موعد معين)، في موعد لا يتجاوز (كذا...) by بسبيل، بواسطة، بسبب، من أو من قبل ب‍، بموجب، نحو: تأسست بقانون أو بموجب قانون برلماني. Incorporated by Act of parliament عند أو على، نحو: كن عند وعدك أو حافظ عليه، stand. by your promise أثناء، نحو: أثناء الليل. by _ night مزايد ايهامي أو صوري: يستأجره صاحب by _ bidder المال (المعروض للبيع في المزاد) ليشترك في المزايدة ويتظاهر بالرغبة في الشراء أملا في تنشيط المزاد وبعث المشتركين فيه (بنية سليمة) على الاهتمام بالمعروض والتحمس للمنافسة على شرائه. تذرعا بالوظيفة، توسلا بها، by colour of office استنادا إليها، في ظلل الوظيفة أو المكانة الرسمية. بفضلها، بناء على سطوتها إذا أتى شخص فعلا باطلا أو أفاد من شئ غير حق بحكم الوظيفة أو المكانة الرسمية أو الصلة بها كان فعله أو حصوله على الفائدة. by colour of office نهارا، أثناء النهار by day يرد هذا الاصطلاح غالبا مع كلمة by default judgment بمعنى غيابيا. (راجع) default انتخاب فرعي، انتخاب محلي: يقتصر على by _ election أقليم أو مكان معين دون غيره. بالقوة، عنوة by force بقوة القانون by force of law [ قديما ] عبارة مأثورة by God and my Country كان يجيب بها المتهم حين يمثل أمام المحكمة ويبتدره القاضي بالسؤال التالي: " أيها الجاني كيف تحاكم؟ " Culprit , how؟ wilt thou be tried فيجيب: " بقانون الله وبلادي ". By God and my Country ويقصد بعبارة بلادي في هذه الحال هيئة محلفين: أي أمام هيئة محلفين. شيوخ البلد الذين يمثلون السكان وتسند by _ law men إليهم بعض المناصب الادارية بموجب الانظمة البلدية. قوانين محلية، لوائح، أنظمة ادارية لشركات by _ laws أو جمعيات. قواعد وأحكام خاصة تضعها السلطات المحلية أو الشركات أو المؤسسات المنشأة بموجب قوانين برلمانية. [ في عقود الاشتغال الجوقية ] قطع الانابيب by _ passing الجوفية (الباطنية): ومد أنابيب أخرى سطحية تقوم مقامها ريثما يتم اجراء الاصلاحات اللازمة. إنتاج فرعي، محصول عرضي أو ثانوي: by _ product يكون توافره عرضا في سياق انتاج شئ أساسي أو أصلي. استنادا إلى، بناء على، بموجب by virtue of طريق فرعي أو غير مرصوف، byroad , byway درب معبد أو ممهد بحكم الاستعمال. نظارة، حاضرون، موجودون (في المكان) bystanders عرضا، متفرجون

[ 100 ]

C ثالث حروف الهجاء، استعمله الرومان قديما للدلالة على C الادانة باعتباره الحرف الاول من كلمة الادانة condemno " أدين ". ويرمز به أحيانا إلى codex مدونة جستنيان Code of Justinian وعدد من الكلمات الشائعة الاستعمال أمثال cases و causes و civil وما إليها. cent أو cents سنتيم أو سنتيمات.. c. ct. cts سعر البضاعة مع التأمين والنول (أجرة الشحن). C. A. F cout assurance et fret ستبحث المحكمة C. A. V.: curia advisari vult ستتذاكر أو تتدوال (قبل اصدار حكمها). cepi corpus تمكنت من شخصه، قبضت عليه.. C. C freight؟؟ cost insurance سيف. يرد هذا. C. I. F الاصطلاح للدلالة على أن السعر (المبين) يشمل ثمن البضاعة مع قسط التأمين وأجرة الشحن. رئيس مستشاري محكمة C. J.. chief justice اجراءات القانون العام C. L. P. common Law. procedure الدفع عند التسليم C. O. D.. cash on delivery محكمة مدنية ملغاة بنظام القضاء الجديد C. P. Common pleas تشكلت من رئيس وخمسة قضاة Judicature Acts وسميت أيضا. Common Bench مجلس أو محكمة الملك C. R.. curia regis قانون الحقوق المدنية: C. R. B.. civil rights bill قانون اميركي أصدره كنغرس الولايات المتحدة سنة 1957 (راجع باب.) Civil (capias ad satisfaciendum راجع باب CA. SA.. capias مؤامرة، عصابة صغيرة غرضها الدس والتآمر CABAL أطلق هذا الاسم أصلا على وزارة انكليزية تشكلت في عهد الملك تشارلز الثاني من: Clifford و Ashley و Buckingham و Arlington و Lauderdale وكان قوامه مجموعة الحروف الاول من الاسماء الخمسة المذكورة. ويعتقد أن الداعي إلى هذه التسمية هو قيام هولاء الوزراء بوضع مشروع يهدف إلى رد الاملاك المصادرة في عهد الديكتاتور كرمويل لاصحابها. قرة. غرفة في سفينة cabin وزارة، مجلس وزراء cabinet مجلس وزراء cabinet council وزير، عضو مجلس وزراء cabinet minister تحويل مالي برقي cable transfer مساحلة، مرافأة، ملاحة ساحلية، طيران أو cabotage نقل داخلي أو محلي. ملاحة ساحلية كبرى _ grand cabotage ملاحة ساحلية صغرى _ petit cabotage ملاحة ساحلية أهلية (محلية) cabotage national مراسيم سجن الغيت زمن الثورة cachet , lettres de الفرنسية: كانت تحمل خاتم ملك فرنسا وتوقيع احد وزرائه وتقتضي سجن الشخص المسمى فيها. تفاصيل مساحة العقار وقيمته وبيان أحوال cadastral ملكيته والتصرفات المتصلة به (لاغراض الضرائب). جثة (انسان) ميت. يعتقد أن حروف هذه cadaver الكلمة مقتبسة عن المقاطع الاولى من العبارة اللاتينية المأثورة " caro data vermibus لحم مرده للديدان ". " الجثة لا تمتلك " أو لا cadaver nullius in bonis تعتبر موضوعا للملكية. يسقط "، يفشل، نحو: سقطت الدعوى أو cadere انقضت. cadit actio تلميذ عسكري، تلميذ في كلية (أو أكاديمية) cadet عسكرية. يطلق اسم cadets في الولايات المتحدة على طلبة الاكاديمية العسكرية في West point واسم cadet midshipmen على طلبة الاكاديمية البحرية في. Annapolis

[ 101 ]

وفي انكلترا، يطلق اسم cadet أحيانا على المرشح العسكري أو المتطوع في الجيش إذا كان في انتظار منصب عسكري يسند إليه. قاض (cadi) qadi لا يقبل الموضوع مزيدا من الجدل. cadit quaestio ملاك: كادر (نظام درجات الموظفين) cadre قوام (شئ)، نواته، عناصره المقومة [ قانون مدني ] ملك قابل للوارثة caduca انقضاء أو سقوط تصرف ايصائي. ايلولة الارض، إذا مات حائزها بلا عقب، إلى صاحبها الاصلي (السيد الاقطاعي) أو إلى الدولة. العملية caesarean) or caesarian (operation القيصرية: هملية جراحية تجري بشق بطن الام واستخراج الجنين منه إذا استحال اخراجه بالطريق الطبيعي العادي، وذلك انقاذا لحياته وحياة أمه أو حياة أحدهما. وما عدا ذلك فهو متساو cateris paribus سكت الآخرون، لم يبد القضاة caeteris tacentibus الآخرون رأيا (في الموضوع)، امتنعوا عن ابداء الرأي. آخر، غير ذلك، الباقي أو الباقون caeterus [ قانون فرنسي قديم ] عريضة تظلم، قائمة ظلامات cahier كانت ترفع لاعضاء المجلس النيابي (ال‍.) States _ General شركة، اتحاد، توحيد أعمال أو جهود cahoots [ قانون اسكتلندي ] ايجار يدفع عينا، cain or cane بالدجاج، أو البيض أو غير ذلك. خراج، جزية، ضريبة. قانون ملغى سنة 1883، خولت بموجبه cairns , act محاكم ال‍ (Chancery العدالة المطلقة) أن تحكم بالالزامات المدنية (التضمينات). اصطلاح دارج عامي يستعمل بمعنى حبس calaboose أو سجن. كارثة، مصيبة عامة بعيدة الاثر غير متوقعة. calamity يحسب، يحصي، يعد، يقدر، يدبر، يزن calculate (شيئا) أو يضع الخطة له. موزون، مدبر، مهيأ، موضوع لغرض calculated معلوم. يراد به أمر مقصود. تقويم، جدول قائمة سنوية: تبين تواريخ calender الجلسات ومواعيد انعقادها. يوم شمسي: مدته 24 ساعة calender day شهر شمسي: يحسب على اساس calendar month التقويم الغريغوري. أسبوع شمسي: سبعة أيام مبدأها calendar year الاحد ومنتهاها السبت. سنة شمسية: تبتدئ بأول يناير وتنتهي calendar year بنهاية يوم 31 ديسمبر. جدول أو حافظة جلسات. calendar of causes [ عند الرومان ] اليوم الاول من كل شهر. calends خليفة النبي محمد: حاكم المسلمين سياسيا caliph وروحانيا. [ في العقود، كاسم ] مطالبة بدفع call [ تصرفات عقارية ] علامة طبيعية ظاهرة تعتبر لاغراض التصرف حدا للارض المتصرف فيها وتدل على الاتجاهات والابعاد المقصودة بالتصرف. [ مواد الشركات ] قسط (بمعنى) instalment واجب الاداء على المساهم. تكليف يوجهه مدراء الشركة إلى المساهمين داعينهم فيه إلى دفع جزء أو تسديد قسط مما عليهم لتغطية رأس المال أو غير ذلك. [ معاملات البورصة ] شراء بشرط الخيار، صفقة بسيطة تقوم على شرط الخيار لمصلحة المشتري. [ نظام مؤسسات المحاماة المعتمدة ] Inns of Court قبول، ترشيح أو اختيار طلبة القانون لاجازة المحاماة. مراسم الترشيح أو الاختيار وعد الاشخاص المرشحين للاجازة المذكورة. [ كفعل ] يدعو، يكلف، ينادي على [ معاملات البورصة ] صفقة جزائية call and put ترددية يكون فيها لا حد المتصافقين (أو المتعاقدين) ما يختار. تحديد موعد لنظر دعوى. call case in law court نهار أو ليلة الاجازة: call _ day or call _ night النهار أو المساء الذي تمنح فيه اجازة المحاماة بدرجة barrister at law لمن استحقها من أعضاء (أو طلبة) مؤسسات القانون المعتمدة المسماة. Inns of Court

[ 102 ]

ينازع، يجادل، يطعن (في)، call in question يسائل، يشك في سلامة تصرف أو اجراء أو عمل أو غير ذلك. قرض، سلفة أو نقود تحت call loan , call money الطلب. سلفة أو نقود واجبة الاداء حال الطلب دون انذار سابق. طلب دفعة أو أداء قسط من رأس مال. call of capital [ معاملات البورصة ] حق استزادة المبيع، call of more صفقة جزائية مضاعفة تقترن بحق زيادة مقدار الشئ موضوع الصفقة. طلب دفع اقساط مستحقة على اسهم. call of shares [ معاملات البورصة ] عملية call of twice more خيارية يكون فيها لدافع بدل الخيار الحق في شراء كمية أخرى معادلة لمثلي الكمية موضوع التعاقد. يدعو شخصا إلى اقرار call on person to admit (بأمر)، يكلفه بذلك. [ معاملات البورصة ] عملية خيارية للصعود. call option [ معاملات البورصة ] المد للمشتري: عملية call over يقوم بها المشتري لاكمال عملية سابقة ولا تعقد الا وقت حلول الاجل. [ قواعد الطيران ] اشارات نداء call signs يستعين، يستنجد call to aid يتذكر، يستعيد إلى ذهن أو ذاكرة. call to mind منح اجازة المحاماة بدرجة call to the bar barrister at law لاعضاء احدى جمعيات القانون المعتمدة. Inns of Court حاضر الاستيفاء: تستطاع المطالبة بادائه قبل callable موعد استحقاقه، ممكن التحصيل قبل التاريخ المضروب لتحصيله. سندات حاضرة: سندات تجوز callable bonds المطالبة بقيمتها قبل حلول تواريخ الاستحقاق المبينة فيها. ترد هذه الكلمة أحيانا بمعنى بيع، مبيع أو تم بيعه called (أي.) sold حمل على الدفع، كلف called upon to pay بالدفع أو الاداء. اتجاه مهني، مهنة، صناعة، حرفة calling اعلان انتخاب calling an election المناداة على الجدول (جدول calling the docket القضايه) عند بداية جلسات المحكمة. اعلان محتوياته عند بداية الدورة القضائية. دعوة المحلفين: سحب اسماء المرشحين calling the jury لهيئة المحلفين، بالتتابع (من صندوق أودع فيه اسم كل منهم على بطاقة مستقلة) ثم دعوتهم إلى الجلوس في الهيئة بالترتيب الذي تسحب فيه اسماؤهم. المناداة على المدعي، تمهيدا للحكم calling the plaintiff بانعدام (أو سقوط) الدعوى واثبات شطبها في محضر الجلسة: اي إذا تبيين للمدعي ضعف دعواه أو عجز عن دعمها بالبينات الكافية واختار الانسحاب أمر مباشر المحكمة بالمناداة عليه calling the plaintiff فإذا لم يتقدم هذا أو انسحب وكيله حكم بشطب الدعوى واثبت الشطب في محضر الجلسة. القبول في جمعية المحامين أو calling to the bar (البار الانكليزي) بدرجة. barrister at law منح درجة barrister at law لعضو في احدى مؤسسات المحاماة المعتمدة المسماة. Inns of Court دعوة المتهم لبيان أسباب calling upon a prisoner عدم الحكم عليه. إذا ادين المتهم بالجرم المسند إليه، دعاه كاتب الجلسة لبيان ما عنده من أسباب موجبة لعدم صدور الحكم ضده. أقساط أسهم شركات calls ذم، تشهير، افتراء، قصد سيئ، تهمة كاذبة، calumnia اجراء قانوني سيئ القصد: يقوم على الرغبة في الكيد أو الاحراج أوما إلى ذلك. [ قانون عام قديم ] تحدي المحلفين. طلب أو مطالبة يمين عدم الكيد أو عدم calumniae jusjurandum التشهير: اليمين التي كان يلزم خصوم القضية بأن يحلفوها على أنهم لم يدخلوا في القضية كمدعين أو مدعى عليهم رغبة في تشهير أو كيد أو أي قصد سيئ بل اعتقادا منهم بعدالة قضيتهم. يفتري، يذم، يتهم الغير كذبا وزورا. calumniate مفتر: من أسند إلى الغير جرما عاريا calumniator عن الصحة. ينطوي على افتراء أو ذم calumnious افتراء، ذم، تشهير calumny

[ 103 ]

دعوى كالفن: دعوى تاريخية قررت Calvin , s Case سنة 1608 م.، ونص القرار الصادر فيها على أن كل شخص ولد في اسكتلندا بعد اعتلاء الملك جيمس الاول عرش انكلترا لا يعتبر أجنبيا بل مواطنا يحق له أن يرث الاملاك العقارية كأي مواطن انكليزي. [ معاملات تعاقدية ] شرط كالفو. سمي Calvo Clause كذلك نسبة للفقيه الارجنتيني كارلوس كالفو وانتشر العمل به في الدول اللاتينية (بأميركا الجنوبية). وهو يفرض على كل اجنبي يكون فريقا في عقد أن يتقبل احالة المنازعات الناشئة عن العقد للمحاكم المحلية ويرضخ لما تقرره تلك المحاكم فيها وفقا للقوانين المحلية السارية دون اللجوه للاحتجاجات والاجراءات الدولية. [ قانون دولي ] مبدأ كالفو (نسبة Calvo Doctrine لصاحبه كارلوس كالفو الفقيه الارجنتيني)، وهو يقول إن الحكومات لا تلزم بتعويض الاجانب عما يصيبهم من اضرار أو خسائر تنشأ عن اضطرابات داخلية أو حروب أهلية لم تقع بجريرة تلك الحكومات، وانه لا يحق لاية دولة أجنبية أن تتدخل بقوة السلاح أو بأية وسيلة أخرى لتضمن تسوية أمثال هذه التعويضات مما يطالب به رعاياها الاجانب. وذهب كالفو إلى أن التدخل في هذه الحال ينافي الاصول والتقاليد المرعية بين الدول الاوروبية ويتعارض مع سيادة الدول بوجه عام كما انه يهدد استقلال الدول الضعيفة ويقضي على المساواة فيها بين الاجانب والمواطنين. قانون الصرف cambiale jus [ قانون اسباني ] صرف، بدل، تحويل cambio [ قانون تجاري ] خبير صرف، شخص cambist يتعامل بالكمبيالات أو سندات الصرف. سمسار [ قانون مدني ] ابدال، تبادل الاشياء بوجه cambium عام، سواء كانت اراضي أو عملة أو ديونا أو غيرها. ترد هذه الكلمة في الغالب موصوفة بغيرها لبيان موضوعها، نحو: تبادل عقاري cambium reale أو تبادل تجاري cambium mercantile وهلم جرا. [ قانون انكليزي قديم ] غرفة، دار، غرفة camera المشورة، خزينة أو صندوق، حرز جعل أو أجر يدفعه السيد (اللورد) للفصل - vassal أو التابع الاقطاعي. [ في الاجراءات ] (راجع) in camera (راجع camera stellata) star _ chamber علم المال: علم الايرادات العامة وأصول cameralistics جمعها والتصرف بها. ستر، تستر، تغطية، تورية أو مواراة، camouflage الخفاء طبيعة الاشياء أو شكلها. حملة، أعمال يقوم بها المرشح لتأييد campaign انتخابه، جهود يبذلها ليفوز بما رشح نفسه من أجله. تشريعات اللورد كامبل: Campbell , s) Lord (Acts قوانين انكليزية قديمة وضعت منذ عهد الملكة فيكتوريا في سني 1843 و 1844 و 1846 و 1847 و 1857 و 1859 لادخال مان يلزم من التعديل على الاجراءات المرعية في ملاحقات جرائم التشهير وبيع الكتب والمنشورات المفسدة للاخلاق والمطالبة بالتعويضات المنصوص عليها لاقارب ضحايا جرائم القتل الناشئ عن الاهمال أو الخطأ أو غير ذلك. حصة: نصيب من المحكوم به في الدعوى campers (سواء كان غرامة أو تعويضا أو غير ذلك) يعود على من أخذ على عاتقه رفعها أو تسبب أو ساعد أو شوق إليها وتحمل كافة مصاريفها بينما لم تكن له بالدعوى أية علاقة مباشرة ولم ينشد من وراء عمله غير الكسب المادي. فرز الارض أو قسمتها. campum partere ساحة، ميدان، حومة campus [ قانون انكليزي قديم ] موقع تحيط به خطوط واضحة كان يهيأ للقتال أو المحاكمة بالمبارزة. trial by battle قتال، قناة صناعية، ترعة. يشمل التعبير أحيانا canal مجرى الماء مع ضفتيه. يشطب، يلغي، يبطل، ينسخ، يطرح، يستبعد cancel (راجع cancellaria) Chancery مستشار، كاتب عمومي، محرر عقود cancellarius [ قديما ] حامل أختام الملك. شطب، الغاء، ابطال، اطراح (شئ) cancellation أو استبعاده. [ قوانين الطيران ] انهاء cancellation of distress حالة استبعاده. حاجز bar في قاعة محكمة، يفصل هيئة cancelli المحكمة وتوابعها عما عداها. خطوط شطب تضرب على عرض الوصية أو المستند اشعارا بالغائه أو شطبه.

[ 104 ]

[ في عقود استئجار السفن ] شرط cancelling clause الالغاء، الشرط الذي يخول مستأجر السفينة الغاء عقد الاستئجار إذا لم تكن السفينة مستعدة في التاريخ المتفق عليه. تاريخ الالغاء: اليوم الذي يحق فيه cancelling date لمستأجر السفينة الغاء عقد الاستئجار إذا لم تكن السفينة مستعدة للرحلة حسب الاتفاق. مرشح candidate ترشيح candidature المحاكمة بالنار أو بالبشعة. canfara شاع هذا الضرب من المحاكمات في انكلترا قديما. وكانت طريقته أن يؤتى بقطعة من الحديد تحمى بالنار حتى تلتهب احمرارا ثم توضع على جسم المتهم ويكبس عليه برهة من الزمن ثم ترفع، فإذا تركت على جسمه آثار الحرق العادية عد مذنبا والا عد بريئا. وكانت بعض القبائل العربية البدائية تحاكم أيضا (بالبشعة) بحيث إذا اتهم شخص بجرم ذهبت به جماعتان، احداهما من عصبته والاخرى من خصومه، إلى رجل عرف بصاحب البشعة (لتمرنه عليها وخبرته بها) فيشعل هذا النار على مرأى من الحاضرين ويضع فيها قطعة من الحديد حتى تحمر ثم يأمر المتهم بلعقها فان فعل وسلم كان بريئا والا كان مذنبا. أحد أعيان كنيسة، عضو في هيئة كتدرائية. canon قانون، شريعة، مرسوم قاعدة، نظام قانون كنسي، مجموعة شرائع أو أحكام تضعها المؤتمرات الكنسية ويتقيد بها رجل الكنيسة دون غيرهم. القانون الكنسي، القانون البابوي الكنسي. canon law انتهى العمل بهذا القانون في انكلترا منذ بداية الاصلاح الديني Reformation غير أن عددا عظيما من أحكامه أصبح عرفا متوطدا وعادات راسخة أقرها البرلمان وضمها إلى القانون الكنسي الانكليزي. يتصل بالقوانين والنظم الكنسية، تابع أو canonical خاضع لها. عنه مستعصية، تستحيل canonical disability مداواتها. انعدام القدرة الجنسية (القدرة الجسدية على الجماع) انعداما لا يرجى علاجه. فقيه كنسي: عالم بالقوانين الكنيسة وشرائعها. canonist قواعد أو اصول تنظيم canons of construction المحررات: القواعد الاساسية التي توضع بموجبها المستندات التحريرية وتفسر. canons of descent , canons of inheritance قواعد الميراث: الاصول والمبادئ القانونية التي تحكم مسائل الارث وتنظم انتقال الاموال من الاصول إلى الفروع ومن الفروع إلى الاصول. [ مواد مدنية ] فرز المشاع، قسمة المال الممتلك cant على الشيوع بين شخصين أو أكثر. كانتون، مقاطعة في الاتحاد السويسري. canton [ كفعل ] يجزئ أو يقسم إلى كانتونات أو مقاطعات كما هي الحال في الاتحاد السويسري. [ نظام اقطاعي ] خراج، عوائد عينية واجبة الاداء canum إلى السيد الاقطاعي من أتباعه. [ في شؤون الانتخاب ] يستميل الناخبين، canvass يتصيد أصواتهم، يدعو لكسبها [ كاسم ] فرز الاصوات أو ميزها. مأمور انتخاب، شخص مسؤول عن فرز canvasser الاصوات أو ميزها. أهل، ذو أهلية، قادر، كفوء capable أهلية، قدرة، طاقة، وسع، صفة capacity قادر على الاجرام، أهل للقصد الجنائي capax doli [ قديما ] أمر قضائي ملغى كان يستصدر في cape العلاقات العقارية ضد المستأجر المخالف. أمر حجز أو قبض أو جلب، معناه الحرفي capias " أن تأخذ " وهو أسم عام يطلق على عدة أوامر قضائية تشترك في غرض واحد هو تكليف المأمور المختص بوضع " شخص " المدعى عليه، تحت الحراسة: أي بتوقيفه أو حبسه. [ في الجنح ] capias ad audiendum judicium أمر احضار أو جلب (المدعى عليه) لسماع الحكم. [ دعاوى المحاسبات ] capias ad computandum إذا رفض المدعى عليه أن يحضر للمحاسبة أمام فاحصي الحسابات، كأن يستصدر هذا الامر لقهره على الحضور. يختصر هذا الامر capias ad respondendum أحيانا بالكلمة الاولى فقط capias أو ب‍. ca. resp وهو أمر افتتاح الدعوى أو التكليف الذي يوجه للمأمور المختص بحجز المدعى عليه المذكور واحضاره أمام المحكمة في اليوم المحدد للجواب على دعوى المدعي.

[ 105 ]

أمر تنفيذي يشار إليه capias ad satisfaciendum أحيانا من قبيل الاختصار ب‍. ca. sa، الجهة المختصة بالقبض على شخص معين وتوقيفه ثم جلب إلى أمام المحكمة في اليوم المحدد ليدفع ما عليه من دين. إذا قام شخص باحتباس capias in withernam عروض مدينه أو ماشيته ليحمله على الوفاء صم أخرج تلك العروض أو الماشية من مكانها إلى حيث يستحيل على المدين استردادها، أمكن استصدار هذا الامر القضائي بالحجز على مقدار من عروض المحتبس أو ماشيته معادل لما احتبسه وأخرجه. أمر قبض يصدر ضد من ارتكب capias pro fine جرما منافيا لقانون برلماني معين وذلك لالقاء القبض عليه وحبسه إلى حين دفع الغرامة المقتضاة. أمر قبض يصدر لجلب شخص capias utlagatum ومحاكمته لانه عصى أمرا من أوامر المحكمة فاعتبر منتهكا لحرمتها وخارجا على القانون. outlaw معناه الحرفي: " خذ الخارج على القانون ". رؤوس، نفوس، أفراد، فردا فردا capita (راجع باب _ per capita) per رأسمال، نقود مثمرة لفائدة أو مبذولة لمشروع، capital مصدر ايراد. أسهم صادرة مستوفاة القيمة، حصص مكتتب بها مدفوعة. [ في شؤون المدن ] عاصمة، مقر حكومة البلاد، مدينة ادراتها وسياستها. [ كنعت ] يرد هذا الاصطلاح في العقوبات نسبة ل‍ capita بمعنى يصيب الرأس، ينصب عليه أو يتصل بحياة الشخص، يترتب عليه الموت أو ينطوي على اقصى العقوبة. رئيسي، أولي، له الاعتبار الاول. رأسمال مجاز، رأسمال مصرح _ authorized capital أو مرخص به. رأسمال متداول _ circulating capital رأسمال عائم أو جار: النقود _ floating capital الحاضرة التي تستخدم في شراء المواد الاولية ودفع أجور العمال. رأسمال ثابت، يستخدم في الانتاج _ fixed capital تكرارا دون أن يتغير شكله: كالآلات والموتورات والمصانع وما إلى ذلك. رأسمال صادر: معروض للاكتتاب _ issued capital أو ينبغي الاكتتاب به. رأسمال مدفوع _ paid up capital رأسمال مساهم _ share capital رأسمال مكتتب به _ subscribed capital رأسمال غير مطلوب التغطية: _ uncalled capital رأس المال الذي لم يحن موعد دفعه. رأسمال عامل _ working capital أصول رأسمالية: رأس المال المستثمر capital assets مع الفائض، ارباح غير. موزعة. أصول أو أموال ثابتة من حيث طبيعتها أو مستعملة في مشاريع تجارية. أموال تكتسب ثم ترصد للربح أو التثمير مدة تزيد على سنتين. تكاليف رأسمالية capital costs [ قانون روماني ] تهمة تتصل برأس capitale crimen المتهم: أي يترتب على ثبوتها اعدام المتهم. جرائم اعدام: يعاقب عليها بالاعدام. capital crimes الجرائم التي قد يترتب عليها الحكم بالاعدام أو باقصى العقوبة. مصروف رأسمالي: نفقات capital expenditure انشار رأسمالية: تستحدث لتبقى مدة غير محدودة. رأسمال أساسي أو أصلي capital fund مكاسب رأسمالية: الارباح العائدة من capital gains بيع أصول رأس المال بما يتجاوز قيمتها المقدرة أو تكاليفها. رأسمال عيني capital goods زيادة رأسمالية: لا تكون بطريق capital increase الارباح. رأسمال تحت الطلب capital on call نفقات رأسمالية، مصاريف انشائية: capital outlay أموال تبذل لتكوين مشروع أو شراء لوازمه أو تجهيزه أو أخراجه إلى حيز الوجود. عقوبة الاعدام. القصاص بالموت. capital punishment أخذ الانسان بهذه العقوبة منذ آلاف السنين. ففرضتها مصر القديمة وبابل على مرتكبي جرائم القتل والجرائم الدينية والجنسية. وفي اليونان القديمة كان القاتل ينفى أو يعدم بالسم أو يرضي أهل المعتدى عليه بالدية. وكانت روما أول من الغتها سنة 453 قبل الميلاد. وفي أوائل القرن الخامس عشر بلغ عدد الافعال التي

[ 106 ]

عوقب عليها بالاعدام، في انكلترا، سبعة عشر فعلا ثم عظم العدد المذكور حتى تجاوز المئتين. وكان يلجأ لهذه العقوبة كاجراء رادع فيحكم بالاعدام لاتفه الاسباب وابسط الجرائم، وكثيرا ما كان المحكوم عليه طفلا في السابعة. ولم يكن لهذه العقوبة تأثير كبير في تأديب المجرمين إذ كان يتفق أن يعلق شخص عقابا على جريمة نشل ثم يعلق بعده شخص آخر اتهم بنشل أحد المتفرجين على اعدام النشال الاول. وقد قدر عدد الذين اعدموا في عهد الملك هنري الثامن باثنين وسبعين الفا. واختلفت طرق تنفيذ هذه العقوبة من عصر إلى عصر آخر، فكان منها قطع الرأس والشنق والحرق بالمرجل (بالغلي) والكسر (أو التقطيع) على العجلة والخنق والخازوق والرمي من مكان مرتفع والتمزيق (بربط اطراف المحكوم عليه إلى أذناب الخيول وإلهابها بالسياط) والمبارزة على أنواعها. وألغيث في انكلترا طريقة التنفيذ بالمرجل (أي بغلي المحكوم عليه على النار) سنة 1547 كما الغيت طريقة الحرق سنة 1790. أما في أميركا فلم يتجاوز في يوم من الايام عدد الافعال المعاقب عليها بالاعدام الاثني عشر الا في pennsylvania حيث بلغ 17. وكان الشنق وسيلة التنفيذ. وفي سنة 1892 خفضت الولايات المتحدة (حسب قانونها الفدرالي) عدد الجرائم المعاقب عليها بالاعدام إلى ثلاثة. ثم الغيث عقوبة الاعدام من خمس عشرة ولاية. غير أن بعض هذه الولايات عادت إلى العقوبة ولم يبق منها على الالغاء الا ست وهي: Maine و Michigan و Minnesota و North Dakota و Rhode Island و. Wisconsin وكانت طريق التنفيذ لدى الاتحاد، حتى سنة 1938، هي الشنق، ثم استبدل بها فيما بعد الكرسي الكهربائي أو الغاز. وقد أخذت بالغاء هذه العقوبة دول عدة منها البرتغال وهولاندا وسويسرا والنرويج والسويد والدنمارك واسبانيا وايطاليا. وألغتها روسيا سنة 1947 ثم عادت إليها سنة 1950. وفي انكلترا حاول مجلس العموم الغاءها سنة 1948 فاعترضه مجلس اللوردات وفاز بالابقاء عليها. وفي 13 تموز 1965 جرت في مجلس العموم البريطاني التلاوة الثالثة لقانون الغاء عقوبة الاعدام وأصبح هذا القانون ساري المفعول بعد أن فاز بأغلبية مئة واثنين من الاصوات. ولا توقع عقوبة الاعدام على الحامل أو من قلت سنه عن الثامنة عشرة. احتياطي استهلاك رأس المال capital redemption رأسمال مساهم. لهذا الاصطلاح مفاهيم capital stock عدة تختلف باختلاف وجوه استعماله، منها: أسم رأسمالية، رأسمال واجب التغطية من المساهمين بمقتضى عقد تأسيس الشركة، الاسهم التي يجوز للشركة اصدارها، المبالغ المساهم بها أو المضمونة الاداء للشركة، اسناد حقوق الشركة المالية أو قيمتها الرأسمالية، قيمتها كمشروع عملي أو مقدار أموالها المثمرة في أي عمل أو مشروع. رأسمال فائض أو فائض رأس المال: capital surplus ما يدفعه المساهمون في الشركة علاوة على قيمة الاسهم الرأسمالية. مسروق، قيمة الشئ المسروق capitale مواش حية capitale vivens [ قانون انكليزي قديم ] رئيس، رئيسي، أصلي، capitalis أول، في الطليعة أو المكان الاول. يرد هذا الاصطلاح في الكلام عن الاشخاص والاموال أحيانا. [ قانون انكليزي ] رئيس البارونات capitalis baro (قضاة محكمة ال‍) Exchequer ودائرة القضاء المالي. المدين الاصلي. capitalis debitor السيد (أو اللورد) الاول. capitalis dominus رئيس قضاة المجلس، capitalis justiciarius banci ويراد به رئيس قضاة المحكمة المسماة حاليا. Common Pleas رئيس Capitalis Justiciarius totius Angliae مستشاري عموم انكلترا: Chief Justice of all England وهو لقب رئيس محكمة مجلس الملكة الخاص. رأسمالي capitalist تأصيل، رسملة (الفوائد): تحويل capitalization الربح أو الفائدة إلى رأسمال أو دمجها فيه. تكوين رأسمال من أرباح أو أقساط مرتبة. من حصل على أرض أو حق أو لقب capitaneus من الملك مباشرة. ضريبة رأسية، ضريبة أفراد: capitation tax تستوفى عن كل شخص (طبيعي) على اساس العدد فقط. بالرأس، عن الرأس أو النفر أو الفرد الواحد. capite من الرأس أو القمة: أي من الاساس أو الينبوع. [ نظام اقطاعي ] الحيازة من الرأس _ tenure in capite (أو الينبوع): ويراد بها حيازة الشئ (أرضا كان أو غيرها) من الملك حيازة مباشرة. [ قانون مدني ] شخص فاقد الاهلية capite minutus القانونية والحقوق المدنية. فقدان الاهلية والحقوق المدنية. capitis diminutio الفقدان الاقصى للاهلية capitis diminutio maxima

[ 107 ]

والحقوق المدنية: ما يصيب الشخص الحر إذا أصبح عبدا. الفقدان الادنى للاهلية. capitis diminutio minima والحقوق المدنية: ما يترتب على فقدان الجنسية وحدها دون (التجريد) من الحرية. الكابتول: مقر الكنغرس (مجلس النواب) Capitol في الولايات المتحدة الاميركية. [ قديما ] سجل رهون اليهود، capitula de judaeis وهو سجل تدوين الرهون التي كانت بيد اليهود على مدينيهم. مجموعة مبوبة من القوانين، مدونة قانونية capitulary تسليم أو تسلم capitulation امتيازات أجنبية: معاهدات توافق بموجبها capitulations احدى الدول على أن تعفي رعايا دولة أخرى، يقيمون في أراضيها، من ولاية القضاء المحلي أو أن تخولهم غير ذلك من التسهيلات أو الامتيازات. منحت الامتيازات الاولى سنة 1536 بمعاهدة أطلق عليها اسم " الامتياز الاول "، بين السلطان سليمان القانوني، وفرنسوا الاول ملك فرنسا، كفلت للفرنسيين في بلاد الامبراطورية العثمانية حق الاقامة والتجارة والحرية الشخصية وحرية العقيدة، كما كفلت مثل هذه الحقوق لرعايا السلطان المقيمين في فرنسا. ومن الامتيازات ما أعفى الدول التي تمتعت به من الضرائب والرسوم الجمركية وخولها انشاء محاكم قنصلية خاصة لمحاكمة رعاياها. على أن بعض السفراء راح يستغل تلك الامتيازات للمنفعة الشخصية ويبيعها لرعايا الدول الاخرى طمعا في الكسب المادي. وبقي بعض هذه الامتيازات على كاهل مصر حتى شهر تشرين الاول (أكتوبر) سنة 1949 حينما سرى مفعول اتفاقية منترو المبرمة في شهر أيار (مايو) سنة 1937. وكان أخطر الامتيازات التي لحقت مصر بجراء معاهدات الدولة العثمانية، الامتيازان القضائي والتشريعي، إذ ترتب على الاول خضوع الاجانب لمحاكمهم القنصلية دون المحاكم المصرية، وعلى الثاني عدم خضوعهم للتشريع المصري الا بعد أن ينال موافقة دولهم. وسيلة لخداع أو تضليل capper مكابرة، مماراة تحكمية: capricious disbelief الشطط في الاصرار على عدم تصديق الشاهد رغم وضوح صدقه أو التكذيب العنيد المنبعث عن مجرد الهوى. من حصل على هبة بسبيل التحايل أو التمويه. captator بيان مصدر المستند القانوني: النص الوارد في caption المحرر القانوني لبيان مكان وزمان صدوره وكيفية الحصول عليه والحق الذي يخول تنفيذه. عنوان (فصل أو مادة) [ قانون اسكتلندي ] أمر بحبس مدين لم يمتثل لامر المحكمة باداء ذمة مترتبة عليه أو القيام بعمل معين. [ قانون دولي ] آسر، من أسر شخصا أو captor استولى على مال أو شئ اثناء حرب. مغتنم، غانم: استولى على مغتنم بحري. prize [ قانون دولي ] استيلاء دولة محاربة على أموال capture دولة محاربة أخرى أو محايدة أساءت إليها. الاستيلاء على شئ أو انتزاعه بالقوة العسكرية. رأس، رأس شخص، شخص برمته، حياته، caput وضعه، مركزه، حالته المدنية سجن أو حبس carcanum رمة (للحيوان)، تقابلها جثة (للانسان) carcass. corpse رسوم سجن أو حبس carcel _ age سجن أو حبس carcer carcer ad homines custodiendos , non ad puniendos , dari debet لحفظ الاشخاص لا لعقابهم. [ مواد جنائية ] ورق لعب (شدة) cards عناية، انتباه، تبصر، توق، احتراس، حرص، care اهتمام مهمل، مفرط careless [ قانون فرنسي ] اعسار، توقف من دفع carence حمولة (سفينة من بضاعة)، شحنتها cargo جدب، محل، غلاء caristia شهواني، جسدي، استمتاعي carnal تجاوز جنسي، محاولة اغتصاب أو carnal abuse هتك عرضى، اعتداء جنسي يقف دون الوطئ الفعلي أو ايذاء الانثى جنسيا دون التمكن من اتمام الفاحشة. اتصال جنسي، وطه، وقاع carnal knowledge [ قانون جنائي قديم ] جنسيا، ورد هذا التعبير carnaliter

[ 108 ]

في عرائض الاتهام بجرائم المواقعة القهرية بمعنى اغتصبها أو اعتدى على عفافها. يرد هذا التعبير الفني في عرائض الاتهام carnally knew بالاعتداء على العرض، بمعنى اغتصبها أو اعتدى على عفافها. عربة لنقل الركاب. نقل ركاب أو بضائع. carriage عقد نقل. أجرة نقل بري [ اجراءات برلمانية ] اجازة مشروع أو قانون، فوزه أو الموافقة عليه. " أجرة النقل على المتسلم "، carriage _ forward أي أجرة نقل البضاعة يدفعها المتسلم. أجرة نقل إلى الداخل carriage _ inwards أجرة نقل إلى الخارج carriage _ outwards حامل، ناقل، ملتزم نقل (مهما كانت وسيلته) carrier حامل، ناقل أو متعهد نقل _ common carrier عمومي: يلتزم نقل البضائع من مكان إلى آخر للناس عامة نظير أجر معلوم. ولا يعد common carrier من أقتصر عمله على نقل الركاب فقط، بل لا بد لهذا من صفتين: (1) العمل في نقل البضائع (2) بذل خدماته للجميع دون استثناء. متعهد نقل خاص أو خصوصي _ private carrier يتعهد، نظير أجرة معلومة بنقل الركاب أو البضائع من مكان إلى آخر في أحوال أو ظروف خاصة. أمة تحترف النقل لحساب غيرها من الامم. carrier nation امتياز الناقل، حق الناقل في أن carrier , s lien يحتبس البضاعة التي تعهد نقلها حتى يستوفي أجرة النقل المتفق عليها. يحمل، ينقل carry [ مواد التأمين ] يملك، لديه أو عنده. إذا قيلت هذه الكلمة في شركة تأمين كان معناها، تتقبل أو تأخذ على عاتقها التأمين من الخطر المعني. [ مؤسسات تعاونية ] وفاء الاعضاء carry a member بديون الزميل. قيام أعضاء المؤسسة الواحدة بالاشتراك في اداء ضريبة أو التزامات مالية واجبة على زميل منهم مريض أو معدم. يفوز لمشروع قانون بالموافقة المطلوبة. carry a bill يفوز في انتخاب (إذا كان carry an election مرشحا)، ينال موافقة أو قبولا (إذا كان مقترحا ايدته الاكثرية). محل ثقة، ذو تأثير، ذو حجة، carry authority تحدوه أو تعززه السلطة. مقنع: شاف، دامغ carry conviction مع المصاريف، يشملها carry costs يرحل (مبلغا)، ينقل (رصيد حساب) carry forward يعمل على تنفيذ (قرار أو مرسوم carry into effect أو غيره)، يضع موضع التنفيذ يزاول، يشتغل (ب‍)، يقوم (ب‍)، يتعاطى carry on ينفذ carry out توفير الاعتمادات أو الاموال اللازمة carry stock لاداء ثمن الاسهم المشتراة في تاريخ معين. ضرب من ضروب المحاكمة بالنار carry the iron (راجع.) fire ordeal ينجز، يكمل، يتم carry through الفرار بشئ أو الانصراف به، carrying away وهو الفعل الذي يتم به جرم السرقة. [ معاملات البورصة ] تأجيل أداء carrying over الالتزامات حتى يوم التصفية أو تسوية الصفقات التالي. next setling day المد للمشتري: عملية يقوم بها المشتري تكملة لعملية سابقة ولا تعقد الا وقت حلول الاجل. بدل التأجيل: بدل تأجيل carrying over rate الاداء أو المد للمشتري. [ قانون انكليزي قديم ] الاخشاب التي cart bote كان يسمح للمستأجر بأخذها من الارض المؤجرة ليصلح بها معداته الزراعية. [ قانون انكليزي قديم ] ميثاق، سند مكتوب، carta محرر (مهما كان) نقل بالعربات cartage تفويض اطلاقي، ورقة مطلقة، carte blanche سلطة مطلقة، على بياض ورقة تعهد بيضاء السطور يذيلها المتعهد بتوقيعه ويعطيها للمتعهد له ليضمنها من الشروط ما شاء.

[ 109 ]

اتقاق على تبادل أسرى بين دول متحاربة أو على cartel اتصالات معينة لا تبيحها أحوال الحرب العادية. [ مواد تجارية ] كارتل، اتفاق أو تحالف منتجين، غايته الحيلولة دون هبوط الاسعار وحفظها على مستوى معين وحصر كل شركة في نطاق معلوم منعا للمنافسة وحرصا على تكافؤ الفرص المتوافرة للمنتجبين المتحالفين. سفينة تبادل أسرى: السفينة المختصصة cartel _ ship في زمن الحرب للقيام بنقل أسرى أو معتقلين متفق على تبادلهم بين دولتين متعاديتين أو لاي اتصال آخر بين هاتين الدولتين. رسم أو تصوير كاريكاتوري أو سياسي. cartoon مكان معد للمحفوظات من الاوراق والوثائق cartulary وما إليها. [ قانون انكليزي قديم ] محراث (عود) caruca رسم محاريث واجب الاداء على كل محراث carucage (أو عود). وحدة كيل عقاري كانت تستعمل قديما carucata لتخمين الضرائب ويقدرها البعض بمئة فدان انكليزي صالحة للزارعة. أرض زراعية تحتوي على بيوت أو مطاحن أو أحراج أو غير ذلك. تابع اقطاعي، يقتطع مساحة من الارض carucatarius نظير التزام الحراثة لحساب السيد الاقطاعي. أرض زراعة carue , carve [ مسائل التأمين ] حادث قهري، عرضي، cas fortuit طارئ، مفاجئ، غير متوقع دعوى، قضية، اجراء قضائي. جدال، نزاع، case خصومة قانونية أمام محكمة تشمل هذه الكلمة طلبات الطلاق ونفقات الاقارب وغير ذلك من الاجراءات والطلبات التي تخرج أحيانا عن نطاق القانون العام. common law حادث، حالة، وضع، ظرف صندوق، وعاء أو غلاف [ في الاجراءات ] بيان وقائع أو حقائق، تقرير كتابي بالوقائع المنطوية عليها الصفقة أو المسألة موضوع النزاع ينظم حسب الاصول القانونية ويرفع إلى القاضي المختص ليفصل فيه. (راجع) trespass on the case (راجع باب _ special case) special قضية مجمع عليها: مسألة أو قضية case agreed on تسرد وقائعها في محرر رسمي يوقع من طرفيها اشعارا بالمصادقة على محتوياته ويرفع باتفاقهما إلى المحكمة المختصة لتصدر قرارها فيه دون الحاجة إلى اجراءات التقاضي المعتادة. دعوى قيد النظر أو أمام المحكمة. case at bar ملف قضية أو دعوى case file or cause file [ في الطلاق وتحقيق الوصايا ] إذا case for motion اراد ذو شأن أو خصم في دعوى أن يتقدم بطلب إلى المحكمة المختصة، وجب عليه بالاضافة إلى ما قد يلزم من المستندات، أن يودع موجزا للاجراءات الحاصلة في الدعوى ووصفا للظروف المبررة لطلبه مع بيان ماهيته على وجه الدقة - هذا الموجز يسمى. case for motion قانون الدعوى: مجموعة السابقات القانونية case law (الدعاوى المفصولة والمدونة) باعتبارها مرجعا فقهيا للدعاوى المماثلة يصح التمسك بما قامت عليه أحكامها من المبادئ والقواعد. سميت قانون الدعوى نظرا لتقيد الدعاوى المماثلة بأحكامها وتمييزا لها من القوانين العادية الموضوعة من الجهات التشريعية. (راجع باب case load) load مسألة مبسوطة أو مهيأة للقرار: بيان case made كتابي متفق عليه وممضي من أطراف النزاع تبسط فيه النقطة القانونية المتنازعة ويرفع إلى المحكمة المختصة لتعطي قرارها فيه دون اجراءات قانونية سابقة. [ اجراءات اميركية ] عرض استئنافي case on appeal (كتابي) يودعه المستأنف لدى المحكمة الاستثنافية باسطا فيه تفاصيل البينات والشهادات المقدمة ابتدائيا إلى محكة الدرجة الاول والاجراءات الحاصلة أمام تلك المحكمة. [ اجراءات انكليزية ] إذا رفع الاستئناف إلى مجلس اللوردات أو مجلس الملك الخاص وجب على كل من طرفيه أن يقدم إلى المجلس المستأنف إليه case on appeal عرضا استئنافيا مطبوعا ومنظما حسب الاصول يشمل الوقائع التي تتكون منها الدعوى المستأنفة ويرفق بملحق مطبوع تسرد فيه البينات المتوافرة في الدعوى. يطلق هذا الاصطلاح أيضا على البيان الكتابي المرفوع من قاض أدنى إلى قاض أعلى لاخذ رأيه في مسألة أو نقطة قانونية معينة.

[ 110 ]

بيان كتابي يتفق عليه ويشترك في case reserved اعداده وكلاء اطراف الخصومة تحت اشراف القاضي المختص تسرد فيه الوقائع والنقاط القانوية التي فرغ من اثباتها، وتحدد الوقائع والنقاط الاخرى المعلقة (التي لم يفرغ منها أو لم يتسن الفصل فيها بصورة مرضية) وذلك لامكان حصر المرافعة ومعالجتها من محامي الخصوم أمام كامل هيئة المحكمة معالجة وافية. مسألة مبينة أو معروضة. يطلق هذا case stated الاصطلاح على كيفية الطعن أمام الدائرة المختصة بالمحكمة العليا في النقاط القانونية التي تستند إليها المحاكم السفلى في احكامها. فإذا اراد أحد الحصوم باللجوء إلى هذا الطعن طلب من قاضي الدعوى، أو القاضي المختص أن يبين المسألة (أو النقطة) القانونية to state a case أي أن يسرد قرار المحكمة في وقائع الدعوى ويبين النقاط القانونية التي علل بها قراره، وذلك لاستصدار حكم من المحكمة العليا في النقاط المذكورة. فإذا قبل الطعن تشكلت دائرة تسمى divisional court قوامها ثلاثة من مستشاري المحكمة العليا لتنظر النقاط القانونية موضوع الطعن وتصدر قرارها في الآثار القانونية المترتبة على المسائل الواقعية التي بسطتها محكمة الموضوع (بناء على قرار محلفيها). وإذا رفضت محكمة الموضوع to state a case جاز للخصم المعني أن يستصدر من المحكمة العليا أمر امتثال mandamus يكلفها الاجابة إلى طلبه. case stated , judgment on (راجع) judgment on case stated نقد أو ما يقوم مقامه، نقود حاضرة cash حساب المعاملات النقدية، حساب cash account المقبوضات والمدفوعات من النقد. الدفع عند تقديم cash sgainst documents المستندات نقد (مودع) في البنك cash at bank دفتر الصندوق، سجل المدفوعات المقبوضات cash _ book من النقد. خصم الدفع نقدا، حسم الدفع المعجل cash discount (الذي يمنح لمن دفع المطلوب نقدا). الدفع حالا cash down نقد باليد cash in hand القيمة السوقية النقدية، القيمة cash market value النقدية الدارجة الدفع لدى التسليم (. cash on delivery) C. O. D دفتر المدفوعات اليومية (cash) paying _ journal [ مواد التأمين على الحياة ] cash surrender value القيمة النقدية عند التسليم، المبلغ الذي تدفعه شركة التأمين لحامل وثيقة التأمين على الحياة عند ما يرد وثيقته إليها. القيمة النقدية: الثمن الذي تصيبه البضاعة cash value عند بيعها من شخص راغب في البيع غير مرغم عليه إلى مشتر راغب في الشراء مستعد لدفع الثمن حالا. الدفع (نقدا) في تاريخ cash with option of bill معين، مع خيار مد موعد الاداء (أي تأجيل الدفع) بسند اذني (كمبيالة). صراف، موظف مسؤول عن casher , cashier صرف النقود وقبضها في مؤسسة تجارية أو مالية. [ كفعل ] يطرد من خدمة عسكرية طردا مشينا ويجرد المطرود من رتبته. مطرود. طرد من الخدمة العسكرية وجرد cashiered من الرتبة. والمطرود كذلك لا يجوز تعيينه في أية وظيفة أو مهمة رسمية. غرامة، جزاء، عقوبة نقدية cashlite [ شؤون البترول ] تغليف casing غاز طبيعي يخرج من بئر مشبعة casing _ bead gas بأبخرة الزيت أو الغازولين. غاز تغليف سطحي غازولين تغليف سطحي casing _ head gazoline ينقض، يشطب، يبطل، يلغي، يفسخ، يسقط cassare ينقض (حكما)، يفسخ قرارا مستأنفا إلى المراجع cassate القضائي الاعلى. cassation , cassation , court of) court of نقض حكم أو الغاؤه، محكمة النقض cassation والابرام، محكمة التمييز، المحكمة العليا، محكمة التعقيب بتونس. وقف الدعوى من المدعي cassetur billa الحكم على المدعي بناء على طلبه: إذا cassetur breve رأى المدعي ضعف دعواه وعبثها بعد سماع أقوال خصمه واحس أنه لا يستطيع السير فيها سيرا مجديا فعالا كان له أن يطلب انهاء الخصومة وصدور الحكم ضد نفسه.

[ 111 ]

المحكوم عليه في الدعوى: الخصم الخاسر cast في القضية. [ كفعل ب يحكم على خصم بمصاريف أو غير ذلك، نحو، " حكم على (ب) بمصارى الدعوى ") B (is cast for. the costs of the case تستعمل أيضا بمعنى يودع (رسميا) أو يعطي صوتا لمرشح أو لموضوع رهن التصويت. [ في صلاحية السفن للملاحة ] cast away , castaway تعتبر السفينة cast away إذا فقدت وانقطع الامل من استردادها بالطرق العادية المعقولة أو إذا أعطبت وانعدم الرجاء من اصلاحها بالوسائل المألوفة. يلقي لوما أو مسؤولية (على) cast blame upon يسحب قرعة، يجريها أو يلقيها cast lots قلعة، حصن castel or castle القصر أو المنزل الرئيسي الذي يقيم فيه النبيل. [ قانون انكليزي قديم ] سيد القلعة، صاحبها castellain وآمرها، محافظ أحد قصور التاج. دائرة اختصاص القلعة، castellarium , castellatus دائرة ولايتها [ قانون انكليزي قديم ] خدمة castellorum operatio القلعة أو شغلها، الخدمات التي كانت تفرض على المكلف الاقطاعي في سبيل بناء القلاع أو منشآت الدفاع العامة وصيانتها، فيؤديها بما يبذله من عمل يدوي أو يقدمه من مال أو بضاعة. اداة عقاب تستعمل لتأديب المرأة العزورة castigatory الشتامة التي تشتهر بسوء الخلق وكثرة المشاجرة مع أهل الجيرة فتصبح مصدرا للمضايقة وتكدير الراحة والسكينة العامة. [ في شؤون البترول ] صب (البئر) casting صوت الترجيح: الصوت الذي يكون casting vote عادة لرئيس الجلسة أو الهيئة أو الجمعية إذا تساوت أصوات أعضائها المشتركين في التصويت على موضوع أو أمر مطروح للمداولة. وهذا إما أن يكون صوتا عاديا (واحدا) يعطى لرئيس لا يخوله كرسي الرئاسة حق التصويت أو صوتا اضافيا يجيز للرئيس الذي له حق التصويت كعضو عادي أن يكون له صوت ثان لا يمارسه الا إذا تعادلت الاصوات عملا على معالجة هذا التعادل بترجيح أحد جانبيه عرضي، عارض، اتفاقي، طارئ، غير casual متوقع، احتمالي، من قبيل الصدقة، أحيانا، بين حين وآخر، متقطع غير مداوم أو متواصل. مراهن اتفاقي: يشترك في الرهان (أو) casual bettor البانصيب) بين حين وآخر ولا يصح اعتباره مراهنا معتادا أو محترفا. نقص عارض في casual deficiency of revenue الايرادات، نقصان غير منتظر. عدم كفاية الايرادات لمواجهة المصاريف الطارئة الضرورية. عجز طارئ أو احتمالي: يقع اتفاقا casual deficit أو بمحض الصدفة. مدعى عليه شكلي في دعوى اخلاء أو casual ejector تخلية. عمل غير مرتب أو غير casual employment منتظم، شغل عرضي أو غير دائم، توفره الصدف والظروف الطارئة بين حين وآخر، فينيسر أوقاتا وينقطع أخرى على غير موعد محدد. وهذا لا يدخل فيه ما كان من العمل دوريا أو موسميا. بينة عرضية: تتوافر على سبيل casual evidence الصدفة وتستخلص من واقعة أو شئ راهن، عرضا أو اتفاقا دون استعداد سابق. البينة التي لا تتعين حكما بنص قانوني صريح، يقابلها من البينة ما يسمى preappointed evidence (راجع باب.) preappointed اجازة اضطرارية، اجازة عرضية تقتضيها casual leave ظروف مفاجئة. [ قانون انكليزي ] فقير بحكم الظرف، casual poor كمن كان بعيدا عن بلده فقعد به مرض أو عجز عن طلب الرزق فاضطر إلى أن يعيش على إحسان من حوله من الناس حتى يسترد سابق قدرته أو يعود إلى بلده وذويه. [ قانون اسكتلندي ] دفعات استثنائية، casualties خلا ايجار، تؤدى إلى مالك الارض في احوال معلومة. حادثة، اصابة، كارثة، خسارة: تنتج عن casualty حريق أو غرق سفينة أو اصطدام أو غير ذلك من الملمات والاخطار. تأمين ضد الاصابات casualty insurance حيلة أو حيل شرعية casuistry باعث، داع، سبب، واقعة، حال أو حال متوقع casus حدث يبرر الحرب، سبب أو داع للحرب، casus belli واقعة تبررها أو تبعث عليها. [ قانون دولي ] سبب المعاهدة أو داعيها، casus foederis

[ 112 ]

الحادث أو الوضع الذي تهدف إليه المعاهدة أو تشمله بنصوصها. [ قانون تجاري ] حافز التعاقد، الداعي إليه، السبب الذي يعنيه الفرقاء بالعقد أو ينصون عليه. حدث أو حادث مفاجئ أو عرضي، casus fortuitus حالة قاهرة، خسارة نافذة لا ينفع معها تحوط أو تدبير. قط: حيوان أليف مستأنس، يعتبر ملكا لصاحبه. cat ولا يسأل أصحاب القطط، نظرا لعدم اعتبارها من الحيوانات الخطرة، عما تأتيه من أضرار للغير الا إذا ثبت توقعهم لحدوث تلك الاضرار. يطلق اسم " قط " أو قط أبو تسعة اذناب cat _ o _ nine _ tails على آلة خاصة كانت تستعمل قديما لجلد البحارة المذنبين وما تزال تستعمل لتوقيع عقوبة الجلد على بعض المجرمين، وهي عبارة عن تسعة كرابيج تربط إلى قبضة خشبية وتعقد أطرافها لتزداد تأثيرا في بدن المذنب. عروض، بضاعة أو منقولات غير catalla otiosa حية، سميت كذلك تمييزا لها من الحيوانات بوجه عام. يرد هذا الاصطلاح أحيانا للدلالة على الماشية الخاملة التي لا تسخر للاعمال الزراعية تمييزا لها عن الحيوانات العاملة التي تستخدم في الحرث أو الحصاد. كارثة، مصيبة، فاجعة، نائبة، خراب catastrophe شامل تشريع لا يوفر احدا، قانون برلماني catchall statute لا يفلت أحد من سطوته، يصطاد " الجميع ". [ أصلا ] صفقة جائرة تنطوي catching bargain على قرض بشروط مجحفة يعطى لمن كان ينتظر ميراثا ويرجح فيه العوض رجحانا غير معقول لمصلحة الدائن أو لاحد طرفيه إذا كان عقدا غير الدين. ويترتب على طالب تنفيذ العقد في الحالة الثانية أن يثبت كون هذا العقد معقولا ومنصفا. ويراد بالصفقة الجائرة حاليا كل علاقة تعاقدية تنم عن انتهاز وعدم تكافؤ بين طرفيها كالتعاقد مثلا بين محام وموكله. عقد ايجار سفينة ينص على catch time charter دفع تعويض أو اجرة نظير المدة التي تستعمل خلالها السفينة استعمالا فعليا. تعبير غير قانوني يرد بمعنى: اطلاقي categorical (فاصل)، قاطع، لا يحتمل المسألة، جلي، واضح المفهوم فئة، طبقة، فصيلة category ابن عم أو خال من الدرجة الرابعة. cater cousin يطلق ذات الاصطلاح على كل قريب بعيد القرابة. [ قانون اسكتلندي ] دائن مضمون catholic creditor برهن يشمل كافة ممتلكات مدينه أو يقتصر على أجزاء معلومة منها. [ قانون روماني ] قاعدة مأثورة catoniana regula يفسرها المثل اللاتيني القائل: كل شئ باطل من أساسه بحكم ما ينطوي عليه من عيب فني أو قانوني لن يصبح صحيحا بمجرد مرور الزمن quod ab initio non valet tractu temporis. non convalebit من ذلك انه، حسب القانون الانكليزي، إذا كانت وصية المرأة المتزوجة باطلة عند نشؤئها، فلن يصححها مجرد بقاء هذه المرأة على قيد الحياة حتى تصبح أرملة. [ قانون انكليزي ] حصة عرفية أو حق cattle gate عرفي نسبي في مراع مشتاعة (مملوكة على الشيوع). سرقة أبقار cattle lifting , cattle rustling جمعية انتخابية: اجتماع الاعضاء المنتخبين caucus (في أي حزب سياسي) ليقوموا بانتخاب وفد عنهم أو تعيين مرشحيهم لاية كراسي أو مناصب شاغرة. سبب، علة، غاية. على سبيل. بدافع، بداعي، causa بحكم، بسبب، توقعا لشئ أو خشية منه [ في العقود ] عوض أو مقابل [ مواد مدنية ] أساس (لحق)، سبب أو حجة ترتكز عليه الملكية. [ اجراءات انكليزية ] دعوى قيد النظر على سبيل السلفة (أو الدين) _ credendi causa الباعث على causa causae est causa causati السبب هو الباعث على النتيجة أو علة السبب هي علة التيجة. سبب مؤد (إلى)، أو مباشر: الحلقة causa causans الاخيرة في الاسباب المؤدية إلى شئ، سبب فعال، حقيقي أو فعلي سبب مسبب أو موضوعي [ قانون روماني ] سبب كاذب، أساس causa falsa لا يقوم على حق أو قانون. سبب قصدي causa finalis دافع، سبب حافز causa inpulsiva [ قانون روماني ب سبب أو أساس صحيح، causa justa دعوى حقيقة، حق (ملكية) قانوني، واقعة يستقيم بها اثبات [ قانون روماني ] سبب نفع مادي، causa lucrativa يتوخى به الكسب فقط.

[ 113 ]

قضية عدم زواج، causa matrimonii praelocuti اجراء قديم ملغى كانت تقيمه المرأة ذات الشأن ضد رجل ملكته قطعة ارض على أمل أن يتزوج بها ثم أتضح لها رفضه الزواج بعد انقضاء مدة معقولة على تكليفه به تكليفا مناسبا. خشية الموت، بداعي توقعه، بسببه، causa mortis في مرض الموت سبب أو باعث واضح أو معلوم. causa patet سبب معاشر، سبب قريب causa proxima " العبرة causa proxima non remota spectatur بالسبب القريب لا البعيد ": أي لا يعتبر سبب الخسارة، في عقود التأمين البحري محلا للاعتبار في سبيل تحديد المسؤولية الا إذا كان منصوصا في العقد. أشياء تبعية، متعلقات أو توابع شئ، causa rei ملحقاته، ثماره سبب غير مباشر، سبب بعيد causa remota سبب لازم أو لا بد منه causa sine qua non (لحصول أمر) تقاض، تداع، سببية، بعث على نتيجة causation أو أثر صلة السبب بأثره. قانون التقاضي أو التداعي. _ law of causation منازع، أحد متداعين أو متقاضين، مدع أو causator مدعى عليه يسبب، يبعث أو يدفع (على)، يجر، يؤدي (إلى) cause [ كاسم سبب، باعث، دافع، علة، موجب [ قانون اسكتلندي ] عوض، نظير أو مقابل يقوم عليه عقد أو التزام. دعوى، نزاع، قضية (مدنية أو جنائية) (راجع باب _ proximate cause) proximate (راجع باب _ remote cause) remote سجلات تحفظ في المحكمة العليا cause _ books الانكليزية لتدوين كافة ما يصدر عنها من أوامر تكليف أوجلب. سبب دعوى، أساس المطالبة: cause of action الواقعة أو العلاقة المبررة للتداعي أو المطالبة بحق عن سبيل القضاء. ركن أو أركان الدعوى، عناصرها الجوهرية. مجموعة الاسباب المكونة للحق والمطالبة باستيفائه. مقومات الدعوى، العلل الكافية لاقامتها أو المطالبة بحق واجب الاداء. كل شئ صح أن يكون أساسا لامر قضائي أو حكم محكمة. الفعل الصادر عنه الضرر أو الاذى المعني، الواقعة أو الاوضاع التي يستند إليها طلب التنفيذ ضد شخص طبيعي أو اعتباري. الاسانيد أو البينات التي يتمسك أو يحتج بها المطالب بحق. الشخص الذي له الحق في اقامة الدعوى أو الشئ موضوع الدعوى. ولا تجوز تجزئة أسباب الدعوى (لاقامة دعويين أو أكثر) حيث يستطاع جمعها. وال‍ chose of action هو غير ال‍. cause of action [ اجراءات انكليزية ] جدول القضايا المعدة cause list للنظر حسب ترتيب قيدها فيه. حراسة، حيطة، تحوط، توق، عناية cautela [ مواد مدنية وقانون فرنسي ] تأمين يعطى لاداء cautio شئ أو القيام بعمل، كفالة، تعهد أو عهدان [ قانون اسكتلندي ] تعهد، التزام، ضمان يكفل وفاء ضمان وفاء الملتزم من قبل cautio fidejussoria شخص ثالث. [ قانون روماني ] ضمان يمين، cautio juratoria تعهد مشفوع بيمين يعطيه على نفسه المدعى عليه ضمانا لبقائه تحت تصرف المحكمة حتى صدور الحكم في الدعوى. ضمان الميراث: الضمان الذي يؤخذ cautio muciana على الوارث أو الموصى له إذا تعلق بالارث أو الوصية شرط واجب المراعاة لايلولة النصيب فيها للوارث المذكور أو الموصى له، كأن يشترط عليه مثلا أن لا يتزوج أو لا يغادر البلاد أو أن يمارس حرفة أو تجارة معينة أو غير ذلك. ضمان ارتهاني لاداء ذمة أو حق. cautio pignoratitia يكون بارتهان متاع أو عروض أو مال منقول لدى من حق لا الاداء. ضمان يعطيه المستأجر العمري cautio usufructuaria لمالك الارض على سبيل التعهد بحفظ الارض المؤجرة من كل ضرر أو تبديد. [ كفعل ] يحذر، ينبه، يخطر caution [ قانون اسكتلندي ] تأمين، ضمان، كفالة، عربون

[ 114 ]

ضمان اليمين، حلف اليمين على caution juratory سبيل الضمان. [ قانون اسكتلندي ] سند كفالة، يتعهد cautionary بموجبه من أنشأه أن يكفل شخصا معينا. قرار أو حكم تحوطي. cautionary judgment إذا خشئ المدعي في الدعوى العقارية أن يتصرف المدعى عليه في العقار موضوع النزاع قبل الفصل في الدعوى، جاز له أن يستصدر من القاضي المختص قرارا تحوطيا يمنع ذلك ويرتب له حق امتياز أو اختصاص lien على العقار المذكور. [ قانون اسكتلندي ] كفيل، ضامن cautioner [ قانون اسكتلندي ب كفالة أو ضمان cautionry متبصر، محترس، منتبه، حذر، يقظ cautious فليحذر، فليحترس caveat تنبيه أو اعلان عدم السير في الاجراءات: ما يوجه للقاضي أو المأمور المختص مكلفا أياه بوقف السير في الاجراء أو الفعل الذي هو بصدده، ريثما يفصل في موضوع التنبيه الذي استلزم هذا الوقف. [ مواد البراءات ] اخطار كتابي رسمي إلى الجهة المختصة بدائرة البراءات ينبهها أن لا تمنح براءة الاختراع المعينة فيه لاي شخص حتى يثبت المعترض أولويته في موضوع الاعتراض. " فليحترس الفاعل " caveat actor " فليحترس المشتري " ليكن المشتري caveat emptor على حذر، أي: يجب عليه أن يلم بأحوال المبيع ويفحصه قبل شرائه. الطعن في صحة الوصية، طلب إبراز caveat to will الوصية واثباتها أو تحقيقها في جلسة علنية. [ قانون روماني ] فليحذر البائع، caveat venditor مبدأ قانوني يقضي بالقاء تبعة شوائب البضاعة أو نقصها على البائع. من أودع أو قدم ال‍ (. caveat راجع الكلمة caveator الاخيرة عاليا) [ قانون عام ] يتحوط: يحتاط لامر، يتوقى، cavere يتخذ العناية اللازمة ينص قانونا على شئ، يمنع قانونا (أي بقانون). يعطي ضمانا، يقدم كفالة صفقة، (شروة)، عروض، متاع، سلع، أشياء ceap لبيع أو مقايضة تعويض مناسب عن أضرار أتاها حيوان أو ceapgild النزول عن الحيوان نفسه للمضرور أو ذويه على سبيل التعويض. يتوقف، ينعدم، يمتنع، ينقطع (عن)، ينتهي cease ينزل، يتنازل، يتخلى (عن)، يسلم (ب‍). يرد هذا cede الاصطلاح غالبا في الكلام عن انتقال الممتلكات أو الاقاليم أو المستعمرات من دولة إلى أخرى. [ قانون اسكتلندي ] متصرف (من صدر عنه cedent التصرف في الشئ)، متفرغ [ قانون فرنسي ] ورقة عرفية، تحمل توقيع شخص cedule عادي أو ختمه أو بصمته. حد أعلى، وضع حد أعلى أو أقصى (لرواتب ceiling أو أسعار أو ما إلى ذلك) لا ينبغي تجاوزه. ستر أو اخفاء الحمل أو الولادة celation إبرام زواج، عقد celebration of marriage نكاح: يصبح به الشخصان المعنيان زوجين شرعيين. عزوبة، عدم الزواج قطعا celibacy حبس أو سجن انفرادي، زنزانة، حجرة لمحكوم cell واحد في سجن [ قانون سكسوني ] غرامة أو دية يؤديها القاتل cenegild أو ذووه لذوي المقتول. مراقب أو رقيب، موظف مكلف بمراقبة الكتب censor والصحف والمراسلات والمخابرات بسبيل الاطلاع على محتوياتها. [ كفعل ] يراقب رقابة، مراقبة (المراسلات والمخابرات censorship والصحف والكتب والمطبوعات) بوجه عام. تعطيل حرية النشر والكلام (مدة الرقابة). تلوم، نقد، تأنيب، ابداء استياء (من عمل censure أو تصرف) [ قانون كنسي ] عقوبة كنسية توقع على المخالف من اتباع الكنيسة بتجريده من حق روحاني أو طرده من الكنيسة. احصاء أو تعداد نفوس census (والفعل: taking of census اجراء تعداد).

[ 115 ]

مئة: وحدة سياسية أو منطقة ادارية قوامها centena مئة حر (.) freeman كان الغوثيون Goths والالمان والفرنكيون واللمبارديون يقسمون بلادهم لاغراض الحرب والادارة إلى مناطق تعد كل منها مئة نفر وتسمى centena، تقابلها ال‍ hundred في النظام السياسي السكسوني. [ قديما ] قضاة جزئيون، معاونو ضبط centenarii الاقاليم under _ sheriffs المكلفون قديما بحفظ الامن والسلام في المجاميع المئوية centena وتسوية المنازعات البسيطة في دوائر اختصاصهم. محكمة الجنايات المركزية. central criminal court أنشئت هذه المحكمة في لندن سنة 1834 مكان محكمة الجنايات القديمة المسماة Old Bailey، وما زالت تعرف لدى العامة بهذا الاسم. وهي تمارس اختصاصا جنائيا يشمل مدينة لندن وأجزاء معلومة من مقاطعات Surrey و Essex و Kent، وتحال إليها القضايا الجنائية الهامة من المقاطعات الاخرى بأمر الاحالة المعروف بال‍. certiorari وتجلس محكمة الجنايات المركزية اثنتي عشرة مرة في السنة، فتكاد بهذا أن تكون في جلوس مستمر خلال السنة كلها. وتتشكل عادة من أحد قضاة دائرة مجلس الملكة الخاص Queen , s Bench Division وال‍ Recorder of the City of London وال‍ Common Sergeant وقاض رابع يسمى. The Commissioner تركيز النظام أو الادارة، ربط centralization فروع الادارة أو مراجع المسؤولية على شكل تدرجي ينتظمها في مرجع أعلى واحد. [ شؤون سياسية ] اعتدال، معتدلون في centre الرأي، وسط بين فريقين [ قانون روماني ] محكمة خطيرة الشأن كانت centumviri تشكل من هيئة قوامها مئة وخمسة من القضاة. قرن، مئة سنة century [ تنظيم سياسي قديم ] مئة: مجموعة من أشخاص قوامها مئة رجل. كان الرومان يقسمون أنفسهم لاغراض الادارة إلى centuries كما قسم الانكليز أنفسهم إلى hundreds لذات الاغراض. [ قانون انكليزي قديم ] مواطن حر لا الرض له. ceorl فلاح حر: يستأجر الارض نظير أجرة نقدية أو عينية أو ما يؤديه للمالك من خدمة مقررة. عامل (حر) بالاجرة أو الكروة. مزارع (حر) من طبقة متواضعة. " استوليت على جسده " يؤشر رئيس cepi corpus الضبط القضائي أو عامل الملك sheriff على أمر الحجز بهذه العبارة عندما يتم له القاء القبض على المراد حجزه شخصيا. أخذ (شيئا)، تناوله cepit [ مواد مدنية ] استيلاء أو أخذ (باطل) [ مواد جنائية ] ترد في صيغة الاتهام للدلالة على أن المتهم استولى على المسروقات بقصد جنائي. أخذ (شيئا) أو استولى عليه وفر به cepit et abduxit أو ساقه أمامه. يرد هذا التعبير الفني في أوامر التعدي على العقار أو تهم السرقة، خصوصا إذا كانت المسروقات من الماشية. ختم (مبصوم)، ميسم cera impressa تشريفات، مراسم ceremonties كبير أو رئيس _ Master of Ceremonies تشريفات أو مراسم. يقين، تأكد، عدم شك certainty [ في المرافعات ] ابانة في تقرير أمر، وضوح أو تفصيل في كلام [ في العقود ] دقة، ضبط، وضوح أو جلاء شهادة (كتابية)، اشعار مكتوب certificate شهادة إبراء أو خلو _ bankrupt , s certificate ذمة تعطى للمفلس اشعارا باستيفائه للمستلزمات القضائية وخلو ذمته من الدين وامكانه استئناف نشاطه المهيى. [ اجراءات انكليزية ] شهادة certificate for costs مصاريف، شهادة أو مذكرة صادرة عن قاضي الدعوى لبيان الوقائع التي ينبغي على الخصم اثباتها قبل أن يكون له حق في المصاريف. شهادة توثيق certificate of acknowledgement أو تصديق: شهادة رسمية ترفق بحجة التصرف أو سند التمليك يعطيها الموظف المختص اشعارا بأن الفرقاء في الحجة أو السند حضروا أمامه في يوم معين واعترفوا بأنهم انشأوا تلك الحجة أو ذلك السند بمحض ارادتهم ومل ء حريتهم. [ قانون الطيران ] certificate of air worthiness شهادة الصلاحية للطيران [ قديما ] أمر قضائي ملغى certificate of assize كان يستصدر لاعادة النظر أو التحقيق في مسألة محالة إلى القضاء من هيئة محلفين تحقيقيه.

[ 116 ]

بيان أو شهادة ايداع: certificate of deposit سند كتابي يعطيه البنك أشعارا بأن المذكور فيه قد أودع عنده أشياء معينة وأنه على استعداد لرد المودعات لصاحبها عند الطلب. عريضة طعن أو اعتراض certificate of evidence لا تكاد تختلف عما يسمى (bill of exceptions راجع الاصطلاح الاخير في باب.) bill عقد تأسيس: certificate of incorporation شهادة تأسيس الشركة التي ينبغي ابرازها لادراج الشركة في السجل التجاري على سبيل شهرها والاشعار بتشكيلها. شهادة سوابق تعطيها certificate of police record دائرة الشرطة المختصة. شهادة أسهم certificate of preferred stock امتياز أو أسهم ممتازة، تخول أربابها حق الاولوية في أرباح الشركة أو أموالها. certificate of purchase or certificate of sale شهادة شراء أو شهادة بيع، يعطيها المحضر المشر على البيع القضائي لصاحب العرض الاعلى الراسي عليه المزاد. وهي تخول المذكور فيها حق الحصول على سند التملك الخاص بالمبيع حالما تصدق المحكمة على البيع. [ مواد بحرية ] شهادة certificate of registry تسجيل السفينة شهادة اكتتاب أو مساهمة: certificate of stock تعطيها الشركة للدلالة على أن المشار إليه من مساهميها وأن له فيها عددا معينا من الاسهم أو الحصص. إشهاد، اعتماد، تصديق، اعلام certification اعتماد الصك (أو certification of a cheque الشيك) أو تصديقه. يعتمد الشيك أو يصدق من البنك بعبارة خاصة تثبت في حاشيته، وذلك اشعارا بأن المبلغ المرقوم فيه موجود في البنك لحساب الساحب. والشيكات المعتمدة محترمة في كل مكان وقابلة للدفع فورا. (راجع باب certification trade _ mark) trade _ mark مصدق (عليه)، معتمد certified (راجع باب certified accountant) accountant صك (أو شيك) مصدق أو معتمد: certified cheque أي مقبول لدى المحسوب عليه نظرا لتوافر ما يقابله من الرصيد الكافي (راجع.) certification of a cheque نسخة مصدقة certified copy كشف حساب مصدق، فاتورة certified invoice مصدقة يشهد (كتابة)، يصدق (على أمر) certify أمر سلخ الدعوى أو تحويلها للمراجعة: certiorari وهو أمر قضائي من محكمة (تكون في الغالب المحكمة العليا) إلى محكمة أدنى منها، تكلفها فيه أن ترفع يدها عن الدعوى موضوع الامر وتحولها إليها (إلى المحكمة الآمرة) مع كافة الاوراق المتعلقة بها لتحكم فيها بالعدل. تصدر المحكمة العليا هذا الامر استنادا إلى سلطة الاشراف التي تمارسها على الاجراءات المتبعة في كافة المحام الاخرى. ويلجأ إليه عادة حيث يتبين أن المحكمة المعنية قد تجاوزت اختصاصها أو أن أحد قضاتها كان في قراره تحت تأثير المصلحة المادية الخاصة. فإذا صدر هذا الامر وجب على من وجه إليه، سواء أكان قاضيا أم محكمة أن يبادر حالا إلى ارسال كافة أوراق الدعوى ومتعلقاتها إلى المحكمة العليا ومن ثم تشكل لنظر الدعوى في مجلس الملكة الخاص Queen , s Bench دائرة عليا قوامها ثلاثة مستشارين تسمى. Divisional Court وكثيرا ما يصدر أمر ال‍ certiorari للتثبت مما إذا كانت المحكمة المأمورة قد تجاوزت صلاحيتها في نظر مسألة معينة أو لم تتجاوزها أو خالفت القانون أو اخطأت في تفسيره. والمعنى الحرفي للكلمة هو " للاطلاع " أو " للتثبت " أو " لتطلع " أو " تتثبت ". [ اجراءات العدالة المطلقة - سابقا ] certiorari , bill of عريضة طلب نقل الدعوى المنظورة أمام محكمة صغرى من محاكم العدالة المطلقة إلى محكمة ال‍ Chancery على أساس عدم الاختصاص أو غير ذلك من الاسباب المبررة للنقل. [ قانون انكليزي قديم ] يتوقف، ينتهي، يسقط cess [ كاسم ] ضريبة، رسم نسبي [ في ارلندا ] مقادير نسبية من المأكولات تفرض كضريبة (عينية) على الاهالي للجنود. cessante statu primitivo , cessat derivativus بانتهاء اصل الملك تنتهي فروعه: أي ينتهي كل ما يترتب عليه من حقوق ملكية. موقف للتنفيذ cessat executio توقف، امتناع، انقطاع cessation [ قديما ] ضريبة، رسم نسبي cesse امتناع التابع الاقطاعي عن اداء ما يترتب عليه من الواجبات أو العوائد لسيد الاقطاع.

[ 117 ]

اهمال. توقف عمل أو تقصير فيه. cesser انتهاء أو انهاء مدة أو مرتب أو عمل أو حق أو غير ذلك. شرط انقطاع المسؤولية. ويقصد به، cesser clause في عقود النقل البحري، شرط اخلاء المستأجر من المسؤولية حال شحن البضاعة ودفعه لجزء من اجرة الشحن، وذلك بحكم ما يترتب لمالك السفينة من حق امتياز على البضاعة نظير ما يطالب به. " فليقف التنفيذ " صيغة الامر cesset executio القضائي الموقف للتنفيذ. " فلتقف الاجراءات ". صيغة cesset processus الامر القضائي الصادر بوجوب وقف الاجراءات. [ قانون روماني ] تنازل المدين المعسر cessio bonorum لدائنيه عن أمواله وكافة ما يملك. [ قانون روماني ب تنازل قانوني، أي cessio in jure بسبيل القانون أو القضاء. وهو ما يحصل بدعوى صورية بين شخصين ينوي أحدهما (المدعى عليه) أن يتصرف في شئ معين، وينوي الثاني (المدعي) أن يستولي عليه، فإذا حضر أمام المحكمة أقر المدعى عليه بعدالة الادعاء فحكم القاضي للمدعي بالشئ المذكور وتم التنازل المقصود " بسبيل القضاء ". نزول، تنازل، تخل عن مال أو ملك أو حق: cession تركه للغير نزول أو تنازل المدين أو تخليه cession of goods لدائنيه عن كافة ما يملك إذا استشعر بحرج الموقف والعجز عن الوفاء. التنازل عن أقليم أو أرض أو cession of territory قطاع، التخلي عن ذلك مفلس متنازل لدائنيه عما cessionary bankrupt يملك ليوزع فيما بينهم. ضريبة مقدرة أو مربوطة (على شئ). cessment المتنع عن أداء واجبه أو المهمل له، مدة cessor تستهدف به لتدخلي القانون (أو بطشه). c , est le crime qui fait la honte et non pas الجرم هو ما يورث الخزي لا المقصلة pechafaud من، كل من. ترد هذه العبارة في cestui , cestuy بعض المصطلحات القانونية الفرنسية والانكليزية. المنتفع في مال ايصائي أو ائتماني: من cestui que trust تمحضت له فوائد شئ يعود حق حيازته القانونية لشخص آخر. من كان له حق الملكية الفعلي في عقار أو مال عقاري وله ريعه من ايجارات أو أرباح أو غير ذلك، وكان لغيره (الوصي عليه أو القيم) مجرد الولاية القانونية على ذلك العقار أو المال. المنتفع عن يد الغير: من كان له cestui que use الحق في أرباح ومنافع أملاك يعود حق حيازتها والولاية القانونية عليها لوصي أو حارس أو قيم يسمى عادة feoffee to uses ويترتب عليه واجب الدفاع عن حقوق المنتفع المذكور. من كانت حياته مقياسا زمنيا لدوام cestui que vie ملكية أو حيازة أو انتفاع: الشخص الذي تدوم حيازة العقار أو يدوم الانتفاع به مدة عمره (أي مدة الباقي من حياته). cestuy aue doit inheriter at pere doit من كان له أن يرث والد المتوفى inheriter al fils كان له أيضا أن يرث الولد (المتوفى). يرمز هذان الحرفان إلى الكلمة اللاتينية cf.. confer ومعناها قارن، وهي ترد عادة لا حالة القارئ إلى موضع آخر من الكتاب أو المؤلف على سبيل المقارنة. يرمز هذان الحرفان إلى احدى الكلمات التالية:. ch chapter أو chancellor أو chancery أو chief، وذلك حسب الاحوال. [ قديما ] سلع أو عروض بوجه عام chaffers مساومة في بيع أو شراء، chaffery , chaffering محاولة تخفيض سعر السلعة، بشتى وسائل الالحاف والاقناع، إلى ادنى حد مستطاع. تسلسل حق الملكية، تدرج التصرف chain of title في الحق (أو المال العقاري)، التفرغ المتسلسل عن أرض أو جزء منها كتفرغ المالك الاصلي عن أرضه مثلا ل‍ (أ) من الناس وتفرغ هذا ل‍ (ب) وتفرغ (ب) ل‍ (ج) وهلم جرا بحيث يصبح الحق العقاري هدفا لسلسلة من التفرغات متصلة الحلقات. كرسي، مكان سلطة واشراف، رئاسة. استاذية chair (في معهد علمي) رئيس: من أسندت إليه رئاسة جمعية أو chair man مجلس أو اجتماع عام أو لجنة أو مجلس ادارة مؤسسة أو هيئة تشريعية أو غير ذلك. يطعن (في)، يعترض (على)، يتحدى challenge [ كاسم ] طعن، اعتراض. تحد لمبارزة أو غيرها

[ 118 ]

طعن أو اعتراض عام: وهو _ general challenge ما يوجه عادة ضد أحد المحلفين على أساس فقدانه أهلية الاشتراك في هيئات المحلفين. الطعن على أساس challenge propter affectum الضغينة أو الميل أو التحيز. الطعن بأحد عوارض challenge propter defectum الاهلية القانونية: كصغر السن أو الجنون أو العته أو ما إلى ذلك. التحدي لمبارزة أو قتال challenge to fight الطعن بالمحسوبية أو chalenge to the favour مراعاة الخاطر: الطعن القائم على ظروف تدعو إلى الريبة كالعلاقات الخاصة على ضروبها. غرفة، حجرة، حظيرة، محل منفرد في مبنى chamber (راجع.) Chambers أعمال غرفة المشورة: الاعمال chamber business أو المسائل القضائية التي يعالجها القاضي أو يقررها في غرفة المشورة. غرفة تجارة، غرفة تجارية chamber of commerce (chamber , widow , s) widow , s chamber جزء معلوم من متاع المتوفى تختص به أرملته خلا ملابسها وأثاث بيتها. أطلق هذا اللقب اصلا على محافظ خزانة chamberlain المال Keeper of the Chamber أو أمينها Treasure Chamber، وهو يستعمل حاليا في انكلترا، أحيانا، للدلالة على كبير الامناء. Lord Chamberlain of the Household وفي عدد من الولايات المتحدة يستعمل بمعنى أمين مال. غرفة المشورة، غرفة المداولة أو المذاكرة: Chambers المكتب الذي يختلي فيه القاضي لينظر في بعض الطلبات والعرائض ويؤشر على الاوراق أو يوقع عليها ويتولى كل ما يتصل بمهام وظيفته خارج جلسات المحكمة. تستعمل الكلمة في انكلترا أيضا للدلالة على المكتب الخاص الذي يتخذه المحامي بدرجة barrister مقرا لاعماله واستقبال موكليه. [ قانون دولي ] جيوب بحرية، مساحات المياه الممتدة بين رأس بر ناتئين في البحر على ساحل الدولة الواحدة، وهي مناطق تعتبرها الدولة المعنية ملجأ للسفن التجارية يتمتع بالحصانة من تعديات الدول المتحاربة. القاضي في غرفة المشورة _ judge sitting in Chambers [ قانون انكليزي قديم ] بدل، تبديل أو chambium تحويل النقد، صرف، صرافة، كمبيو [ قانون فرنسي ] مزارعة، اعطاء المالك للغير champart أرضا له أو جزءا منها على أن يؤدي الثاني للاول نصيبا معلوما من محصولها. [ قانون انكليزي قديم ] حصة أو جزء من champert أرض. الجرم المعروف باسم (champerty راجع الكلمة الاخيرة تاليا). [ قانون اسكتلندي قديم ] رشوة، هدية (أرضا كانت أو مالا أو غير ذلك) يعطاها القاضي أو أحد ذوي المناصب الرفيعة نظير ما يقوم به من تعطيل اجراء معين، عادل أو حق، يطلب إليه تعطيله أو تأييد أي موضوع أو عمل باطل يكلف بتأييده. [ قانون جنائي ] مقاول منازعات أو champertor دعاوى، شخص ثالث يتعهد رفع دعوى الغير أو يدفعه على رفعها مباشرة أو بالواسطة ثم يتولى ملاحقتها والانفاق عليها في جميع مراحلها على أن تناله حصة معلومة من التعويضات أو الارباح العائدة منها أو الحقوق موضوع النزاع. الاتفاق مع الغير على مساعدته في دعواه champerty بملاحقتها أو المرافعة فيها أو الانفاق عليها أو بغير ذلك من السبل لقاء نصيب معلوم من عوائدها إذا تم لها النجاح. الاتفاق الذي يكون بين أحد المتداعين وشخص ثالث، خارج عن الدعوى، على أن يشتري هذا نصيبا معينا من موضوع النزاع: أي أن يدفع لصاحب الدعوى مبلغا من النقود نظير جزء معين من الموضوع أو أن يساعده في ملاحقة الخصومة أو الانفاق عليها حتى إذا ربحها كان له منها النصيب المتفق عليه (والنعت.) champertous صدفة، مصادفة، حظ، قضاء وقدر، ما يحدث chance عرضا أو اتفاقا، ما لا يتوقع أو ينتظر. بسبيل الصدفة، اتفاقا، (chance , by) by chance من غير تعمد أو قصد، قضاء وقدرا، عرضا، دون توقع صفقة أو مبايعة جزافية: التعاقد chance bargain على أمر لا تعرف نتيجته من حيث الربح أو الخسارة أو شراء شئ دون التثبت من ماهيته أو التأكد من جودته أو فساده. [ مواد جنائية ] تعبير قديم معناه، chance _ medley عرضا، اتفاقا أو قضاء وقدرا. يرد غالبا في وصف القتل المدعى بوقوعه أثناء الدفاع عن النفس. رئيس، عميد، مستشار. من كانت له chancellor الرئاسة أو الزعامة أو المكان الاول في دائرته أو نطاق عمله.

[ 119 ]

في بعض الولايات المتحدة الاميركية ] مستشار المحكمة المسماة Court of Chancery أو رئيس مستشاريها. [ في انكلترا ] رئيس دائرة القضاء الحسبي المعروفة باسم Chancery Division بالمحكمة العليا. يطلق اللقب ذاته أيضا على عدد من رجال القضاء الملحقين بالاسقفيات والجامعات. [ في اسكتلندا ] عميد أو رئيس هيئة محلفين [ قانون انكليزي ] أحد مستشاري _ vice chancellor محكمة دائرة ال‍ Chancery بالمحكمة العليا ومساعد رئيسها ال‍ (Lord High Chancellor راجع اللقب الاخير تاليا). رئيس محكمة المطران Chancellor of a Diocese أو الاسقف Bishop , s Court ويكون في الغالب من المحامين الحائزين على درجة. barrister رئيس أو عميد جامعة chancellor of a university يختار غالبا من النبلاء. مهمته الرئيسية الاتصال بالمراجع الحكومية لقضاء مصالح جامعته. [ في انكلترا ] Chancellor of the Exchequer وزير المالية أو الخزانة، المسؤول الفعلي عن شؤون الدولة المالية. وهو الذي يضع الميزانية السنوية ويقدمها للبرلمان الانكليزي. Chancellor , the Lord High) the Lord High [ في انكلترا ] وزير العدل، رأس جهاز (Chancellor القضاء في المملكة المتحدة. يتولى صاحب هذا اللقب عددا من المهام والوظائف الرفيعة، منها القيام بمنصب رئيس أو خطيب speaker مجلس اللوردات، وتولي رئاسة هذا المجلس حين ينعقد كمحكمة استئناف عليا. وهو عضو مجلس الملكة الخاص Privy Councillor ورئيس ال‍ Chancery Division دائرة القضاء الحسبي والعدالة المطلقة في المحكمة العليا. يعود إليه تعيين قضاة محاكم الاقاليم country court judges وقضاة الصلح المسمون. justices of the peace تدوم وظيفته بدوام الوزارة ويستقيل باستقالتها ويتم تعيينه في منصبه بتسلم الختم الكبير. Great Seal من القابه أيضا أمين سر الملكة Keeper of. the Queen , s Conscience chancellor , s courts in the two universities محكمتان محليتان يقتصر اختصاصهما على جامعتي كيمبردج وأكسفورد وما يتبعهما. يقرر (أمرا) وفقا لمبادئ الانصاف والعدالة chancer المطلقة. اختصاص قضائي مطلق chancery [ في المحكمة العليا البريطانية ] دائرة القضاء المطلق والعدالة الطبيعية غير المقيدة، وهي من دوائر المحكمة العليا تمارس اختصاصا مطلقا لا يتقيد بحرفية النصوص القانونية. ويلجأ إليها حين تعجز هذه النصوص عن مسايرة العدالة الطبيعية أو تقصر دون بلوغ اهداف العدالة المنطلقة من قيود حرفية القانون (راجع Chancery Division لمعرفة تشكيلها وولايتها). دائرة من دوائر محكمة العدل Chancery Division العليا (الانكليزية) قوامها ستة مستشارين، تختص بالنظر في كافة الدعاوى المتصلة بادارة التركات ومسائل الشركات وحقوق البراءة والرهون وعقود بيع الاموال الثابتة وايجارها والوصايا المتعلقة بالصغار، وتوزيع الاموال الخاضعة لحقوق الامتياز أو الاختصاص واصدار أوامر منع التعدي على الحقوق الخاصة وقهر الملزمين على مراعاة المواثيق والعهود والاتفاقات، وتقرير مفاهيم المستندات أو المحررات المشكوك فيها. ولهذه الدائرة محاكم تابعة كمحاكم الافلاس والمحاكم المختصة في نظر مسائل ادارة الشركات أو تصفيتها واقفالها وغير ذلك من المواد. يغير، يبدل، يستبدل، يحور change تغيير المنتفع أو المستفيد، change of beneficiary ابداله بمنتفع غيره. أيلولة الفائدة أو المنفعة في المال إلى غير المنتفع الاول. تغيير محل الاقامة change of domicile تغيير محل المحاكمة أو نظر change of venue الدعوى: نقل الدعوى من الدائرة أو المنطقة التي أفتتحت (أو بدئت) فيها إلى دائرة أو منطقة أخرى. يرد هذا الاصطلاح غالبا للدلالة على نقل الدعوى من محكمة إلى أخرى في ذات الاقليم أو المنطقة. ابتزاز. الحصول على الشئ بالتهديد أو الوعيد. chantage كنيسة صغرى: مكان عبادة للمسيحيين أقل chapel شأنا من الكنيسة. كنائس حرة. سميت كذلك نظرا _ free chapels للحصانة التي كانت تتمتع بها من ولاية المحاكم العادية. [ قانون انكليزي ] كنائس _ proprietary chapels خاصة، تعود ملكيتها للافراد، فتشتري أو تشيد للكسب المادي أو لاي غرض خاص آخر. خلاصة الامور والقضايا التي كانت تهيأ قديما chapitre للعرض على القضاة الجوابين justices in eyre الذين كانوا ينتدبون قديما للتجوال في الاقاليم بغية الفصل في القضايا الجنائية أو على قضاة الصلح. justices of the peace

[ 120 ]

تطلق الكلمة ذاتها أيضا على وقائع التهمة التي يحيلها القاضي المختص إلى الهيئة التحقيقية كي تحصر تحقيقها فيها. بائع جواب أو متجول chapman فصل chapter [ قانون كنسي ] مجمع كنسي، هيئة رجال الكتدرائية، الاجتماع الذي يعقدونه فئة، قسم، نوع character خلق، صفة (يختلف أو يتميز بها شخص عن غيره)، سيرة، سمعة. ترد أحيانا كمرادف ل‍ reputation وان كان الفرق بين الكلمتين على جانب من الاهمية، إذ يراد بال‍ character في الدرجة الاولى، ماهية الشخص أو واقع حال أخلاقه بينما تدل الكلمة الثانية على ما يظنه الناس به أو يفترضونه فيه أو على سمعته حسب اعتقادهم. (راجع باب character witness) witness يصف أو يحدد وصف شئ (كجريمة characterize أو ما إليها)، يميز التكييف القانوني، تحديد طبيعة characterization العلاقة القانونية، تقرير وصف الفعل أو التهمة محل المحاكمة. يتهم (بجرم)، يكلف (بمهام أو أعباء)، يلقي charge (مسؤولية)، يحمل، يلزم، يرتب (قيدا أو حقا أو امتيازا على شئ)، يطلب، يفرض (رسما أو ضريبة)، يقيد (على حساب أو فاتورة)، يتقاضى (من) يحشو (سلاحا ناريا بذخيرة)، يشحن (بتيار كهربائي) [ كاسم ] تهمة رهن، عب ء، تكليف، حق، امتياز، قيد أو اختصاص. رعاية أو قوامة ثمن، رسم، كلفة [ في المحاكمات ] الخطاب الختامي الذي يوجهه القاضي إلى هيئة المحلفين قبل اختلائهم للقرار مستعرضا فيه ظروف القضية وملابساتها بصورة مقتضبة ومرشدا إلى النقاط القانونية التي تنبغي عليهم مراعاتها. [ في العقود ] التزام أو تعهد [ في الوصايا ] واجب أو تكليف مادي يفرضه الموصي على شخص الموصى له أو على الشئ موضوع الوصية. [ قانون اسكتلندي ] أمر أو تكليف مشمول بخطاب ملكي. حق امتياز أو رهن قائم، على _ floating charge أموال معلومة. مسؤول، مهيمن، مكلف (باشراف _ in charge أو رعاية أو ادارة) عالة على المجتمع: من بلغ به _ public charge الفقر أو المرض أو العته أو العجز عن العمل حدا لا يجد معه سبيلا للعيش غير ما يصيبه من المساعدات العامة. charge des affaires or charge d , affaires قائم بأعمال (مفوضية أو سفارة أوما إلى ذلك). قائم بالاعمال إصالة _ titular charge d , affaires (عن نفسه) قائم بأعمال مؤقت charge d , affaires ad interim أو بالوكالة. لائحة اتهام، تبين جزئيات تهمة. charge _ sheet سجل توقيف يومي: يحفظ في دائرة البوليس لتدوين اسماء المحضرين للتوقيف كل ليلة. دفتر أحوال [ في الاجراءات ] مذكرة اتهام، تشمل وصف التهمة واسم المتهم في كل قضية. [ في الضرائب والرسوم ] واجب، مستحق chargeable الدفع، يفرض، يحصل أو يستوفى على، خاضع لرسم أو ضريبة [ في الجرائم ] مسؤول، محل لمسؤولية أو تبعة، تلقى تبعته (على) ذو بال أو أهمية، ثقيل، جنائي. غال، chargeant باهظ أو عظيم الثمن (بمعنى) expensive مصاريف أو نفقات charges تعليمات أو ارشادات (بمعنى) instructions رهن غير حيازي، امتياز أو charging lien اختصاص يترتب على المال المرهون رغم بقائه في يد المدين الراهن أو غيره. (راجع باب charging order) order خيري، احساني charitable هبة خيرية (لوجه بر أو charitable bequest غرض خيري). جمعية خيرية: غايتها charitable corporation تقديم المعونة المادية لمن يعجز عن اعالة نفسه. مبرة، مؤسسة أو منشأة charitable institution خيرية: تقوم كليا أو جزئيا على حساب المجتمع أو ما يتيسر لها من صدقات وهبات.

[ 121 ]

منظمة خيرية: تجمع charitable organization أموالها من الهبات والتبرعات الخاصة والصدقات للانفاق في وجوه البر المبينة في قانونها الاساسي. ادارة خيرية: أموال أو ممتلكات charitable trust تدار لاغراض خيرية ينتفع بها المجتمع بوجه عام أو جزء منه. صدقة، صدقات، بر، احسان charity رسم، مخطط أو خارطة، تبين السواحل ومواقع chart الصخور وأعماق المياه وما إلى ذلك. [ قانون انكليزي قديم ] ميثاق أو عهد حقوق، charta محرر ميثاقي مختوم، كان ينزل الملك بموجبه للشعب عن حقوق وحريات معينة. [ مواد مدنية ] ورقة صالحة لتحرير الوثائق والمستندات. محرر أيا كان (راجع باب _ Magna Charta) Magna [ قانون انكليزي قديم ] ميثاق Charta de Foresta الغابات، سمي ايضا: الميثاق الكبير لسكان أقاليم الغابات والنبلاء والبارونات والاحرار والعبيد the Great Charter , of the woodland population , nobles , barons: freemen and slaves وهو مجموعة من قوانين الغابات نزل عنها الملك الانكليزي هنري الثالث لشعبه سنة 1217. واختلفت الاراء في أحوال هذا الميثاق، والرأي الارجح هو انه وضع ليفصل ويحدد قوانين الغابات الواردة أصلا في ميثاق الحقوق الكبير Magna Charta الصادر سنة 1215. ويروي أنه صودق على هذا الميثاق ما لا يقل عن ثلاثين مرة بين موت الملك جون سنة 1217 وموت الملك هنري الخامس سنة 1423. لا قيمة للسند إذا charta de non ente non valet قام على عدم، أو لا يكون السند ملزما إذا قام على شئ لا كيان له. chartarum super fidem , mortuis testibus , ad patriam de necessitudine recurrendum est إذا كان شهود المواثيق أمواتا حكم في صحتها الحلفون. يكتري (سفينة أو طائرة) لرحلة معينة. يعطي charter سندا أو ميثاقا (بحق أو غير ذلك). يخول (حقا أو امتيازا) [ كاسم ] عهد، براءة، ميثاق حقوق أو حريات أو سلطان أو امتيازات (دستورية أو اجتماعية أو غير ذلك) يمنحه ملك أو رئيس أعلى أو سلطة عليا لكافة الشعب أو قسم منه أو لاقليم أو مستعمرة أو بلد محمي. قانون أو نظام أساسي لمدينة قانون انشاء مصرف أو شركة تضعه الجهة التشريعية المختصة. قانون الشركة الاساسي أو عقد تأسيسها (راجع articles of.) incorporation تفويض (من مرجع مختص) تمارس بموجبه الهيئة المعنية نشاطها وأعمالها. عقد بين دولة وشركة أو شركة ومساهميها أو بين المساهمين والدولة. عقد مشارطة [ قانون انكليزي قديم ] سند رسمي مختوم. تصرف مكتوب، ميثاق، عقد [ قانون اسكتلندي قديم ] سند تصرف ينزل بموجبه السيد الاقطاعي للفصل (التابع الاقطاعي) عن شئ معلوم نظير أعمال أو فوائد يؤديها التابع للسيد. استئجار مفتوح. تستأجر بموجبه _ open charter السفينة دون تحديد نوع الشحنة أو موانئ المرور. استئجار شامل بمبلغ _ lump sum basis charter مقطوع (اجمالي) استئجار زمني، مشارطة زمنية _ time charter [ قانون الطيران ] طائرة مكتراة charter aircraft لرحلة خاصة (معينة)، طائرة رحلات عارضة [ قانون انكليزي ] charter _ land or) bookland أرض مملوكة بموجب حجة أو سند (تمليك) مكتوب. مرسوم عفو (عن جريمة) charter of pardon يحمل الختم الكبير (.) the Great Seal مشارطة إيجار، (charter _ party) charterparty عقد نقل بحري: تستأجز بموجبه السفينة كلها أو جزء رئيسي منها لنقل بضاعة من نقطة إلى أخرى نظير اجرة معلومة. قيمة الاجرة: المبلغ الذي تستأجر به charter rate السفينة أو الطائرة. سجلات انكليزية قديمة: تشمل الامتيازات charter rolls والبراءات الملكية المنوحة بين 1199 و 1516. (راجع باب chartered accountant) accountant شركة مأذونة: أنشئت بقانون chartered company برلماني مستأجر السفينة charterer صيد، حرية صيد. مكان مخصصص لحفظ chase حيوانات الصيد أو طيوره. يختلف هذا المكان عما يسمى forest الغابة في أنه لا يخضع لقانون الغابات، وهو اصغر من الغابة حجما وأكبر من الحديقة العامة. park

[ 122 ]

محصنة، لم تواقع حراما برضاها، عازبة، لم يطأها chaste رجل قطع طهر، عفة (جنسية) chastity منقولات، أموال شخصية (منقولة)، (chattel) s حوائج، امتعة، ممتلكات شخصية تعتبر هذه الكلمة أوسع مدلولا من goods لانها لا تقتصر على الاموال المنقولة الجامدة (غير الحية) chattels inanimate بل تشمل أيضا الاموال الحية chattels animate كالماشية والحيوانات الصالحة للاكل والعمل. على أن الكلب مثلا لا يعد chattel لا غراض القانون. والكمبيالة هي chattel إذا تصرف فيها المفلس احتيالا على دائنيه، والمياه في الانابيب تعد chattel في جرائم السرقة، وتذكرة السفر إذا كانت صالحة للاستعمال تعد من ال‍. chattel ومن ال‍ chattels ماكان عقاريا ويسمى (real chattels راجعه تاليا). حوائج أو أموال شخصية، _ personal chattels أمتعة أو أشياء منقولة: كل ما اعد أو صلح للاستعمال الشخصي. توابع أو متعلقات أو حقوق عينية: _ real chattels كل ما يتصل بالعقار من مصالح وحقوق وعوائد مما هو دون الحيازة أو الملكية المطلقة. حقوق أو مصالح متصلة بأموال ثابتة، chattel interest تدخل عادة في نطاق ال‍ (real chattels راجع الاصطلاح عاليا). رهن متاع أو مال منقول: chattel mortgage انشاء حق امتياز على أموال منقولة ضمانا لدفع مبلغ من المال أو الوفاء بالتزام. (راجع real chattels في باب chattels real) chattel القتل بدم حار: الاقدام على جرم chaud _ medley القتل أثناء شجار أو نتيجة تهور، وهذا غير ال‍ chance _ medley القتل عرضا أثناء الدفاع عن النفس. يخدع، يخادع، يغش (قصدا) cheat [ كاسم ] غشاش، خادع أو مخادع [ قديما ] قامة الاملاك cheaters or escheators المردودة، المأمورون المقامون على ال‍ (escheats الاراضي التي كانت تؤول إلى الملك إذا مات عنها اصحابها بلا عقب وارث)، وقد اشتهر هؤلاء المأمورون بالغش والقسوة وكانوا موضع تبرم الناس ونقمتهم إلى حد جعل كلمة cheater عند الانكليز مرادفا لغشاش أو مخادع. يضبط، يدقق، يراجع، يتثبت (من)، يفحص، check يختبر. يكبح، يوقف استمرار شئ غير مرغوب فيه. [ كاسم ] (راجع) cheque [ قانون انكليزي ] جدول أسماء حاشية check _ roll الملكة أو من يتقاضى معاشا منها. قائمة بأسماء الخدم التابعين لشخصية كبرى. [ في تقسيم الاراضي وبيان الحدود checkerboard system لاغراض الامتيازات وغيرها ] نظام التربيعات، وهو نظام تقسيم يكفل تسلسل مواقع الامتيازات (أو الاراضي المشمولة بها) وتطابق حدودها مع سهولة تعيينها وعدم وجود جيوب متنافرة الاشكال. سمي كذلك لانه يشبه لوحات الشطرنج تقريبا من حيث التقسيم. قانون فرنسي قديم ] امتياز البكر، الحق chemerage الذي كان يتمتع به الابن الاكبر دون أخوته. صك أو شيك: سند اعتماد مسحوب على صيرفي cheque ومنظم حسب أصول الصرف المرعية، يتضمن أمرا من الساحب (الذي أنشأه) إلى المسحوب عليه (من يلزمه الاداء) بدفع مبلغ معين من النقود للمستفيد المذكور فيه، ويفترض وجود رصيد دائن للساحب عند المسحوب عليه لا يقل عن المبلغ الواجب الدفع. صك (أو شيك) صيرفي: _ ceshier , s cheque يسحبه البنك بتوقيع موظفه المسؤول لامر المستفيد المسمى فيه، مبينا حق هذا المستفيد في أن يقبض، لدى الاطلاع، من البنك أو أحد فروعه كامل المبلغ المشار إليه. (راجع باب - certified cheque) certified صك دوري: سند اعتماد تصدره _ circular cheque احدى مؤسسات الصرف المصرح لها اصداره في نطاق مقدار الارصدة المتوافرة لديها عند الاصدار، وهو واجب الدفع لدى الاطلاع من جميع الجهات المعينة فيه للدفع. صك مسطر أو مشطوب: الشيك _ crossed cheaue الذي يثبت على وجهه خطان متوازيان بينهما فراغ، وذلك لتنبيه المسحوب عليه إلى وجوب الامتناع عن أداء قيمته ما لم يتقدم بنك بالمطالبة بالاداء. وفي هذه الحال يترتب على الحامل (المستفيد) أن يحيل الشيك إلى أحد البنوك على سبيل التمليك أو التوكيل، ومن ثم يتقدم البنك المعني إلى المسحوب عليه للمطالبة بالوفاء. ويكون التسطير عاما إذا لم ترد أية اشارة بين الخطين أو وردت عبارة " صاحب مصرف "، بينما يكون خاصا إذا عين اسم المصرف بين الخطين. صك مردود أو مرفوض _ dishonoured cheque صك تذكاري: يعطيه _ memorandum cheque

[ 123 ]

المدين (الساحب) للدائن، لا ليقدمه إلى البنك، بل على سبيل التذكرة وليقوم الساحب بأداء قيمته عند حلول الموعد المحدد لدفع الدين. وتثبت على وجه هذا الشيك عادة كلمة memorandum مختصرة بالحروف الثلاثة الاولى. mem صك سياحة أو سياحي _ traveller , s cheque مصالحة على دين. اتفاق بين دائن ومدين. chevisance كسب غير مباشر بطريق المراباة. صفقة غير مشروعة قوامها الربا. عقد غير مشروع يخدع، يحتال، يغش، يتلاعب chicane خداع، غش، خبث، حيلة، دهاء chicanery رئيس، رئيسي، عميد، كبير، أول، أصل أو أصلى chief اقرار رئيسي: يتناول أساس _ declaration in chief الدعوى أو السبب الاصلي للتداعي. استجواب رئيسي أو أول: _ examination in chief يوجه للشاهد أمام المحكمة من قبل الطرف الذي استشهد به. رئيس محكمة، رئيس قضاة، قاض أول chief judge [ قبل صدور Chief Justice of Common Pleas قانون نظام القضاء عام 1873 ] رئيس المحكمة المعروفة باسم: Common Pleas وقد آلت اختصاصات القاضي المذكور إلى رئيس القضاة بموجب قانون القضاء الصادر عام 1925. رئيس مستشاري انكلترا Chief Justice of England أو رئيس قضاتها: وهو رئيس دائرة مجلس الملكة الخاص Queen , s Bench في محكمة العدل العليا الذي يتولى رئاسة المحكمة العليا أثناء غياب ال‍ Lord Chancellor رئيسها العادي. [ قانون انكليزي قديم ] القاضي الاعلى، Chief Justiciar رئيس محكمة الملك Aula Regis ورئيس الوزراء. وهو نائب الملك في عهد النورمانديين وأعلى شخصية بعده، بحيث إذا غاب الملك أصبح ال‍ Chief Justiciar بحكم منصبه حمامي البلاد. Guardian of the Realm رئيس المراسم chief of protocol (chief , tenant in) tenant in chief [ نظام اقطاعي انكليزي ] حائز أصلي أو رئيسي، من آلت إليه الارض من الملك مباشرة. ولد: يشمل الذكر والانثى، والجمع child (children اولاد). كما يشمل الادعياء (الاولاد المتبنين)، وأولاد الاولاد والورثة الصلبيين، والاولاد الطبيعيين (غير الشرعيين) - (راجع.) child of tender age or years ولد غير _ natural child or illegitimate child شرعي، ولد طبيعي ولد أو إبن شرعي _ legitirnate child مولود (يتيم ولد) بعد وفاة أبيه _ posthumous child من ولد في حياة جده _ quasi posthumous child وكان محجوبا عن ورائته حينما أنشا وصيته ثم أصبح بموت والده وارثا لهذا الجد أثناء حياته. صغير لم يتم الرابعة child of tender age or years عشرة من عمرة. ولا يشمل هذا التعبير الحدث إذا جاوز الخامسة عشرة. سهم أو نصيب ولد: الجزء الذي يعود child , s part على الارملة من تركة زوجها بدل المقدار المنصوص عليه بالوصية، وهو يعادل ما يصيبه أحد الاولاد المتوفى (الوارثين) من التركة بعد استنزال ديونها ومصاريف ادارتها. 1963 children and young persons act (راجع) young person [ قانون انكليزي ] منصب نظارة Chiltern Hundreds أسمي في الخاصة الملكية يمنح بتعيين مختوم وموقع من ال‍ Chancellor of the Exchequer وزير المالية لمن رغب في الاستقالة من عضوية مجلس العموم البريطاني. وذلك لان القانون لا يبيح للنائب أن يتخلى عن كرسي النيابة بمحض ارادته الا إذا تقبل وظيفة براتب. فإذا عين في هذا المنصب أو غيره جازت له الاستقالة وخلا كرسيه. وقد جرت العادة إذا رغب أحد النواب في الاستقالة وخلا أن يتقدم إلى وزير الخزانة بطلب اسناد احدى نظارات ال‍ Chiltern Hundreds إليه ليتسنى له بسبيلها التخلي عن كرسي النيابة. وال‍ Chiltern Hundreds هي ثلاث ضواحي ملكية: Stoke و Desborough و Bonenham وابعادية نورثستيد. Manor of Northsted [ قانون انكليزي قديم ] طريق، درب chimin رسم سابلة، أتاوة طريق، كانت تستوفي chiminage قديما ممن يعبرون طرق الغابات. [ قانون مدني كنسي ] سند محرر وموقع chirograph ممن أنشأه سواء كان الملك أو أي شخص عادي. [ قانون اسكتلندي ] سند دين (مكتوب) [ قانون روماني ] محررات فردية صادرة chirographa عن طرف واحد (هو المدين). [ قانون انكليزي ] مأمور chirographer of fines

[ 124 ]

غرامات تابع للمحكمة ال‍ Common pleas المدنية (الابتدائية) يعود إليه تحصيل ما يحكم به من غرامات. [ قانون روماني ] خط يد، محرر، chirographum التزام يحرر باليد. بينة كتابية على دين chirographum apud debitorem repertum وجود سند الالتزام في يد praesumitur solutum المدين يعتبر بينة على الوفاء. [ قواعد الطيران ] رفع موانع تحرك الطائرة chocks away فم الميناء، معبره أو منفذه chops اصطلاح فرنسي فني معناه: شئ، متاع، مال chose أو منقول شخصي، موضوع حق شخصي شئ مطالب به أو متنازع فيه. ما ليس chose in action في اليد من مال شخصي ولا يكون نواله الا بدعوى. حق لم يتحقق أولم يؤل بعد أو يستطاع الحصول عليه بسبيل القضاء. منقولات شخصية بيد الغير تسترد عن طريق القضاء: سميت in action لان صاحبها غير متمكن منها ولن يتمكن الا إذا قاضى من حبسها عنه أو أنكرها عليه أو تأخر في ادائها. حق أو دين قائم على بينة يستطاع استيفاؤه من المدعى عليه بسبيل القضاء. ولا يوجد فرق يذكر بين هذا وما يسمى. chose in suspense أموال شخصية أو متاع في اليد. chose in possession أشياء محازة أو محرزة. منقول، مال أو حق مملوك، في اليد، ناجز أو آيل لصاحبه (راجع chose in suspense) chose in action أمر محكوم فيه أو مقضي به، قضية chose jugee مقضية، قضية محكمة شئ محلي، تابع لمحل أو مكان، ملحق به chose local شئ انتقالي، ممكن النقل أو التحويل chose transitory من موضع إلى آخر. [ قانون فرنسي قديم ] عرف بائد كان chrenecruda يتحول به الدين من شخص إلى آخر، إذ يلجأ المدين المعدم إذا ضاقت به السبل عن أداء ما عليه إلى قريب له، ثم يقوم بطقوس تمهيدية مرعية ويختمها بأن يقذف هذا القريب بقبضة من الاعشاب الخضراء، فيكون عمله الاخير رمزا لالقاء حمل الدين على كاهله، فيبرأ هو منه ويصبح قريبه المذكور ملزما بأدائه. الاسم الاول، الاسم الخاص بالشخص christian name خلا أسم أبيه وعائلته. عضال، مزمن، مستديم chronic علم تقويم الاحداث أو ترتيبها حسب chronology أزمنة وقوعها. كنيسة انجلترا. انفصلت هذه Church of England الكنيسة عن البابوية على أثر حركات الاصلاح، واصبحت الكنيسة القومية الانكليزية ويعتبر قانونها " القانون الكنسي " Ecclesiastical Law جزء من قانون انجلترا. [ طب شرعي ] الاثر الذي يعقبه الجرح في cicatrix الجسم بعد اندماله. الموانئ الخمسة: موانئ مشهورة بانكلترا cinque ports عرف نوابها في البرلمان بالبارونات Barons وهي خمسة: Hastings و Sandwich و Dover و Romney و Hythe و Winchelsea و. Rye شيفرة، رموز أو أرقام سرية لا cipher or cypher يتسنى فهم مدلولها الا بحلولها المصطلح عليها. قرابة (كذا...) تقريبا، ما يقارب، حوالى circa دايرة قضائية يعين لها قاض خاص لزيارتها في circuit مواعيد معينة والفصل في منازعاتها والاشراف على سير العدالة فيها. [ اجراءات انكليزية ] دائرة قضائية تنقسم انكلترا قضائيا إلى عدة دوائر: circuits الدائرة الجنوبية الشرقية South _ Eastern والدائرة الوسطى Midlands والشمالية Northern والشمالية الشرقية North _ Eastern وأكسفورد، والدائرة الغربية Western والدائرتين الشمالية والجنوبية في ويلز North and South Wales، وتشمل كل دائرة عددا من البلدان يتناوب التجوال فيها قضاة منتدبون من المحاكم الكبرى Superior Courts للفصل بمساعدة هيئات المحلفين فيما يعرض عليهم من القضايا المدنية والجنائية والاشراف على سير العدالة. ولما كانت مقاطعة Surrey غير مشمولة بالدوائر المذكورة فقد جعل لها قضاة منتدبون يعود إليهم الفصل في الدعاوى المدنية والجنائية مرتين في السنة. محاكم دورية أو دائرية: تنتظم ولايتها circuit courts عددا من المقاطعات وتعقد جلساتها بطريق التناوب في مقاطعة بعد أخرى. قاضي محكمة دورية circuit judge [ قانون اميركي اتحادي ] مستشار محكمة circuit justice عليا ملحق بمحكمة دورية أو دائرية. circuit court

[ 125 ]

اجراء قانوني مطول: الاجراء الذي cirquity of action يستلزم اقامة دعويين أو أكثر للوصول إلى تسوية بين الخصوم يتسنى الوصول إليها بطريق مباشر وبدعوى واحدة. دوري، تعميم، منشور circular خطاب اعتماد دوري، circular letter of credit يرسله شخص إلى آخر مكلفا اياه بأن يدفع على حسابه (حساب المرسل الموقع) مبلغا معينا من المال للشخص المذكور في الخطاب. اشعار معتمدي دوري، مماثل لخطابات circular note الاعتماد العادية letters of credit، يسحبه الصيرفي على عدد من مراسيله في الخارج كي يدفعوا بموجبه للمسافر المبلغ المرقوم فيه. وسائل وفاء متداولة، واسطة تداول circulating medium أو تبادل، أسباب أداء أو تعامل. يعتبر هذا الاصطلاح أوسع نطاقا من كلمة نقود money لانه لا يقف عند حد مجرد النقود المتداولة، بل يتجاوزها إلى الذهب والفضة والسندات والاوراق المالية وغيرها مما يصح أن يستوفى به ثمن أو تؤدى قيمة أو ذمة. (يجمع على) circulating media تداول، ترويج circulation [ قانون اسكتلندي ] انتهاء الموعد circumduction المحدد لايداع مستندات أو القيام بأعمال لازمة للدعوى. [ قانون اسكتلندي ] circumduction of the term القرار الذي يصدره القاضي معلنا فيه انقضاء الوقت المحدد لتقديم الاثباتات ومنع الخصم من الاتيان ببينات أخرى. حذر، متوق، محترس، متبصر، حريص circumspect قانون برلماني statute صدر circumspecte agatis في عهد الملك ادوارد الاول سنة 1285 لتنظيم ولاية المحاكم الدينية وولاية المحاكم الدنيوية وبيان الحدود بين الولايتين. ظروف، أحوال، ملابسات circumstances ظرفي، استتباعي، استنتاجي، بنائي، circumstantial غير مباشر بينة ظرفية، غير مباشرة، circumstantial evidence دليل تهيئه ملابسات الفعل أو ظروفه، بينة استنتاجية تستظهر من ظروف الشئ أو قرائنه من الجرائم ما يرتكب في منأى عن الشهود ولا يتسنى تقريره الا بالشهادة على ملابساته أو الوقائع التي تتصل به ويستدل منها عليه، هذه الشهادة (التي لا تنصب على الفعل نفسه بل على واقعة تتصل به ويستطاع منها الاستدلال عليه) هي ما يعرف بال‍. circumstantial evidence [ قانون اسكتلندي ] إبطال السند circumvention على أساس الغش، بحكم صادر من محمكة مختصة. [ قانون سكسوني وقانون انكليزي قديم ] ciric _ bryce الاخلال بامتيازات الكنيسة أو حقوقها مهما كان نوعها. تكليف بالحضور citatio [ قديما ] citatio ad reassumendam causam تكليف بمواصلة السير في الدعوى. إذا توفي أحد الخصوم في الدعوى قبل الفصل فيها، أصدرت المحكمة إلى ورثته، أو من قام مقامهم، تكليفا باستئناف السير في الدعوى، يقابله في الاجراءات الحديثة ما يسمى. bill of revivor تكليف أو اعلان بالحضور، مذكرة دعوى: citation أمر قضائي تكلف به المحكمة المختصة الشخص المذكور فيه بأن يحضر في اليوم المحدد ويقوم بعمل معين أو يبين ما عنده من أسباب تبرر عدم القيام بذلك. [ قانون روماني ] قانون المراجع citations , law of الفقهية. صدر هذا القانون في عهد الامبراطور الروماني فلنتنيان Valantiniano عام 426 ميلادية محددا المراجع الفقهية التي كان يصح الاستناد إليها، وهي ما صدر عن الفقهاء الخمسة: Papinian و Paul و Gaius و Ulpian و. Modestinus وقد نص القانون المذكور على أن القاضي ملزم بما أجمع عليه هؤلاء الفقهاء أو رأته أكثريتهم، فإذا تعادلت آراؤهم في شئ وجب الاخذ برأي Papinian، وإذا سكت (Papinian عند تعادل الآراء) كان للقاضي أن يأخذ بتقديره الخاص. يكلف، يأمر، يعلن بالحضور cite يسمى، نحو: يسمى هذا القانون الخ.. This law may.. be cited as etc يستشهد (ب‍)، يشير (إلى) نحو: اشار كلاهما إلى ذات السابقة أو استشهدا بها. Both cited the same precedence مواطن: عضو في دولة، له فيها ما لاي شخص آخر citizen من حقوق وامتيازات يكلفها دستورها وتمنحها حكومتها وعليه ما على أي شخص آخر من واجبات يفرضها ذلك الدستور أو تحددها تلك الحكومة. استعمل الرومان هذا التعبير للدلالة على من تمنع بكامل الحريات المتوافرة في المدينة ومارس كافة الحقوق المدنية والسياسية التي منحتها حكومتها. وكان المواطن في روما على نوعين: المواطن الجزئي الذي مارس الحقوق المدنية دون

[ 126 ]

السياسية، والمواطن الكامل الذي مارس كافة الحقوق [ قانون الولايات المتحدة ] كل فرد في الدولة يدين لها بالولاء بموجب دستورها وقوانيها أو دستور أية ولاية فيها وقوانينها ويتمتع بكافة الحقوق المدنية التي ينص عليها ذلك الدستور أو تكلفها تلك القوانين. كل شخص ولد في الولايات المتحدة أو تجنس بجنيستها وخضع لولايتها عد من مواطنيها. جنيسة، رعوية، تبعية citizenship مدينة، بلدة كبيرة، حاضرة city [ قانون انكليزي ] كل بلدة borough لها أسقف أو مطران أو كانت لها أسقفية في الماضي ولو الغيت تلك الاسقفية. مجلس بلدي city council (راجع City of London Court Mayor , s Court ) of London ملك بلدي، أرض بلدية تملكها city real estate البلدية وتسخرها لاغراضها. مدينة مستقلة ذات سيادة: دولة قوامها مدينة city state واحدة مستقلة وذات سيادة. تفويض مالي أو بلدي: تستوفى قيمته city warrant من أمين صندوق البلدية. بلدي، مدني: يتصل بالبلدة أو المواطن أو civic بشؤون الجنسية (أو الرعوية). مدني: يتعلق بالفرد أو المجتمع، يتصل بالسياسة civil أو الحكومة مهذب، متمدن [ في الاجراءات ] مدني، يتصل بالتزامات الافراد وحقوقهم ومطالباتهم الخاصة. دعوى مدنية أو حقوقية: ترفع لحمل civil action الخصم على دفع مبلغ من النقود أو أداء شئ خاص ذي صفة مدنية محضة أو لاستيفاء حقوق مدنى خصوصية أو تسويتها أو المطالبة باضرار مهما كانت، أو للانتصاف من باطل لا يكون في حد ذاته جريمة أو جنحة. [ في ارلندا ] محكمة جزئية، لا تختلف civil bill court من حيث الولاية القضائية عن محاكم الاقاليم. county courts وهي ذات اختصاص محدود لا يتعدى الديون والمطالبات البسيطة والامور الجزئية المدنية. يوم مدني: يوم شمسي مدته اربع وعشرون ساعة civil day تبدأ وتنتهي عند انتصاف الليل. عصيان مدني: قيام المدنيين، من civil disobedience قبيل الاحتجاج السياسي، برفض أداء الضرائب والرسوم وعصيان القوانين والانظمة المحلية. تحقيق مدني: غايته التثبت مما إذا كان civil inauest الشخص موضوع التحقيق مصابا أو غير مصاب نحلل نفساني يحفزه إلى ارتكاب الافعال الجنسية الاجرامية. قانون مدني: قانون عقود وموجبات civil law مسؤولية مدنية، تضمينات أو الزامات civil liability مدنية (عطل وضرر). الاستهداف للدعوى أو المطالبة المدنية. [ قانون انكليزي ] مخصصات ملكية، مبلغ civil list سنوي يقرره البرلمان لمصاريف الخاصة الملكية عند اعتلاء الملك أو الملكة العرش. مضايقات مدنية: كل ما من شأنه أن civil nuisance يكون مصدر ايذاء أو مضايقة للغير في أرضه أو ممتلكاته أو حقوقه العقارية. التزام مدني civil obilgation مسؤولية مدنية: التعرض civil responsibility للمسألة القاونية نتيجة اضرار ناشئة عن جريمة أو جناية. [ تشريع اميركي ] قانون الحقوق civil rights bill المدنية. أصدر الكنغرس الاميركي هذا القانون سنة 1957، وهو يعتبر من أخطر التشاريع الصادرة عن الكنغرس في القرن الحالي، إذا يبيح للمدعي في دعوى الحق المدني أن يتجاوز المحاكم والمراجع الادارية الولائية. ويرفع دعواه إلى المحاكم الاتحادية مباشرة. كما يخول لنائب عام الولايات المتحدة United States Attorney General بالاضافة إلى اختصاصه العادي في المسائل الجنائية، الحق في رفع الدعوى المدنية ضد أي شخص يرتكب أفعالا مخلة بقوانين الحقوق المدنية أو يوشك أن يرتكبها. موظف رسمي، مأمور عمومي: من civil servant خدم لدى الحكومة في وظيفة معلومة ثابتة. خدمة مدنية: اضطلاع بأية وظيفة أو civil service مهمة تابعة للحكومة خلا الوظائف العسكرية. جانب مدني، جانب اختصاص في المسائل civil side المدنية. إذا كان للمحكمة الواحدة اختصاص مزدوج، مدني وجنائي، أعتبر اختصاصها الاول (في المسائل المدنية) الجانب

[ 127 ]

المدني، واختصاصها الثاني (في المسائل الجنائية) الجانب الجنائي. criminal side حرب مدنية أو داخلية: قيام شخص أو فريق civil war في المملكة بشق عصا الطاعة على الملك وتعبئة القوات ضده والحمل عليه في حرب فاصلة. [ نظمة جمهورية ] تكون الحرب المدنية بانقسام المواطنين إلى حزبين والتحامهما معا في قتال عسكري شامل. اساءة مدنية، إخلال بحق شخصي أو civil wrong تعد عليه. سنة مدنية: مدتها 365 يوما إذا كانت civil year عادية و 366 يوما إذا كانت كبيسة leap _ year، وهي غير السنة الفلكية astronomical year التي تعتبر 365 يوما وخمس ساعات و 48 دقيقة و 51، 45 ثانية. مدنيا، من الوجهة المدنية. تقابلها جنائيا civiliter criminaliter ميت مدنيا: أي في نظر، القانون. civiliter mortuus يعتبر كذلك من فقد حقوقه وأهليته المدنية وانعدم كيانه (المدني) أما القانون. مدني، نحو: دعوى مدنية civilis civilis action [ قانون انكليزي قديم ] محام مدني civilista مدنية، حضارة، تمدن: احراز التقدم civilization والارتقاء في ميادين الحياة والعلاقات الانسانية. ولا يقتصر هذا على النتائج التي يصيبها الفرد والمجتمع في عالم المادة أو الثقافة أو العلم أو المعرفة أو ما يبلغه من الجاه والثروة، بل يتعدى ذلك إلى إقامة أسباب العدل وتحقيق العدالة على الوجه الاكمل بين الجميع دون أثرة أو محاباة. [ قانون روماني ] مواطن (أصلي) - بحكم محل civis ولادته، يقابله ما يسمى incola مقيم أو مستوطن - بحكم ما يتخذ من محل اقامة أو سكن لنفسه. [ قانون روماني ] مجتمع، مجموعة من السكان civitas تحكمها ذات القوانين. دولة، نحو: قانون الدولة jus civitas ادعاء، مطلب، حق ادعائي، مطالبة بشئ، حق claim ادعاء بحق أو التزام على الغير. [ كفعل ] يدعي أو يطالب (بحيازة أو ملكية أو استغلال أو حق مهما كان). [ في براءات الاختراع ] ما يتقدم به طالب البراءة من بيان الاوصاف والمزايا التي تضفي على ابتكاره صفة الاختراع الجديد وتجعله جديرا بالبراءة. [ في الاضرار ] تعويض [ في مطالبات الاراضي ] عقار مشفوع بحكم حق تترتب عليه شفعة. مطالبة الغير (الخارج عن الخصومة) _ adverse claim فيما هو موضوع التنفيذ. وضع اليد على العقار واحتلاله من الغير تمهيدا لامتلاكه أو كسب حق فيه بأي سبيل من سبل كسب الملكية. (راجع باب _ counter _ claim) counter (راجع باب _ mining claim) mining (راجع باب _ special claim) special مطلب ناشئ، آيل، حال الاداء والتحصيل claim accrued ميثاق، التزام أو سند (أداء) استقبالي claim bond [ اجراءات انكليزية - سابقا ] مطالبة claim of liberty بامتياز أو حق خاص. العريضة التي كانت ترفع إلى الملك بواسطة محكمة الخزانة Court of Exchequer لتثبيت بعض الامتيازات أو الحقوق الاستثنائية الخاصة. مطالبة بملكية claim of ownership or of right أو حق سند التزام، يودعه المدعى عليه claim property bond في دعوى تنفيذ أو استرداد حيازة منقول، لضمان قيامه بتسليم الاشياء موضوع الدعوى إذا حكم لخصمه بها. مطالب (بشئ)، مدع أو مناد به، من كان claimant ذا مصلحة أو شأن في ميراث (بحكم صلته بالمتوفى). وسيط تسوية: من تولى قضاء claimant adjuster مصلحة للغير أو الحصول له على حق لدى إحدى شركات التأمين. دايرة التعويضات أو المطالبات claims department خلسة، سرا، بسبيل المراوغة clam [ قانون روماني ] خلسة، clam , vi , aut precario اكراها، الحافا [ قانون انكليزي قديم ] مطالبة، clamour , clamor ادعاء بحق، شكوى، صياح، هرج [ قانون مدني ] مدع، مطالب. دين. بلاغ. تهمة

[ 128 ]

عشيرة، عصبة clan سري، خلسة، تحت ستار، تستري، clandestine مستتر، مكتوم كلمة دارجة (عامية) يراد بها مرض السيلان (وهو clap من الامراض التناسلية). (راجع Clarendon , Assize of) Assise of Clarendon Clarendon , Constitution of) Constitution of مجموعة من القوانين البرلمانية وضعت عام (Clarendon 1164 في عهد الملك هنري الثاني. سميت كذلك نسبة إلى Clarendon حيث اجتمع البرلمان الانكليزي حينئذ وأقر القوانين المذكورة التي تم بها للملك تقييد سلطة البابا والكهنة، وتحديد الحصانة من ولاية القضاء الدنيوي (العادي) التي تمتع بها هؤلاء. طبقة، فئة، درجة، مستوى، رتبة، صنف class دعوى يقيمها فرد باسم افراد آخرين class action في منزلة واحدة من موضوع النزاع، كدعوى الورثة إذا انتصب أحدهم خصما عن الباقين. تشريع خاص تسري أحكامه على class legislation فئة أو طبقة معينة من أشخاص (طبيعية أو اعتبارية) أو على أقليم من البلاد دون غيره. تصنيف، تبويب. رد الشئ إلى صنفه classification أو رتبته أو طبقته أو مستواه. [ قانون فرنسي ] تكييف قانوني characterisation مصنف، ملحق بصنف معين، بفئة أو classified طبقة معينة، مرتب على أساس مستواه أو صنفه أو درجته. يصنف، يلحق الاشياء بفئاتها أو أنواعها، classify يردها إلى أصنافها أو طبقاتها. فقرة، بند، شرط clause (راجع باب _ shifting clause) shifting [ عقود النقل البحري ] شرط التسليم clause alongside على الرصيف بجوار السفينة. [ قانون اسكتلندي ] شرط أو بند clause irritant مبطل، الشرط الذي يجعل كل شئ يأتيه المستأجر أو المتصرف له خلافا لحقوقه المقررة، لاغيا وباطلا. شرط تحديد الميعاد بأيام clause per running days متعاقبة. (راجع) running days [ قانون فرنسي ] شرط فاسخ أو clause potestative شرط خيار الفسخ، وهو الشرط الذي يحتفظ فيه المتعاقد لنفسه بحق فسخ العقد. (راجع clausula) clause [ في المواريث ] بند أو شرط مانع، clausula derogativa يبين فيه الموصي أن كل وصية تالية (لوصية معينة) تعتبر باطلبة أو أن أي ايصاء تال لا يعتبر ناشئا باختياره وارداته بل تحت تأثير أو ضغط غير مشروع. clausulae inconsuetae semper inducunt النصوص الغير عادية (في المحرر) suspicionem تؤدي دائما إلى الشك. تعد على عقار (يعود للغير) clausum fregit نظيف، لا غضاضة عليه، لا لوم أو مأخذ، clean نقي، خال من العيوب الشكلية أو الجوهرية. نزيه، عفيف. لا تحفظ فيه أو اعتراض كمبيالة مغفلة من المستندات clean bill of exchange أو لم يرد فيها ذكر لاية مستندات. شهادة صحية نظيفة: تفيد عدم clean bill of health وجود أمراض معدية أو سارية على السفينة أو تشهد بسلامة صحة جميع من بالسفينة. وثيقة شحن نظيفة: لم ترد فيها clean bill of lading أية ملاحظات أو تحفظات استثنائية فيها يتعلق بوضع البضاعة أو رصها. stowage الوثيقة التي لا توجد فيها أية ملاحظات هامشية تتعلق بنصوصها الاساسية. أيد (أو يد) نظيفة: يراد بها النية السليمة clean hands الخالية من الغش أو الخداع أو السوء على ضروبه. زيت نظيف: الزيوت التي لا تزيد فيها نسبة clean oil الماء والرواسب على ثلاثة في المئة. يبرئ، يسقط (تهمة أو مظنة). يحصل، يقبض clear [ كنعت ] خال من المسؤولية أو التبعة أو المآخذ، (لا غبار عليه)، واضح، سليم، نظيف، خال من السوابق (إذا كان صحيفة سلوك). clear and contincing proof , clear and اثبات واضح مقنع أو كاف وواضح، positive proof لا مجال فيه لشك معقول. ولا يوجد أي فرق في المعنى بين التعبيرين. خطر محدق واضح: clear and present danger حدث عنيف مداهم أو خطر راهن تؤكد القرائن دنو وقوعه.

[ 129 ]

صافي القيمة السنوية، صافي clear annual value الايراد السنوي (من ملك) بعد استنزال الضرائب والمصاريف والفوائد المدفوعة وغيرها مما لا يعود إلى جيب المالك. راتب سنوي أو عمري صاف، خال clear annuity من الضريبة فرصة واضحة: تتيح لمن أوتي حظا معقولا clear chance من الفطنة والحذر أن يتبينها وينتهزها ليبتعد عن خطر محدق أو يتحوط له. ضمير مرتاح، ضمير هادئ أو clear conscience مطمئن (إلى براءة شخص أو عدالة فعل أو حكمة تصرف أو سلوك). أيام كاملة. إذا حدد عدد من أيام كاملة clear days clear days للوفاء بشئ، فلا عبرة في حساب هذه الايام لليومين الاول والآخر (أي يوم تحديد الميعاد ويوم الوفاء). فاذاء أمهل شخص خمسة أيام كاملة مثلا لدفع مبلغ من النقود ابتداء من اليوم العاشر من الشهر، كان يوم الاداء المعني هو السادس عشر من ذلك الشهر، باعتبار أن الايام الخمسة الكاملة هي ما يقع بين اليومين العاشر والسادس عشر، ولا يدخل اليومان المذكوران في حسابها. سعر سوقي مقسط أو عدل: clear market price أي خال من الغبن، يرضى به من كل من طرفي المبايعة بمحض اراداته ورغبته. قيمة سوقية مقسطة: الثمن الذي clear market value تصيبه البضاعة إذا حصل بيعها في سوق حر دون غبن أو مراغمة. خلا جميع المصاريف: بحيث clear of all expenses إذا كان سعر الشئ المبيع clear of all expenses أفاد ذلك أن السعر المتفق عليه هو سعر صاف لا تدخل فيه مصاريف نقل الملكية وما إليها مما يقتضيه وأن هذه المصاريف تحسب على المشتري. خال من الضريبة clear of tax حق ملكية خالص: غير محمل بأي clear title امتياز أو رهن أو اختصاص أو قيد للغير. حق ملكية خال من العيوب clear title of record أو الشكوك الشكلية الجوهرية أو غير ذلك من الشوائب المؤدية إلى الخصومات. صافي القيمة (بعد استنزال الديون والمصاريف) clear value [ قانون بحري ] جواز الابحار. تخليص clearance (السفينة)، الاعمال والتدابير اللازمة للحصول من السلطات الجمركية على شهادة تخليص تعطى اشعار بأن السفينة المعنية قد أوفت بما ترتب عليها وفقا للقوانين والانظمة المحلية وحق لها مغادرة الميناء. وكثيرا ما يتم الحصول على هذه الشهادة قبيل الفراغ من الوسق تفاديا للتأخير في الابحار. [ علاقات مالية ] مقاصة، ذهاب دين بدين. مرور الشيكات عن بيوت المقاصة أو تحويلها إليها. والمقاصة طريقة لانقضاء الالتزامات بين شخصين كل منهما دائن للآخر ومدين له. وإذا تعامل الساحب والمستفيد مع بنوك مختلفة حصلت تسوية قيمة الشيكات المسحوبة على هذه البنوك بطريق المناوبة. [ شؤون السينما وعرض الافلام ] الفترة الواقعة بين انتهاء عرض الفيلم في احدى دور السينما وبين بداية عرضه في دار أخرى. شهادة انتهاء خدمة: الخطاب المعطى من clearance card المصلحة أو رب العمل للموظف أو المستخدم عند فصله أو استقالته لبيان أسباب استقالته أو فصله ومدة خدمته وكفاءته وغير ذلك من المعلومات اللازمة لايضاح ماهية عمله السابق وظروفه لمن يهمه أمره. بيع تصفية clearance sale تخليص (السفينة): مبارحتها الميناء بعد clearing قيامها بما ترتب عليها حسب قوانين الجمارك والصحة والانظمة المحلية. [ شؤون مالية ] مقاصة بين بنوك أو اشخاص. مقاصة ثنائية _ bilateral clearing (راجع باب _ in _ clearing) in غرفة مقاصة: تتعامل في تسوية clearing _ house الديون بين مختلف البنوك بتيادل الشيكات أو الكمبيالات وقضاء دين بآخر واداء الارصدة لاصحابها نقدا. تطهير الملكية العقارية: اتخاذ التدابير clearing title اللازمة لجعل الحق العقاري أهلا للبيع بتطهيره مما ترتب عليه من رهون أو امتيازات أو اختصاصات أو قيود. مقاصات (مفردها مقاصة): قيام البنوك، clearings على سبيل قضاء الديون فيما بينها، بتبادل الشيكات والكمبيالات، ثم استيفاء الرصيد نقدا. تشعب، تصدع، انقسام، انشقاق cleavage يطلق هذا الاسم على احدى مؤسسات Clement , s Inn القانون Inns of Court المعتمدة في انكلترا التابعة لدائرة ال‍. Chancery

[ 130 ]

[ قانون كنسي ] مجموعة من مراسيم Clementines وقوانين البابا Clement الخامس وضعت بأمر البابا John الثاني عشر ونشرت سنة 1317. [ قانون اسكتلندي قديم ] يبرئ من تهمة جنائية clenge اكليروس، كهنوت، رجال الدين المسيحي clergy كهنوتي، اكليريكي، خاص برجال الكنيسة. clerical كتابي أو تحريري غلط كتابي: ينشأ في سياق كتابة clerical error أو نسخ. غلط مادي: يستهدف له clerical misprision كاتب محكمة. حلقة كتاب، حلقة كهنونية، حلق clerical tonsure الرأس على طريقة الكتاب. كان كتاب المحاكم قديما ورجال الكنيسة يقصون شعر رؤوسهم عن آخره. ويعتقد أن لجوه دكاترة القانون serjeants at law أول الامر إلى لبس اللبادة wig كان بدافع الرغبة إلى ستر رؤوسهم الحليقة. [ قانون انكليزي قديم ] كاهن، كاتب، كاتب clericus محكمة. صراف أو موظف مالي في الخاصلة الملكية مهمته قبض الاموال وصرفها. كاتب: موظف يستخدم في بيع بضائع أو خدمة clerk زبائن أو أية أعمال كتابية، كمسك الدفاتر وحفظ السجلات ونسخ المحررات وتحرير الخطابات أو الكتابة على الآلة الكاتبة أو الاخترال أو غير ذلك من الاعمال الكتابية. سكرتير شركة أو مؤسسة، مستخدم في شؤونها العامة. موظف في دائرة رسمية مهمته حفظ السجلات والحسابات. شخص يشتغل لدى محام solicitor مزاول ليتمرن على مهنته يمارسها فيما بعد. كاهن تابع لاحدى الكنائس [ قانون انكليزي ] مساعد كاتب clerk of arraign جنايات يلحق بالمحاكم الدورية المسماة. circuits [ في الاجراءات ] كاتب جنايات ملحق clerk of assise بالمحاكم الدورية circuits، يعمل في الاشراف على تقديم الدعاوى وايداع المستندات وكتابة ضبوط الجلسات وتدوين الاجراءات التي يقوم بها قضاة المحاكم المذكورة. كاتب محكمة clerk of court كاتب مجلس Clerk of the House of Commons العموم. يعين هذا الموظف من قبل التاج البريطاني ويتولى تدوين المحاضر واعداد المذاكرات والنشرات اليومية وتسجيل ما يعرض على المجلس وما يقرر فيه، ويمضى جميع الاوراق الصادرة عنه ويؤشر على مشاريع القوانين المرسلة والمعادة إلى مجلس اللوردات ويتلو أثناء الجلسات ما تلزم تلاوته من المحررات والوثايق وغير ذلك، ويقوم على حفظ كافة سجلات المجلس ووثائقه. كاتب البرلمانات: Clerk of the Parliaments موظف كبير في مجلس اللوردات، يعينه التاج ببراءة ملكية letters patent للعمل في تدوين محاضر مجلس اللوردات واثبات كافة ما يجري فيه من؟؟؟ ويتخذ من قرارات، والمحافظة على سرية كل ذلك. [ اجراءات انكليزية ] كاتب محكمة clerk of the peace مشاور رئيس المجلس، موظف Clerk of the Table تابع لمجلس العموم البريطاني، مهمته تقديم المشورة لرئيس جلسات المجلس المعروف بلقب Speaker of the House في جميع المسائل المتصلة بأصول النظام في المجلس. كتاب الاتهامات: موظفون clerks of indictments تابعون لمحكمة الجنايات المركزية في لندن والمحاكم الدورية circuits يعملون في اعداد لوائح الاتهام ومعاونة كتاب الجنايات. كتاب تابعون للسجل المركزي clearks of seats في دائرة المواد الحسبية بالمحكمة العليا. من مهامهم اعداد وأصدار أوامر تحقيق الوصايا وادارة التركات والاموال المعينة للادارة واخذ الضمانات على المديرين وتلقي الاعتراضات ضد أوامر تحقيق الوصايا. grant or probate موكل: من استخدم أحد المحامين للحضور client والدفاع عنه أمام قاض أو محكمة واسداء النصح له وتولي الاجراءات والقيام بما يلزم من التدابير القضائية نيابة عنه. جمعية كليفورد: احدى جمعيات Clifford , s Inn القانون الانكليزية المعتمدة Inns of Court التابعة لدائرة ال‍ (Chancery العدالة المطلقة). [ قانون سكسوني ] ابن ملك أو امبراطور، clito الوارث الثاني للعرش، أحق الابناء بوراثة العرش بعد ولي العهد. سجن غائر (في حصن) cloere قيد انصاف clog on equity of redemption الافتكاك: المانع الذي يأبي الانصاف وضعه دون حق المدين الراهن في افتكاك ماله المرهون. ولا يجوز،

[ 131 ]

حسب قواعد العدالة المطلقة، للدائن المرتهن ان يضمن عقد الرهن أي شرط يحرم المدين حقه في افتكاك ماله المرهون أو يعرقل الحق المذكور. يختتم، ينهي، يقفل (حسابا أو غير ذلك) close [ كاسم ] ساحة، فناء، قطعة أرض مسورة. نهاية (مرافعة)، ختام، آخر [ كنعت ] مقفل، مختوم فصل منع الصيد: الموسم الذي يحظر فيه close season صيد البر أو البحر. قريبا، بالقرب من، يلاصق، يجاور close to [ قديما ] أطلق هذا الاسم على محكمة closed court ال‍ (Common Pleas وهي محكمة مدنية ملغاة) حين لم يسمح فيها بالمرافعة الا لمن حاز لقب serjeant في القانون وذلك حتى سنة 1833. وثيقة تأمين (أو بوليصة) ذات قيمة محصورة closed policy دكان، متجر أو مشغل يفرض على closed shop المشتغل فيه أن يكون عضوا في اتحاد التجار أو المستخدمين أو العمال حسب الاحوال. عقد يقتضي رب العمل closed shop contract أن لا يستخدم الا من كان عضوا في الاتحاد (الخاص به) ويشترط على مستخدميه البقاء في الاتحاد مدة العمل لديه. سعر إقفال (في بورصة) closing price [ قانون اسكتلندي ] فناء تحيط به مكاتب مؤسسة closs أو أجنحة منزل، ساحة مسورة تابعة لبناء اقفال باب البحث والمناقشة في اجتماع أو cloture مجلس منعقد للمداولة. شائبة أو غضاضة على حق الملكية. cloud on title كل شئ نال من قوة الملكية وجعله هدفا لمطالبة الغير، كالرهون وحقوق الاختصاص والامتياز وغيرها مما يهدد بترتب نصيب للغير في الحق العقاري الاصلي ويكون نقمة على صاحبه تنغص عليه حق انفراده في التمتع به أو، بعبارة أحرى: كل ادعاء بحق، من قبل الغير، في المال العقاري إذا تسنى اثباته كان عبثا على حق المالك في ملكه ونال من قيمته، وإذا ثبت بطلانه خلص الحق لصاحبه، والى أن يتم أحد الامرين يبقى شبحا أو سحابة cloud على هذا الحق. واد clough ناد، منتدى club عصا غليظة، دبوس، نبوت [ كفعل ] يساهم (بمال أو فكر) في عمل أو مشروع مشترك. شريعة العنف، حكم الغلظة أو تحكيمها club law care of بواسطة، بطرف، لدى c / o أداة صلة، يتكيف مفهومها تبعا لموصولها co أكان مفردا أم جمعا، من معانيها: الاشتراك، الاجتماع، الاقتران، الاتحاد، التضامن مع الغير على شئ أو المشاركة في ممارسته أو فعله أو الاستفادة منه. ترد أحيانا بمعنى: مع، مشارك، مشترك أو مشتركين، متضامن، متضامنين أو متحدين، نحو منفذون مشتركون co _ executors أو حاجزون مشتركون (في الحجز) co _ destrainers، أو اقتراني، نحو: تأمين اقتراني co _ insurance أو آخر، نحو: وارث آخر، co _ heir وهلم جرا... مدير مشترك (مع غيره من co _ administrator المديرين) في ادارة تركة، مدير آخر متصرف أو متفرغ له مشترك، المتصرف co _ assignee أو المتفرغ له الآخر: أحد اثنين أو أكثر صار التصرف لهم في حق أو مال أو غير ذلك. (راجع co _ assurance) co _ insurance متعاقد آخر، يشترك مع غيره في co _ contractant ذات العقد أو المشروع. مقاول أو متعهد متضامن أو آخر: co _ contractor يشترك مع غيره في ذات المقاولة أو التعهد. احتكار السوق بشراء كل ما فيها من co _ emption سلعة معينة. يساوي، يعادل، يراجح: من حيث co _ equal الكمية أو الدرجة أو الاعتبار. منفذ متضامن، منفذ آخر: يمارس co _ executor التنفيذ مع غيره. وارث مشترك، الوارث الآخر: أحد شخصين co _ heir أو أكثر مشتركين في ميراث واحد. وارثة مشتركة، الوارثة الاخرى: أنثى co _ heiress لها نصيب مساو لما يعود على غيرها من اناث في ميراث مشترك. شريك ملتزم، شريك في التزام، ملتزم آخر co _ obligor (إذا كان القائمون بذات الالتزام شخصين أو أكثر).

[ 132 ]

يتعاون (مع الغير على تحقيق شأن) co _ operate اهمال مساعد (على حدوث co _ operative negligence أمر)، مسبب أو داع لوقوعه (مع أسباب أو دواع أخرى). جمعيات تعاونية co _ operative societies جمعيات _ consumer , s co _ operative societies استهلاك تعاونية جمعيات _ producers , co _ opetative socicties انتاج تعاونية اختيار مجمع عليه، اجماع على اختيار co _ optation شئ. اختيار الاعضاء بعضهم بعضا: قيام المدراء أو المسؤولين في الشركة باختيار من يملا كرسيا شاغرا في ادارة الشركة من بين أنفسهم. متناسق، مساو، معادل، متكافئ، co _ ordinate مماثل أو متماثل من حيث الدرجة أو الرتبة أو الترتيب. اختصاص مماثل: ولاية co _ ordinate jurisdiction قضائية متعادلة، تمارسها المحاكم المتساوية من حيث الدرجة أو السلطة. [ قانون الطيران ] مساعد طيار، طيار معاون co _ pilot متعهد أو ملتزم متضامن أو مشترك co _ stipulator في تعهد أو التزام، على اعتبار أن القائمين به اثنان أو أكثر. كفلاء متضامنون (واحد هم كفيل co _ sureties متضامن.) co _ surety أجارة تضانمن موضوعها عقار واحد co _ tenancy يشترك في استئجاره أو حيازته شخصان أو أكثر بيد كل منهم سند ايجار أو حيازة مستقل يعطيه حق الاشتراك في الارض موضوع الايجار أو الحيازة. مستأجرون أو حائزون متضامنون co _ tenants تكتل، تضافر، اتحاد، اعتصاب، اندماج. coalition يغلب استعمال هذا الاصطلاح فيما يتعلق بالسياسة والاضراب والتآمر (والفعل.) coalesce ساحل، شاطئ coast سفن أو مواعين ساحلية: تشتغل في المساحة coasters الاقليمية (الملاحة الساحلية المحلية) بنقل البضائع من ميناء إلى آخر داخل حدود البلاد الواحدة. ولا يشمل هذا التعبير يخوت النزهة. تجارة ساحلية: تجارة اقليمية بين coasting trade ثغور أو مواقع ساحلية. سفينة ساحلية، تشتغل في الملاحة coasting vessel الساحلية بين ثغر وآخر على الساحل ذاته: أي تسير في ملاحتها حذاء الساحل. فالسفينة التي تنقل البضائع والركاب مثلا بين انكلترا وجزيرة Guernsey أو Jersey لا تعتبر لاغراض القانون سفينة ساحلية. كما لا تعتبر كذلك السفينة المشتغلة في الملاحة بين لندن وبلفاست، وهلم جرا.. محاذ للساحل، حذاؤه، عليه أو على طوله coastwise سفن ساحلية اقليمية: _ vessele plying coastwise السفن التي تشتغل في الملاحة الساحلية (أي التجارة والنقل البحري المحلي). [ طب شرعي ] تأثير سم cobra _ venon reaction الكوبرا أو رد فعله. كان يلجأ أحيانا إلى سم الكوبرا أو غيرها من الافاعي كوسيلة لتشخيص الجنون والتثبت منه، وذلك بحقن كمية معقولة من سم الافعى في جسم الشخص موضوع التحقيق ثم فحص الهيمولايس haemolysis الناتج عن ذلك، أي فحص مدى تأثير السم في كريات الدم الحمراء، وعلى ضوء هذا التأثير تقرر حالة الجنون أو عدمه. ورق الكوكا، ومنه يصنع الكوكايين coca leaves كوكايين cocaine [ قانون انكليزي ] ختم جمركي تستعمله سلطات cocket الجمارك في التأثير على البضائع لاغراض التسجيل والتفتيش. مصارعه الديكة. تجري هذه المصارعة cockfighting بين ذكور الدجاج وتعتبر ممنوعة بموجب قانون مصارعة الديكة لعام 1952 كما تعتبر حيازة تجهيزات هذه المصارعة ممنوعة حسب القانون المذكور. مومس، امرأة منحلة الاخلاق: تتاجر cocotte بجسدها. مدونة قانونية، مجموعة قوانين، شرائع. نظام، code قواعد، اصول خاصة القانون المدني الفرنسي Code Civil or Gode Napeleon أو مدونة نابوليون: التشريع الصادر في عهد نابوليون سنة 1804. المدونة السوداء: مجموعة القوانين والانظمة Code noir التي طبقها الفرنسيون قديما على العبيد في مستعمراتهم.

[ 133 ]

Code of Justinian or Codex Justinianeus مدونة جستنيان: مجموع قوانين اساسية أعدتها لجنة قوامها عشرة فقهاء بأمر الامبراطور جستنيان وصدرت عام 529 ميلادية في 12 كتاب، وكانت أولى المدونات القانونية الاربعة التي تشكلت منها مجموعة القوانين المدنية. مدونة قانونية، مجموعة قوانين، تشريع، قانون codex مدونة غريغوريانوس: مجموعة Codex Gregorianus قوانين أساسية وضعها الفقيه الروماني غريغوريانوس في القرن الخامس وجمع فيها كافة القوانين الاساسية المعروفة من أيام الامبراطور هادريان حتى الامبراطور كونستانتين. مجموعة قوانين أساسية وضعها Codex Hermogenianus الفقيه هيرموجينوس في القرن الخامس وكانت بمثابة ملحق لتشريع غريغوريانوس يشمل قوانين Diocletian و Maximilian (راجع Codex Justinianeus) Code of Justinian مدونة جستنيان Codex Repetitae Praelectionis الجديدة: طبعة أخرى صدرت سنة 534 من مدونة جستنيان الاولى الصادرة سنة 529 ميلادية. مدونة ثيودوسيانوس: مجموعة Codex Theodosianus قانونية صدرت في عهد الامبراطور ثيودوسيوس عام 438 ميلادية وظلت مرجعا قانونيا أساسيا في غرب أوروبا حتى القرن الثاني عشر. المدونة القديمة: ويقصد بها الطبعة الاولى codex vetus من مدونة جستنيان. ملحق أو ذيل وصية، اضافة تكميلية، codicil تزاد على الوصية بعد الفراغ من وضعها لايضاحها أو تعديلها أو تقييد بعض نصوصها أو لاي غرض آخر. تقنين. تدوين القوانين، وضع المدونات codification القانونية codes للدولة. والتنقنين سياسة تشريعية عريقة أخذت بها دول كثيرة ولمع في تاريخها العالمي عدد من أسماء مشاهير المشرعين ممن بقيت تقنيناتهم رغم قدم عهدها حجة لمن خلفهم من الفقهاء والمشرعين، ولعل أعظم الامثلة على التقنين في التاريخ هو ما قام به الامبراطور جستنيان في القرن السادس الميلادي إذ جمع كافة مبادئ القانون الرماني السارية حينئذ واصدرها في مدوناته المشهورة. وتلاه نابليون الاول بعد ثلاثة عشر قرنا تقريبا فعمل على التقنين للامبراطورية الفرنسية وأصدر مدونته المشهورة Code Napoleon والانكليز هم أشهر الشعوب المعروفة بالابتعاد عن سياسة التقنين، وما برحوا حتى اليوم يستمسكون بمبادئهم القانونية غير المكتوبة المعروفة بال‍ Common Law ويعتبرونها عماد نظامهم القضائي. وقد جرت في انكلترا عدة محاولات لتقنين بعض اجزاء القانون، كان منها تدوين القانون الخاص بالكمبيالات سنة 1882 واصداره بقانون برلماني سمي Bills of Exchange Act يقهر (على قبول أمر). يرغم تحت تأثير الشدة coerce أو القوة المادية. مراغمة، أكراه، اجبار، قهر على قبول أو coercion فعل (بقوة السلاح). ارغامي، قهرئ، يحمل على قبول أمر أو coercive فعلة قسرا أو اكراها. تعايش coexistence تعايش سلمي _ peaceful coexistence مقنع، دامغ، متين cogent لا يقاص المرء cogitationis poenam nemo patitur على أفكاره، لا يسأل امرؤ عن أفكاره أقارب من ناحية الام cognates [ قانون روماني ] اقارب الدم cognati صلة قربى بوجه عام cognation قرابة مدنية أو عائلية: تنشأ _ civil cognation بين أفراد الاسرة الواحدة كالقرابة القائمة بين المتبني والدعي (الابن المتبنى). قرابة كلية، قرابة عصبة: تجمع _ mixed cognation بين قرابة الاسرة والدم كالقرابة القائمة بين الاخوة الشرعيين. قرابة طبيعية: تقوم على الدم _ natural cognation وحده، كالقرابة الناشئة بحكم اتصال جنسي غير مشروع. قريب من ناحية الام. ذو قرابة، قريب cognatus بوجه عام [ اجراءات اسكتلندية ] حكم أو cognitionis causae قرار صادر من محكمة مختصة، بتحديد مقدار الدين الواجب الاداء في تركة المتوفى على أساس ما قدم لها من أسباب أو أجرته من تحريات. [ قانون روماني ] وكيع يعين ليقوم مقام cognitor الاصيل لاغراض التداعي.

[ 134 ]

ولاية أو اختصاص، في نظر قضية أو cognizance مسألة والفصل فيها. المام المحكمة، علمها، أخذها أثناء نظر الدعوى ببعض الوقائع أو الحقائق أو اعترافها بوجودها من تلقاء نفسها دون أن يلفت نظرها إليها أو تقدم فيها شهادة أو بينة. اعتبار الدعوى أو سماعها (قضائيا) الاعتراف بأمر أو الاقرار به من آلت إليه الارض بعد أن أعترف به cognizee خصمه بالاحقية في ملكيتها أو حيازتها. (راجع) cognizor [ تصرفات عقارية قديمة ] إذا تنازع شخصان cognizor على ملكية أرض ثم اعترف أحدهما للآخر بالاحقية فيها وكان المعترف، الذي تنازل عن تلك الارض هو ال‍ cognizor والمعترف له هو ال‍. cognizee كنية، لقب، اسم عائلة cognomen تفويض كتابي، يعطيه المدين بايداع الحكم cognovit ضد نفسه لمصلحة الدائن، معناه: " اعترف " المدعى عليه أو " أقر " بالحكم وبعدالة الادعاء. تقرير أو اقرار كتابي معناه cognovit actionem " اعتراف بالدعوى " يقدمه المدعى عليه في المحكمة اعترافا منه بعدالة دعوى خصمه. ويترتب عليه حق المدعي في ايداع الحكم ضده والتنفيذ على أمواله. يساكن، يعاشر (امرأة) معاشرة الازواج cohabit (حلالا أو حراما، حسب الاحوال). مساكنة أو معاشرة: مساكنة الرجل cohabitation للمرأة أو سكناه واياها (تحت سقف واحد) في ظل الزوجية بوصفه زوجها ووصفها زوجته). تعني أحيانا المواقعة (بحكم قيام الزوجية أو على أساس صلة غير مشروعة). ولا يشترط في ال‍ cohabitation بين الازواج وقوع الاتصال الجنسي، بل يكفي لاغراض الكلمة أن يسلك الرجل مع زوجته سلوك الزوج وتسلك هي معه سلوك الزوجة. [ قانون اسكتلندي ] cohabitation and repute المساكنة والشهرة، وبها يتم الزوج أحيانا كما هي الحال في اسكتلندا. cohabiting in state of adultery or fornication يعيشون معا في حالة زنا، يتعاشرون عشرة فاسقة cohaeredes una persona censentur , propter يعتبر المشتركون في unitatem juris quod habent الميراث كشخص واحد، تبعا لوحدة الحق الذي يملكون. يتسق، يتناسق، ينسجم، نحو: حججه تتسق cohere أو تنسجم ولا تتنافر. his arguments cohere منها يصاغ النت coherent متسق منسجم أو غير متنافر. لبدة: كان يلبسها دكاترة القانون coif serjeant at law سابقا على رؤوسهم ويسمون أحيانا. serjeants of the coif ويعتقد انهم لجأوا إلى لبسها في بادئ الامر بدافع الرغبة إلى ستر رؤوسهم الحليقة إذ كان كثير منهم في سلك الرهبنة قبل التفرغ للقضاء. وقد صنعت اللبدة ال‍ coif أول الامر من الكتان ثم من الحرير الابيض فيما بعد، وامتازت لبدة ال‍ serjeants برقعة فارقة سوداء. يضرب أو يسك معدنا على هيئة خاصة ليجعل coin منه نقدا متداولا. [ كاسم ] نقد معدني نقد معدني متداول، عملة معدنية coinage سك المعدن أو ضربه على هيئة معينة بغية اعداده للتداول كنقد. صدفة، إتفاقا، عرضا (coincidence , by) by coincidence تأمين مشترك نسبي: تقسيم تبعة الخسارة coinsurance من الخطر المؤمن ضده بين الشركة والمؤمن له، تقسيما نسبيا تتوقف على مبلغ التأمين (حسب البوليصة) والقيمة الفعلية لموضوع التأمين، وذلك إذا كانت قيمة الخسارة الواقعية تقل عن مبلغ التأمين. والشركة المؤمنة في هذه الحال تتحمل جزءا معلوما من الخسارة الفعلية إذا كانت تقل عن مبلغ التأمين (ويتحمل المؤمن له الجزء الباقي) وتكون هي مسؤولة عن أداء كامل مبلغ التأمين للمؤمن له إذا كانت قيمة الخسارة الفعلية تساوي المبلغ المذكور أو تتجاوزه. وطئ، اتصال جنسي، مجامعة، وقاع، coitus , coition سفاد أو مسافدة [ قانون انكليزي قديم ] قضاة زملاء متساوون cojudices فيما يمارسونه من سلطات وحقوق. دم بارد. يرد هذا الاصطلاح أحيانا cold blood في وصف أفعال القتل، باعتبار أن القتل الحاصل بدم بارد هو القتل العمد مع سبق الاصرار المعاقب عليه بالاعدام أو أقصى عقوبات الجرائم ضد الافراد. المحاكمة بالماء البارد: طريقة cold water ordeal بائدة من طرق المحاكمة، كان يربط بموجبها المتهم المحاكم بحبل من تحت أبطيه ثم يلقى في نهر، فإذا

[ 135 ]

رسا في القاع حتى يجذب إلى اعلى (بعد برهة قصيرة من القائه) عد بريئا، وإذا طفا على سطح الماء عد مذنبا باعتبار أن الماء قد لفظه ورفض احتضانه. [ نظام اقطاعي ] حائز اقطاعي، كانت colibertus حيازته رهنا باداء خدمات معينة للسيد (اللورد) الاقطاعي. غير مباشر، يتصل بالحواشي، فرعي، collateral محاذ، جانبي يتصل بجانب شئ أو يسير معه جنبا إلى جنب، مصاحب، ملازم، احتياطي، اضافي، تبعي اتفاق فرعي أو تبعي. إذا collateral agreement ادعى أحد الموقعين على اتفاقية نهائية مكتوبة بوجود اتفاق تمهيدي سابق تعهد له بموجبه الفريق الآخر الموقع بأداء شئ معين نظير قيامه بتوقيع الاتفاقية النهائية، كان هذا الاتفاق collateral agreement واعتبر منفصلا تمام الانفصال عن الاتفاقية النهائية، لا يجوز لاي من الفرقاء أن يحتج به إذا تعارض مفهومه مع أحكامها. الاصول الحواشي: كالا عمام collateral ancestors والاخوال والعمات والخالات ومن ماثلهم، وهم ليسوا أصولا (على عمود النسب) بالمعنى الصحيح الاطلاقي. تأمين اضافي أو احتياطي collateral assurance يعقد بالاضافة إلى تأمين أصلي أو أساسي. إغلاق فرعي، قرار مانع تبعي collateral estoppel أو عارض، قيام محكمة الموضوع بتقرير مسألة فرعية تقريرا مغلقا (له قوة الاغلاق بالنسبة لما يتصل له). مثل على ذلك إذا إدعى في قضية طلاق أنه لا توجد أية أموال مشتركة بين الزوجين ثم قرر مرسوم الطلاق، على أساس البينات المقدمة، صحة الادعاء، كان هذا المرسوم بمثابة قرار نهائي بأن أية أموال أخرى (كوثائق التأمين على حياة الزوج مثلا) لا تعتبر أموالا مشتركة، ومن ثم لا تملك الزوجة المطلقة المقاضاة بعد موت زوجها في موضوع التأمين أو قيمته، بل تكون بحكم المرسوم المذكور. ممنوعة عن حق المقاضاة المذكور. estopped from litigation وقائع غير مباشرة: ليست من لباب collateral facts الموضوع أو صميمه، أجنبية عن موضوع النزاع. حواشي، أقرباء حواشي: ينحدرون collateral kinsmen من أصل مشترك دون أن يكون أحدهم أصلا أو فرعا مباشرا للآخر. تحامل أو طعن collateral or indirect attack غير مباشر: تفادي الهزيمة في الدعوى أو التخفيف من وطاتها بطعن فرعي يتناول نزاهة القرار أو أي موضوع أجنبي لا يتصل مباشرة بموضوعها. ضمان احتياطي collateral security تقوم هذه الكلمة أحيانا مقام (ضمانات collaterals اضافية) collateral securities [ قانون مدني ] التزام الورثة بأن collatio bonorum يعيدوا إلى الميراث المشترك جميع ما أخذوه من المورث أثناء حياته ليدخل في الحساب عند توزيع الانصباء. جميع الاموال موضوع البحث أو كلها معا في كتلة واحدة أو لغرض واحد. [ مواد كنسية ] ما يمنحه الاسقف من ترقية أو collation معاش كنسي أو غير ذلك مما يدخل في اختصاصه. [ قانون مدني ] ادخال جميع الاموال التي اخذها الورثة من المورث أثناء حياته، في قيمة الميراث الاجمالية أو اعادتها إلى التركة ليتسنى شملها في قسمة الانصباء بين المستحقين. مقابلة صورة المحرر بالاصل للتثبت من مدى صحتها. تقرير انقابلة المقدم من الموظف المكلف بها. زميل، رصيف، رفيق colleague يجمع، يحصل، يحصل على، يقبض، يجبي، يتسلم collect قابل لتحصيل أو استيفاء collectible تحصيل، تسلم، استيفاء، جمع، لم collection للتحصيل، القيمة للتحصيل _ for collection كشف استلام (أو تسلم) collection sheet جماعي، مشترك، إجمالي collective مفاوضات أو مساومات جماعية collective bargaining أو جمعية: كالمفاوضات التي تجري بين رب العمل أو مدرائه وبين مندوبي العمال للاتفاق على مقدار الاجور وساعات العمل أو غير ذلك مما يتصل به. اتفاق مفاوضة collective bargaining agreement جماعية: الاتفاق الذي يكون بين صاحب العمل أو مديرة وبين نقابة العمال على شروط الخدمة. اتفاقية عمل جماعية collective labour agreement جماعية، مشايعة، مذهب اشتراكي يرى collectivism أن تكون أموال الانتاج للدولة وان تكون أموال الاستهلاك وحدها محلا للملكية الخاصة. جاب، محصل collector

[ 136 ]

محصل تركة المتوفى: collector of decedent , s estate الشخص الذي تعينه المحكمة الحسبية ليتولى مؤقتا تحصيل ما يعود إلى التركة من ايرادات وأوراق مالية ويقوم بكافة ما تقتضيه التركة من الشؤون والاعمال المالية، على أن تنتهي مهمته حالما يتم تعيين المنفذ أو المدير. [ قانون مدني ] زميل، من اسندت إليه سلطة أو colleg صفة يماثله فيها الغير. موصى له مشترك في ميراث، الموصى له الآخر collegatarius موصى له آخر: من أوصي له بنصيب collegatary في ميراث مشترك بين آخرين. كلية: معهد تعليمي. جمعية أو كتلة من college أشخاص تنشأ بقوة القانون ويكون لافرادها الحق في التعاون وتوحيد الجهود الغاية مشتركة: ثقافية أو سياسية أو دينية أو علمية أو غير ذلك. هيئة أو جمعية كرادلة في روما [ في الولايات المتحدة الاميركية [ يوجد ما يعرف بال‍ electoral college وهي جمعية أو هيئة ناخبة يعود لها انتخاب رئيس الولايات المتحدة. مؤتمر علماء (مسلمين) College of Ulama نقابة (لاحدى الحرف) collegia [ قانون مدني ] لهذه الكلمة معان شتى منها، collegium اجتماع، جمعية، شركة، كلية، هيئة أساقفة، جيش، حزب أو كتلة من أشخاص تجمعها ذات الطبقة أو المرتبة أو الغاية. اتحاد غير مشروع: جمعية أساءت collegium illicitum استعمال حقوقها أو اتحدت على غرض يخالف ما نص عليه قانون تأسيسها. يصطدم، يرتطم collide اصطدام أو ارتطام شئ بآخر. تصادم سفينتين collision ماخرتين معطف قصير كان يلبسه دكاترة القانون collobium المعروفون سابقا باسم. serjeants at law ادراج، جمع، حصر أو ترتيب (اسماء collocation دائنين أو ما إلى ذلك) حسب الدرجة أو الاحقية في استيفاء الديون. [ اجراءات القدح والتشهير ] النصريح بأن colloquium العبارات موضوع الشكوى قد قيلت في حق المدعي نفسه ولم يقصد بها غيره أو أن الملابسات التي صدرت فيها تجعل منها عبارات قدح ولو كانت في حد ذاتها لا تنطوي على شئ من ذلك. تواطؤ، تآمر. اتفاق على أمر يغلب فيه collusion سوء الغاية أو المخالفة للقانون. مؤامرة بين شخصين لخداع سري. اتفاق سري بينهما على أن يرفع أحدهما دعوى ضد الآخر للحصول على قرار محكمة يستغلانه في أغراض ملتوية أو غير شريفة. من المراجع ما يعرف التواطؤ بأنه كل فعل منحرف أو امتناع منحرف عن فعل يؤتى لغرض سيئ. [ في البيوع ] إذا اتصف البيع بالتواطؤ collusive sale دل على وجود شرط أو اتفاق سري فيه يهدف إلى غش المدين الراهن mortgagor أو خداع أي شخص آخر له الحق في شراء المال المرهون. [ مسائل الطلاق ] يكون التواطؤ على نوعين: تواطؤ ايجابي positive collusion يقع بالاتفاق بين طرفي الخصومة على اسناد دعوى كاذبة بوقائع صحيحة أو دعوى صحيحة بوقائع كاذبة، كأن يتفق زوجان على أن يرتكب أحدهما فعلا يكون سببا كافيا للطلاق أو يتظاهر بارتكابه أو يدعي عليه به ليتمكن الزوج الآخر بسبيل ذلك من الحصول على الطلاق المراد وفي هذه الحال يمنع الزوجان من الحصول على الطلاق منعا باتا إذا اقتنعت المحكمة بوجود التواطؤ: (2) تواطؤ سلبي negative collusion، كتأمر الفرقاء مثلا على عدم الاباحة للمحكمة ببعض الوقائع الموضوعية. (راجع _ negative collusion) collusion (راجع _ positive collusion) collusion دعوى تواطؤية: الدعوى التي لا collusive action تقوم على نزاع فعلي، بل يكون تقديمها باتفاق الفرقاء لمعرفة رأي المحكمة في نقطة قانونية خاصة اشباعا لفضولهم أو لتقرير حق يعود إلى شخص ثالث غير مشترك فيها. ولا تقبل مثيلات هذه الدعوى إذا اكتشف أمرها. [ قانون مدني ] ابدال، صرف collybum [ قانون روماني ] فلاح أو مزارع (حر) colonus يشتغل لدى الغير بالاجرة، يقابله ما يسمى ceorl في القانون السكسوني. [ قي اميركا ] قوانين المستعمرات colonial laws (الاميركية)، مجموعة قديمة من القوانين عملت بها الولايات الثلاث عشرة الاميركية الاصلية قبل اعلان استقلال الولايات المتحدة.

[ 137 ]

[ في انكلترا ] القوانين السارية في المستعمرات البريطانية وكندا. مستعمرة colony لون. ظاهر، سيماء، ظل، ستار، طلاء، شكل colour خادع أو مضلل [ مسائل عنصرية ] لون قائم تمتاز به بشرة سكان اميركا من غير البيض. إذا وردت هذه الكلمة في صيغة الجمع colours دلت على الاعلام أو الرايات. [ في المرافعات ] أساس أو سبب ظاهري أو شكل يبرر إقامة الدعوى من حيث الظاهر بينما لا تتوافر فيه الكفاية القانونية الفعلية. فوارق أو حواجز اللون: الموانع الاجتماعية colour bars أو القانونية التي تحول بين العنصرين الابيض والاسود. ايهام أو هيبة السلطة، التظاهر colour of authority بالسلطة والنفوذ، حجة النفوذ، طلاؤه، ستاره، ظاهره دون حقيقته سيماء القانون، شكل القانون، ظاهره، colour of law مظهره دون حقيقته وجوهره ذريعة الوظيفة، التذرع، التوسل colour of office أو التظاهر بها أو بالاختصاص باتيان فعل باطل. سطوة الوظيفة، هيبتها، ظلها، ظاهرها تظاهر بحق أو ملكية colour of title سيماء حق، ظله (دون جوهره)، ما يوهم بوجوده حق ظاهر (شكلي)، حق (ملكية) أجوف أو معيب، حجة تمليك ظاهرية لها سيماء المشروعية وهي باطلة من حيث الجوهر والواقع. موهم، ايهامي، خادع، مزيف، تمويهي، colourable طلائي أو مطلي، كل شئ تظاهر بالمشروعية أو بغير حقيقته. تبديل ايهامي أو طلائي: colourable alteration التحوير الذي لا يتناول جوهر الشئ بل يقف عند ظاهره ويكون وسيلة لتفادي آثار قانون معين أو لاحباط مقاصد العدالة على أي وجه. ادعاء ايهامي أو طلائي، ادعاء colourable claim يتسم بالوجاهة أو يكون لا غبار عليه من الوجهة القانونية (فقط). [ مواد العلاقات التجارية ] colourable imitation تقليد ايهامي، التقليد للعلامة التجارية الذي يكون من الدقة والشبه بالعلامة الاصلية بحيث ينطلي على الناس ويوهمهم بما اراده الفاعل. صفقة أو معاملة ايهامية: colourable transaction تبدي خلاف ما تخفي ولا تتمشى مع الواقع. بناء على سطوة الوظيفة، تحت ستار الوظيفة colore officii أو طلائها، بحجتها، استغلالا لها قتال، مبارزة، محاكمة بالمبارزة يتصارع combat فيها خصمان ويكون الغالب هو الحق. اجتماع (على شأن)، ضم، اتحاد، combination تكاتف أو تكتل، لارتكاب افعال تغاير القانون أو تنطوي على عنف. [ مواد البراءات ] مزيج من عناصر أو آلات أو أدوات مختلفة، ابتكار أو اختراع يجمع بين عناصر قديمة وحديثة فينتج أشياء خاصة تتوافر بحكم هذا الجمع. تكتل combination in restraint of trade احتكاري، التكتل لتقييد التجارة أو التحكم في السوق: جمعية، سندكة أو اتحاد بين شخصين أو أكثر يهدف إلى احتكار بضاعة معينة أو ضبط انتاج أو تقييد بيع أو تحديد أسعار أو تركيزها أو إلى تعطيل المضاربة أو القضاء عليها أو التأثير في سير التجارة العادي على أي شكل كان. وقود، مادة قابلة للاشتعال أو سريعة combustible الاحتراق. حرق المنازل، اشعال النار فيها combustio domorum يحضر، يمثل (أمام قاض أو محكمة) come يبلغ سن الرشد come of age ينتهي أو يصير إلى، يصل إلى علم (فلان...)، come to يعود أو يؤول (إلى) [ كاسم ] راحة، فائدة، مؤاساة، رضى، قناعة، comfort متعة، سعادة أو سرور الشيوعية الدولية الثالث التي قامت من سنة Comintern 1919 إلى 1943. مجاملة، أدب معاملة أو سلوك، تسامح ايجابي، comitas قيام دولة بمنح اخرى بعض الميزات أو الاعتبارات الخاصة لا على سبيل الحق أو الواجب بل حبا وكرامة. [ قانون انكليزي قديم ] اقليم أو مقاطعة. comitatus دائرة اختصاص الكونت أو المحكمة الاقليمية.

[ 138 ]

[ قانون انكليزي قديم ] كونتات: حملة لقب إيرل. comites حاشية ترافق موظف رفيع المكانة [ قانون روماني ] اجتماع أو جمعية comitia مجاملة، احترام، كرم معاملة أو سلوك، comity تسامح تلقائي أو ايجابي: الرغبة في منح ميزة أو اعتبار خاص للغير لا اجابة لداعي الحق أو الواجب بل من قبيل المراعاة والتلطف. المجاملة القضائية: المبدأ الذي _ judical comity تراعيه محاكم بعض الدول حينما تحرص على العمل بقوانين دولة أخرى وتنفيذ أحكام محاكمها لا على سبيل القيام بالواجب بل بدافع الاحترام والثقة. مجاملات أو مجاملة الامم. comity of nations يرد هذا الاصطلاح أحيانا للدلالة على مدى الاعتبار الذي تلقاه قوانين احدى الدول في أقاليم دولة أخرى، لا على سبيل الواجب أو الحق بل على قبيل المراعاة وكرم المعاملة. ولا تدخل مجاملات الامم (أو المجاملات الدولية كما تسمى أحيانا) في القانون الدولي، بل هي مجموعة من قواعد ومبادئ عالمية تركن إليها الدول من تلقاء نفسها رغبة إلى تبادل اللياقة وحسن المعاملة. مجاملة الدول، المجاملة الدولية: comity of states أخذ احدى الدول بمحض ارادتها ومن تلقاء نفسها، بما تصدره محاكم دولة اخرى من القرارات في المسائل القانونية المتشابهة دون أن يلزمها قانون السابقات بهذا التصرف. امر، قيادة، سيطرة command [ قانون فرنسي ] اعذار (المدين)، commandement الانذار الذي توجهه المحكمة المختصة بواسطة احد محضريها huissier إلى المدين بناء على حكم أو سند تنفيذ صادر ضده معلنة فيه أنه إذا لم يدفع ما حكم عليه به أو التزم اداءه بالسند المذكور وقع التنفيذ على أمواله. [ قانون فرنسي ] شركة توصية، تتألف commandite من شركاء متضامنين (يتولون ادراتها ويسألون بصفتهم الشخصية وبوجه التضامن عن سداد ديونها) ومن شركاء موصين (يكونون اصحاب أموال فيها وخارجين عن ادارتها ولا يلزم أي منهم الا بنسبة ما قدم)، وتعلن للجمهور تحت عنوان لا يشتمل على أسماء الشركاء المتضامنين، فإذا لم يكن فيها الا شريك متضامن واحد أمكن اضافة كلمة " وشركاؤه " إلى اسمه. شركاء موصون _ Partners en commandite حد، تخوم commarchio يبدأ أو يشرع (في شئ)، يفتتح، commence يرفع، يقدم، يقيم (دعوى أو قضية) نحو: يرفع دعوى. to commence a suit ولا تختلف هذه العبارة عن to bring suit من حيث المعني، وتعتبر الدعوى مرفوعة commenced أو brought حالما يتم توقيع التكليف (بالحضور) ويختم حسب الاصول. يجري (الميعاد)، يبدأ سريان commence to rum (حكم أو شئ موضوع كلام) بدء سريان قانون، بدء نفاذه commencement بداية (عمليات)، تاريخ الشروع فيها. افتتاح (دعوى أو اجراء) مقدمة صحيفة commencement of a declaration الدعوى: الجزء المبين لاسماء الخصوم فيها وأوصافهم. يكل أو يعهد (إلى)، يفوض أمرا (إلى شخص). commend يحبذ، يمتدح، يشني (على)، يستحسن، يستنسب، يوصي خيرا (ب‍) [ قانون كنسي ] وظيفة كنسية شاغرة commendam توكل إلى من يتولاها مؤقتا ريثما يتهيأ لها صاحبها الشرعي. [ مواد تجارية ] شركة توصية (راجع) commandite [ قانون مدني ] ثناء (على شئ): commendatio مديحه أو التوصية به نحو: simplex commendatio non obligat مجرد ثناء البائع على بضاعته لا يكفل جودتها، أي لا يلزمه بضمان جودتها. [ نظام اقطاعي ] تفويض النفس commendation والملك لسيد اقطاعي على سبيل الحماية، قيام أحد أرباب الاراضي بوضع نفسه وأرضه تحت حماية أحد السادة (اللوردات) الاقطاعيين وصيرورته فصلا (تابعا اقطاعيا) له. [ قانون كنسي ] من أسند إليه commendatory المنصب الكنسي الشاغر أو آلت إليه المنفعة الكنسية بصورة مؤقتة. in commendam [ نظام اقطاعي ] مفوض اقطاعي، commendatus من فوض نفسه لحماية لورد اقطاعي وأصبح vassal فصلا له ودان له بالولاء طائعا مختارا. تعليق، ملاحظة، تعقيب، رأي خاص في comment واقعة أو أمر تجارة: تبادل السلع أو بيعها وشراؤها commerce (بين دولة وأخرى). ترد هذه الكلمة أحيانا كمرادف لكلمة trade غير أن

[ 139 ]

الكلمتين على جانب من التباين الفني، إذ يراد بالاولى التجارة الخارجية بين دولة وأخرى، بينما تقتصر الثانية trade على التجارة القومية فقط. تجارة داخلية أو محلية (لا _ domestic commerce تتجاوز حدود البلاد). تجارة أجنبية أو خارجية _ foreign commerce (بين دولة وأخرى). تجارة دولية (بين دولة _ international commerce وأخرى). عقود حربية، تبرم بين دول متحاربة commercia belli أو بين رعايا تلك الدول. اتفاقات تنشا بين متحاربين لتقرير الاتصالات غير العدوانية بين الدول المتحاربة وتشمل اتفاقات الهدنة ووقف عمليات القتال والتسليم وتبادل الاسرى وجوازات السفر وجوازات الامان وغير ذلك مما ترى الدول المذكورة ابرامه تيسيرا لمصالحها. عامل تجاري، ملحق أو commercial agent مفوض تجاري (أميركي) دون القنصل من حيث الرتبة. سمسار تجاري سمسار تجاري، وسيط مبايعة commercial broker يتوسط بين شخصين لشراء أو بيع بضاعة ليست في حيازته ولا تحت تصرفه. [ قانون انكليزي ] محكمة تجارية commercial court تتبع مجلس الملكة الخاص Queen , s Bench Division بالمحكمة العليا وتختص بالنظر والفصل في قضايا المعاملات التجارية الكبرى التي يستغرق الفصل فيها وقتا غير قصير ولا تستلزم حضور المحلفين. وهي تعقد في لندن وليفر بول وتتشكل عادة بمستشار واحد ذي خبرة خاصة بالمسائل التجارية وتختلف عن المحاكم الاخرى بقلة الشكليات في اجراءاتها التمهدية وحرصها على تحديد يوم المحاكمة. مثبط تجاري، عارض commercial frustration تجاري يعفي الملتزم في العقد من أداء ما ترتب عليه بموجبه. من ذلك موت الشخص الذي أمل توافر الشئ بواسطته، أو هلاك هذا الشئ بعامل يخرج عن ارادة الملتزم، أو استحالة تنفيذ العقد بفعل القوة القاهرة أو حكم القانون أو أي سبب ناتج عن الفريق الآخر. إعمار تجاري، عجز commercial insolvency عن دفع، توقف التاجر عن الوفاء بديونه عند استحقاقها في الاحوال التجارية العادية. قانون تجاري: مجموعة القوانين commercial law التي تنظم حقوق الاشخاص المشتغلين في التجارة وتحكم معاملاتهم وصلاتهم التجارية. يستعمل هذا الاسم أحيانا كمرادف للقانون البحري maritime law نظرا لكون التجارة الاجنبية تمارس غالبا بسبيل النقل البحري، غير أنه أوسع مجالا من القانون البحري، إذ يشمل كثيرا من المعاملات والمسائل القانونية التي ليس لها أية علاقة بالنقل أو السفن. علامة تجارية commercial mark أوراق تجارية: كالسندات commercial paper الاذنية أو الكمبيالات والصكوك المصرفية وسندات الديون العامة وسندات الحامل وغيرها من السندات المالية القابلة للتداول عوضا عن المبالغ المرقومة فيها. جواب أو جوال تجاري: commercial traveller مهمته الانتقال من مكان إلى آخر وعرض عينات سلع الاصيل على الزبائن المشترين وتسجيل طلباتهم وتحويلها إلى الاصيل ليتولى ارسال الطلبات إلى المشترين ويقوم هؤلاء بأداء الثمن له (للاصيل) مباشرة عند تسلم البضاعة. رئيس اداري في جهاز ادارة اتحاد commissar الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية. ادارة الميرة: دائرة عسكري تختص commissariat بتموين الجيش وتزويده بالاغذية والمهمات. دائرة في جهاز ادارة اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية. مندوب، مشرف commissary [ قانون عسكري اميركي ] ضابط تموين، مهمته الاولية تموين الجيش بالاغذية والمهمات اللازمة. [ قانون كنسي ] مفوض لاداء مهمة معينة نيابة عن رئيس له. موظف كنسي ينتدبه الاسقف للمارسة القضاء الكنسي في المناطق القاصية من الابرشية. يندب، يفوض commission ندب، انتداب أو تفويض صادر عن دائرة رسمية أو محكمة مختصة يسند إلى الشخص المنتدب مهمة القيام بعمل معين أو ممارسة سلطة قضائية خاصة أو غير ذلك. براءة تعيين في منصب أو مهمة [ شؤون خاصة ] تفويض authority بانجاز معاملة أو ابرام صفقة أو القيام بأي عمل خاص نيابة عن المفوض (الاصيل) ولحسابه. [ شؤون عامة ] لجنة تعين رسمية أو مجلس، يعين كذلك، للقيام بشؤون أو مهام رسمية. [ قانون مدني ] وكالة، توكيل، انتداب

[ 140 ]

[ قانون تجاري ] عمالة، دلالة، كمسيون أو سمسرة: ما يتقاضاه النائب أو السمسار أو الوسيط أو الدلال أو من في حكمهم، عينا أو نقدا نظير ما يبذله من جهود في معاملة بيع أو شراء. [ مواد جنائية ] اقتراف، ارتكاب (فعل أو جرم) (راجع باب _ special commission) special نائب (أو وكيل) بالعمالة: commission agent يشتغل في ابرام المبايعات لحساب الغير ويتقاضى نسبة مئوية مقررة نظير توسط لايجاد البائع أو المشتري المطلوب لمن كلفه بايجاده صراحه أو ضمنا. فإذا لم يقرر مقدار العمالة بالاتفاق بين النائب والاصيل، كان تقريره ضمنا أو حسب العرف التجاري المتوطد. نائب رهان. النائب _ turt commission agent الذي يكلف بالمراهنة على رقم أو شئ معين نيابة عن الاصيل أو لحسابه. ولا يجيز القانون لهذا النائب أن يرجع على الاصيل بأي عمالة نظير ما قام به. [ اجراءات انكليزية ] يوم افتتاح commission day جلسات المحاكم الدورية circuit courts في البلدان أو الاقاليم المعنية. [ قانون تجاري ] عمالة commission del credere ضمان، عمالة خاصة تزيد على العمالة العادية، يتقاضاها النائب (أو الوكيل) إذا وجد للاصيل زبونا يشتري بضاعته بالدين ثم ضمن يسار هذا الزبون وقيامه بدفع الثمن المطلوب في تاريخ معلوم، بحيث إذا عجز الزبون عن الاداء، رجع الاصيل على الوكيل الضامن بالمبلغ المطلوب. وسيط بورصة. commission halt _ man تاجر بالعمالة: يبيع العروض commission merchant لحساب الغير ويتقاضى على ذلك عمالة مقررة. يختلف ال‍ (commission merchant ويسمى أحيانا) factor عن السمسار بما يجوز له من الدخول في بيع أو شراء باسمه الخاص دون الحاجة إلى بيان اسم الاصيل وما يحق له أيضا من الاحتفاظ بالعروض موضوع المبايعة. [ قانون انكليزي ] commission of anticipation تفويض يحمل ختم الدولة Great Seal بتحصيل ضريبة أو غيرها قبل موعد استحقاقها. commission of appraisement and sale لجنة تخمين وبيع: تتولى تنفيذ قرار بيع على أموال قررت المحكمة بيعها أداء لذمة. لجنة تحقيق جنون: تشكلها commission of lunacy المحكمة المختصة للتتولى التحقيق في حالة المتهم العقلية والتثبت من مدى صحة ادعائه بالجنون. [ قانون انكليزي ] commission of the peace تفويض محافظة على الامن، تفويض رسمي صادر عن التاج يسند إلى الاشخاص المذكورين فيه، متكافلين متضامنين، مهمة المحافظة على الامن والسلام العام. [ اجراءات بحرية ] commission of unlivery تفويض تفريغ حمولة السفينة لاجراء تخمينها. ندب commission to examine witnesses استجواب شهود: تفويض صادر عن محمكة مختصة بأخذ افادات شهود خارجين عن نطاق اختصاصها المكاني، حول مسألة أمامها. تفويض commission to examine witnesses أخذ أقوال. انتداب يكلف الموجه إليه بأخذ أفادات شهود لا يستطيعون الحضور شخصيا إلى المحكمة. ضابط (معين)، في جيش commissioned officer أو بحرية أو طيران، بدرجة ملازم ثان فما فوق. مأمور، مفوض، منتدب أو مندوب commissioner [ في الولايات المتحدة الاميركية ] موظف تسند إليه مهمة تنفيذ قوانين تتعلق بموضوع معين. مدير مصلحة حكومية أو مكتب رسمي. (راجع باب _ United States Commissioner) United States مأمور كفالات: يعين commissioner of bail لتحقيق الكفالات وأخذها في الدعاوى المدنية. مدير مكتب البراءات commissioner of patents أو ادارتها [ اجراءات commissioners of bankrupts الافلاس - سابقا ] مراقبون قضائيون كانت تسند إليهم مهام فحص أحوال المدين وتجارته وموجوداته وغير ذلك من الاعمال المتعلقة بمسائل الافلاس. [ في الولايات المتحدة commissioners of deeds الاميركية ] مأمورون قضائيون تنتدبهم السلطات المختصة للاقامة في ولاية غير ولايتهم وأخذ. بيانات خاصة أو الاطلاع على مسندات أو وثائق يراد استعمالها في بعض الاثباتات أو تسجيلها في سجلات الولاية المنتدبة.

[ 141 ]

مندوبو الطرق commissioners of highways العامة وهم يعينون في كثير من الولايات المتحدة للاشراف على الطرق واصلاحها وفتحها واغلاقها في دائرة اختصاصهم. [ قانون انكليزي ] commissioners of sewers مفوضوا المجاري، هيئة عامة يعين افرادها بمراسيم تحمل الخاتم الكبير Great Seal وتشكل محكمة ذات ولاية خاصة تتعلق بالاشراف على اصلاح حواجز الشواطئ وضفاف الانهر الصالحة للملاحة وجدرانها وتنظيف الانهر والمجاري المتصلة بها. جرمي، اقترافي، مفتعل أو افتعالي commissive [ قانون روماني ] قانون يجيز للبائع commissoria lex الاحتفاظ لنفسه بحق الرجوع في البيع إذا لم يدفع له المشتري ثمن المبيع في التاريخ المحدد، ويجيز للدائن المرتهن أن يشترط على المدين الراهن أيلولة المرهون إليه (إلى الدائن) أيلولة مطلقة (أي غلق الرهن) foreclosure إذا عجز المدين عن الوفاء في اليوم المقرر. يقترف، يرتكب (جرما)، يودع (شخصا) commit سجنا أو معتقلا أو اصلاحية. يعهد بشئ أو صغير إلى الغير (لتربية أو غير ذلك). يقدم، يحيل، نحو: قدم للمحاكمة He Was committed . to trial ايداع شخص في حبس أو معتقل أو commitment اصلاحية أو ما إلى ذلك. (commitment , order of) order of commitment أمر حبس: أمر ايداع في حبس أو سجن. حبس، يكون في الغالب قصير المدة committal كالحبس الذي يصدر به امر المحكمة ضد من ينتهك حرمتها. إحالة (دعوى أو اوراق لجهة مختصة)، تقديم (متهم لمحاكمة) أمر إحالة committal order اقترف بحضور committed in presence of officer ضابط، وقع ارتكابه على مرأى منه. لجنة committee لجنة مشتركة _ joint committee [ اجراءات برلمانية ] لجنة يشترك في انتخابها أو تعيينها مجلسا البرلمان، لتشريع أو غير ذلك. لجنة تشترك في انشائها عدة هيئات لغرض معلوم. لجنة دائمة: تدوم ما دامت _ standing committe الهيئة التي انتخبتها، ويعهد إليها بالقيام بمهام مقررة مدة الهيئة المنتخبة. قاضي إحالة: قاض committing magistrate أولي ذو اختصاص تحقيقي، يقدم إليه المتهمون ليتولى سماعهم مبدئيا ثم يطلق سراحهم إذا لم تتوافر ضدهم الادلة الكافية أو يودعهم السجن رهن المحاكمة أو يخلي سبيلهم تحت الكفالة ريثما يطلبون للمحاكمة. [ اجراءات انكليزية ] محضر ايداع ينص committitur على أن الشخص المذكور فيه قد سلم لوكيل الضبط القضائي ووضع تحت اشرافه. [ قانون روماني ] خلط مواد أو أشياء commixtio تعود ملكيتها لعدة اشخاص. [ قانون روماني ] خلط مواد أو أشياء commixtio تعود ملكيتها لعدة اشخاص. يعير (من العارية): وهي اعارة شئ لا commodate يستهلك قصد استعماله بلا عوض مدة معينة ورده إلى المعير بعد الفراغ منه. دعوى عارية: تقام على من استعار commodati actio شيئا ولم يرده إلى صاحبه. عارية استعمال: تلزم المستعير بأن commodatum (خردوات)، سلع، أمتعة أو أشياء منقولة ذات قيمة سوقية. تعتبر هذه الكلمة أوسع مدلولا من merchandise إذ تشمل أي منقول يتعامل به التجار أو اداة أو حاجة يجوز أن تكون موضوعا لبيع أو شراء. راحة، ملاءمة، فائدة، منفعة، ربح commodity [ معاملات تجارية ] سلعة أو مادة (منقولة) يجوز أن تكون محلا لبيع أو شراء أو مقايضة. رتبة أميركية بحرية تعلو رتبة رئيس commodore captain مباشرة. مشاع، حق مشاع: أرض مشتاعة: مملوكة common على الشيوع. مشترك الفائدة. حق انتفاع مشترك عمومي، عام، عادي، مشترك، شائع، مألوف، مشهور، متعارف (عليه) مبتذل ساحة عامة، يستعملها الجمهور لاغراض الترفيه. [ مواد الجرائم - كنعت ] معتاد، محترف، مدمن، نحو: لص محترف common thiet، سكير معتاد بمعنى (مدمن)

[ 142 ]

common drunkard، وهلم جرا. متعلق مشاع، حق تبعي common appendant مشتاع: يتبع الارض الزراعية ويخول صاحبها حرية رهي ماشيته على أرض أخرى للغير. أمر حضور عام: يستصدره common appearance المدعي ضد المدعي عليه إذا نزح هذا عن دائرة اختصاص المحكمة على أثر اعلانه بالحضور (اعلانا صحيحا) أو إذا لم يعثر عليه، ملزما اياه بالجواب على الدعوى، تحت طائلة الحكم عليه غيابيا. [ قانون انكليزي ] حجج أو common assurances سندات ملكية: تشهد بانتقال المال العقاري من شخص إلى آخر، وتعتبرها قوانين انكلترا دليلا قاطعا على الملكية أو بينة قانونية ينتفي معها الشك ويثبت لكل ذي حق حقه. [ في المرافعات ] الجواب الذي يكلف common bar فيه الداعي عليه المدعي بتحديد المكان الذي وقع عنده الاعتداء على العقار. مشاع بحكم common because of vicinage الجوار: المشاع الذي ينشأ بين ضيعتين أو بلدتين متجاور بين إذا أمكن لمواشي كل منهما أن تسرح على مراعي الاخرى في حرية تامة دون أن يعتدى عليها وإذا استمر هذا الوضع بينهما حتى تم له الاستقرار بمرور الزمن وتكون معه المشاع المذكور بحكم الجوار. اسم قديم للمحكمة المسماة common bench (common pleas راجع باب.) court اطلق عليها هذا الاسم نظرا لاختصاصها برؤية الدعاوى المرفوعة بين الافراد العاديين حول المسائل الحقوقية التي لم تكن فيها للتاج مصلحة. (راجع باب common carrier) carrier [ مواد جنائية ] نية مشتركة، قصد common design مشترك. اجماع شخصين أو أكثر على اتيان فعل ينعه القانون. تاريخ استحقاق مشترك common due date [ تحقيق الوصايا ] الاثبات بيمين common form المنفد. يقال: تثبت الوصية بيمين منفذها in common form، يقابل ذلك اثباتها بالشهود. by witnesses أساس مشترك common ground مبدأ الانسانية common humanity doctrine العامة: المبدأ الذي يقتضي من رئيس السفينة أن يبذل المعقول من العناية والرعاية لاي مسافر على سفينته يصاب بمرض أو أذى أثناء الرحلة. (راجع باب common informer.) informer بديهي، واضح بالبديهة، لا common knowledge يحتاج إلى برهان القانون العام، قانون انكلترا: مجموعة Common Law من أحكام ونظريات فقهية نشأت ونمت واستمدت سلطانها من العرف المتوطد في البلاد منذ زمن لا تعيه الذاكرة، ثم أضيفت إليها كافة الاوامر والمراسيم الصادرة عن المحاكم الانكليزية تثبيتا للعرف المذكور وبناء عليه. وهي تنتظم جميع المبادئ والقواعد اللازمة لادارة الاشخاص والمحافظة على أرواحهم وأموالهم وحقوقهم. بعبارة أخرى: القانون الانكليزي القديم غير المسطور unwritten أو غير المقنن، المستمد من العرف المتوطد في البلاد. [ في الولايات المتحدة الاميركية ] القانون الذي عمل به أثناء الثورة الاميركية ولا يزال يشكل جزءا أساسيا من تشريعات عدد غير قليل من الولايات المتحدة الاميركية. دعوى قانون، عام، دعوى common _ law action مدنية. سميت كذلك تمييزا لها من الدعوى الجنائية. الحصول على المال بالغش common _ law cheat أو الاحتيال: التعريف الذي يضمه القانون العام لكلمة cheat أو. cheating (حق) امتياز أو اختصاص common _ law lien ناشئ بفعل القانون العام لا باتفاق الفرقاء. (راجع باب common _ law marriage) marriage (راجع باب common _ law suits suits at.) common _ law مضايقة عامة، مصدر ازعاج common nuisance عام، تكدير لراحة الاهلين. خطر عام: كل فعل مغاير للقانون أو تقصير في واجب قانوني legal duty يكون سببا في ازعاج الاهلين أو التنغيض عليهم في ممارسة حقوقهم العامة أو إيذائهم في تلك الحقوق على أية حال. مشاع الحفر أو حريته: common of digging الحق الذي يخول صاحبه حرية نقل التراب أو المعادن من أرض الغير. مشاع الصيد: الذي يخول common of fishery

[ 143 ]

الشريك فيه حق الاصطياد في مياه الغير. مشاع رعي، حق رعي في common of pasture أرض الغير محكمة تدوينية of record ذات common pleas اختصاص ابتدائي عام في المواد المدنية (راجع.) court of common pleas common property , community property (راجع باب) property [ تصرفات قديمة ] انتقال الملكية common recovery بحكم محكمة. يترتب على هذا الانتقال تسجيل الارض باسم المحكوم له وأيلولتها إليه أيلولة مطلقة تمنع حصر ميراثها في اناس دون آخرين من الورثة. كان يلجا قديما إلى هذا الضرب من التصرف لرفع القيود المفروضة على الميراث وجعله حرا مطلقا. وكانت الدعوى التي ترفع لهذا الغرض fictitious صورية يصدر فيها الحكم بانتقال الارض للمدعي بها انتقالا مطلقا يدون في سجلات المحكمة ويكون حجة على الكافة. الشهرة لدى العامة (بشئ معلوم)، common repute مشتهر، ذائع حق عام: يتمتع به جميع أفراد common right الامة على السواء. كياسة، حكمة، فطنة، تدبر، common sense تعقل، ذكاء مألوف، ذوق، وعي، احساس أو شعور عادي يحكم سلوك الانسان ويكيف تصرفاته. لص معتاد common thief أراض قابلة للاشتياع أو يجوز commonable امتلاكها على الشيوع ما جاز رعيه من المواشي على الاراضي المشاعة. عامة الناس، العامة، الدهماء commonalty أصحاب حق في مشاع، مشتاعون، commonance مالكون على الشيوع مشتاعون، أصحاب حق في مشاع commoners عامة الشعب، العموم. يطلق هذا commons الاصطلاح في انكلترا على جميع أفراد الشعب (باستثناء العائلة المالكة والنبلاء) الممثلين بمجلس العموم في البرلمان الانكليزي، كذلك يطلق على مجلس العموم البريطاني نفسه. [ قانون اسكتلندي ] أرض مشاع، مملوكة commonty على الشيوع السكنى (في مكان ملعوم)، لزوم commorancy ذلك المكان ساكن: قاطن أو مقيم مؤقتا في جهة معينة commorant هالكون أو مائتون معا: الاشخاص commorientes الذين يلقون حتفهم معا ضحية كارثة واحدة. اتحاد رخاء عام، رابطة اعتبارية: Commonwealth مجموعة مستقلة، دولة أو ولاية حرة (فيما يتعلق بشؤونها الخاصة)، جمهورية. الحكومة الجمهورية التي نشأت في انكلترا في عهد أو ليفر كرمويل من سنة 1649 إلى سنة 1660. يرد هذا الاصطلاح في الاقتصاد السياسي بمعنى: رفاهية عامة، خير أو صالح عام. نظام جمهوري هدفه خير الشعب كافة والمحافظة على حقوقه لا حماية الطبقات أو الرضوخ لارداة الملك. هياج شعبي (لغرض عام)،؟؟؟ commotion شغب، تهديد بعنف صادر؟؟؟ _ civil commotion عن جماعة شعبية. اضطرابات أو قالقل عامة لا تبلغ حد الثورة (.) rebellion بلدة أو قرية مستقلة (اداريا)، مجلس commune بلدي أو محلي [ قانون انكليزي قديم ] العامة، عامة الشعب أطلق هذا الاسم أثناء ثورة فرنسا سنة 1793 على الجبهة الشعبية، كما أطلق أيضا على المحاولة الثورية التي جرت سنة 1871 لانشاء حكم ذاتي مطلق في باريس وعلى ذات الجبهة المشتركة في تلك المحاولة. عام، شائع commune مقر المحاكم الرئيسية، محل العدالة العام commune forum التزام متبادل، عهد مشترك commune vinculum دعوى قسمة مشاع communi dividundo في السنين العادية، على أساس communibus annis المعدل السنوي يتصل (بشخص)، يوصل، ينقل، communicate يطلع (على أمر): يعلم أو يحيط (به)، يبلغ، يخبر، يفضي (إلى)

[ 144 ]

اتصال، اطلاع (على أمر): علم communication (به)، خبر، معلومات تشاور أو مشاورة، مفاوضة، مساومة (تسبق ابرام عقد)، اتفاق تمهيدي معلومات مكتومة، _ confidential communications لا يبيح القانون اذاعتها: كالمعلومات التي يسر بها الزوج أحيانا لزوجته أو الموكل لوكيله القانوني. معلومات خاصة: _ privileged communication يطلع عليها المحامي بحكم مهنته ولا يسمح له باذاعتها. [ قواعد الطيران ] تعطل communication failure الاتصال (اللاسلكي أو غيره) [ قانون اسكتلندي ب مفاوضات تمهيدية، communings تسبق انشاء العقد. [ قانون اسكتلندي ] مشاركة communion of goods في منقول أو أمتعة. حق مشترك يتمتع به زوجان في أموالهما المنقولة. بلاغ communique الغلطة المألوفة قانون: communis error facit jus أي إذا شاع الغلط أصبح قانونا (أو في حكم القانون). رأي مشترك، رأي مهني عام communis opinio [ قانون مدني ] حائط مشترك أو فاصل communis paries أصل مشترك communis stipes شيوعية: نظام حياة اجتماعي يهدف إلى communism اشتراك كافة الافراد في التمتع والانتفاع بمرافق الحياة ووسائلها وخيراتها، كل قدر طاقته ولكل حسب حاجته. وفي سبيل تحقيق هذا الاشتراك وضمان عدالة التوزيع، تقتضي الشيوعية أن تكون الارض وما في باطنها والمياه والغابات والمصانع والمعامل والمناجم والمعادن والسكك الحديدية ووسائل النقل الملاحية والجوية والبنوك ووسائل المخابرات والمشاريع الزراعية الكبيرة والخدمات العامة والمشاريع البلدية ودور السكن في المدن والمناطق الصناعية ملكا للشعب ممثلا في دولته. بعبارة اخرى: كل نظام اشتراكي يقوم على الاشتراك في ملكية وسائل الانتاج وينشد المساواة بين الناس جميعا في الانتفاع بمنتجات مرافق الصناعة ويجعل للدولة حق السيطرة على وسائل الانتاج المذكورة وتوزيع المنتجات الصناعية واستهلاكها. تعرفها بعض المصادر بالمساواة في توزيع وسائل الحياة والرفاهية المادية سعيا للوصول إلى مستوى أسمى من العدالة الطبيعية يترتب بموجبه على كل فرد أن يعمل بقدر طاقته ويعود إليه ما يكفي حاجته. [ قديما ] أطلق هذا الاسم (أثناء الثورتين communist الفرنسيتين سنة 1793 وسنة 1871) على كل فرد جاهر بتأييد جبهة الشعب المسماة. commune [ حديثا ] شيوعي، كل من اعتنق مبادئ الشيوعية وأيد تعاليمها أينما كان أو من كان عضوا في حزب شيوعي، خصوصا الحزب الشيوعي السائد في اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية (روسيا). (راجع communist international third) international " الجمعية العامة للملكة Communitas Regni Angliae انكلترا ": أحد الاسماء القديمة التي عرف بها البرلمان الانكليزي. مجموعة سكان، مجتمع، جماعة، افراد community جماعة، طائفة، جيرة، ناحية. مشترك الملكية، مال مشترك. مشاركة [ مواد مدنية ] شركة أو هيئة اعتبارية [ قانون فرنسي ] مشاركة زواج، شركة تنشأ بين رجل وامرأة يتم زواجهما قانونا. مشاركة عرفية، شركة _ Conventional community تنشأ استنادا إلى اتفاق صريح يتضمنه عقد زواج. مشاركة قانونية، يستتبعها ابرام _ legal community الزواج (قانونا) وتنشأ بحكمه. حساب مصرفي مختلط يتكون community account من أموال مستقلة وأخرى مشتركة امتزجتا معا إلى حد يتعذر معه تمييز احداهما من الاخرى. دين اشتراكي، دين زوجية، يشترك community debt فيه زوجان بحكم أموالهما المشتركة تبعا لقيام الزوجية. اشتراك المصالح، اجتماعها، community of interest اتحادها، تضافرها أو تضامنها على أمر واحد. أموال مشتركة، أموال يشترك community property فيها زوجان أو تؤول اليهما معا أثناء الزوجية. يجعل من عقار أو مال، ملكا مشتركا communize أو محل انتفاع مشترك بين شخصين أو أكثر. قابل للاستبدال، جائز التبديل أو التغير commutable

[ 145 ]

ابدال، تغيير أو تحوير commutation [ مواد جنائية ] انزال أو تخفيف العقوبة، ابدال وصف العقوبة، كابدال عقوبة اعدام بسجن مؤبد أو عقوبة لمدة اقل وهلم جرا (راجع remission للمقابلة). [ مواد مدنية ] تبديل كيفية الوفاء، كتبديل دفعات دورية غير منتظمة مثلا، بدفعات شهرية منتظمة أو وفاء الدين ببضاعة بدلا من نقود، وهلم جرا... ابدال الضرائب العادية بمبلغ commutation مقطوع (مقرر) يؤدى بصورة دائمة أو مساناة. اداء مبلغ اجمالي معين مقدما بدلا من أداء ضريبة تحسب فيما بعد على أساس قيمة المال الخاضع لها. [ شؤون النقل ] تذكرة سفر commutation ticket مخفضة بالسكة الحديدية تخول حاملها السفر عددا معينا من المرات بأجرة تقل عن الاجرة العادية. عقد معاوضة يتساوى فرقاؤه commutative contract فيما لهم وما عليهم. يبدل، يغير، يخفف commute اتفاق، اتفاقية، عقد، عهدان compact [ كنعت ] متلاصق، متراص، جامد، كثيف قبول عام، موافقة عامة _ general compact [ قانون فرنسي ] طاقم سفينة، بحارة أو نوتيون companions شركة: مجموعة من أشخاص عدة يتحدون فيما company بينهم لتحقيق غرض تجاري أو صناعي واحد أو غير ذلك من الاغراض المشروعة بسبيل ما يتوافر لهم من وسائل وأسباب مشتركة. تختلف ال‍ company عن (partnership الشركة البسيطة) في أن الاخرى تتشكل من أفراد منحصري العدد له يتجاوز غالبا الاربعة أو الخمسة، يعملون لمشروع تجاري معلوم برأسمال بسيط واسم يتشكل من أسمائهم جميعا، أما الشركة فليس لعدد أعضائها أي حد، إذ قد يبلغ المئات والالوف أحيانا كما قد يبلغ رأسمالها مئات الملايين من الجنيهات، وتحمل عادة اسما خاصا بها لا يكشف عن أسماء مشتركيها. ولا تنحصر الشركات في ميادين التجارة والصناعة والزراعة والاعمال المالية فحسب بل تتناول أحيانا أغراضا انسانية أو مشاريع تعاونية أو اجتماعية، وتتألف من اشخاص طبيعيين كالافراد أو معنويين كالمؤسسات أو يكون قوامها شخص واحد كما هي الحال فيما يسمى. one _ man company شركة مغفلة: شركة عادية _ anonymous company لا عنوان لها، قوامها عدة أشخاص يكتتبون باسهم قابلة للتداول ولا يسألون عن ديونها الا بقدر ما اكتتبوا به من المال. (راجع باب _ chartered company (راجع باب _ holding company شركة مساهمة أو شركة _ joint stock company محاصة، تسمى أحيانا شركة مغفلة: وهي عارية من العنوان يؤلفها عدة أشخاص يكتتبون فيها بأسهم قابلة للتداول ولا يسألون عن ديونها الا بمقدار ما يبذلونه لها من مال. تعرف ايضا بالشركة التي تكون لها شخصية قانونية قائمة بذاتها ويكون شركاؤها مسؤولين كل بنسبة حصته في رأس المال. ولا تعنون هذه الشركة باسم اي من الشركاء، بل يطلق عليها الغرض المقصود من تأسيسها ويكون رأسمالها مقسما إلى اسهم. شركة محدودة: تحدد فيها مسؤولية _ limited company المساهم بنسبة قيمة ما يملكة فيها من أسهم. شركة مساهمة محدودة _ limited liability company المسؤولية. شركة الرجل الواحد: وهي الشركة _ one _ man company التي تعود فيها السيطرة لشخص (طبعيي) واحد بحكم العدد العظيم الذي يملكه من اسمهمها. ولا يجيز القانون أن تتكون الشركة من رجل واحد، غير أنه لا يمنع أي شخص من أن يجوز ما شاء من أسهمها ويترك لكل من باقي الشركاء سهما واحدا فقط، بحيث يستأثر لنفسه بالسلطة المطلقة على تلك الشركة. شركة خاصة: لا يزيد عدد _ private company الشركاء فيها على خمسين شريكا، ولا يسمح للعامة بالمساهمة فيها ولا يجوز تداول أسهمها. (راجع باب _ proprietary company) proprietary شركة عامة _ public company شركة غير محدودة: لا يوجد _ unlimited company أي حد لمدى مسؤولية مساهميها عن شؤونها والتزاماتها. شركة محدودة company limited by guarantee بالضمان: تحدد فيها مسؤولية الشريك عن ديون الشركة بمبلغ معين لا يطالب به الا عند انقضائها. ولا يكتتب الشريك في هذه الشركة بأسهم معينة بل تقتصر حصته على الضمان المذكور في حالة تصفية الشركة. شركة محدودة بالاسهم: company limited by shares يجزأ رأسمالها إلى أسهم وتحدد مسؤولية الشريك فيها بمقدار أسهمه. مسكن المثل: comparable accommodation المنزل الذي يؤجر بمثل ما يؤجر به منزل معين.

[ 146 ]

[ قانون مدني ] مضاهاة comparatio literarum الخطوط أو المقابلة بينها لتمييزها. قياسي، نسبي comparative comparative costs , theory of) theory of نظرية النفقات النسبية: النظرية (comparative costs القائلة بأن الدول لا تميل إلى التبادل النظري التجاري الا إذا اختلفت موازين الانتاج وتكاليفه النسبية فيها. الفقة المقارن: comparative juisprudence دراسة مبادئ علم القانون (أو القضاء) بالمقارنة بين مختلف الانظمة والقواعد القانونية. الاهمال القياسي أو comparative negligence النسبي: سمي كذلك نظرا لتفاوته من حيث الخطورة والمسؤولية المترتبة عليه، وتباين درجاته وآثاره وقياسه بما هو أخطر منه أو أبسط، كالاهمال البسيط slight negligence والاهمال العادي ordinary negligence والاهمال الجسيم أو الشديد gross. negligence الاستقامة أو الا حقيقة النسبية comparative rectitude [ مسائل الطلاق ] إذا تقدم كلا الزوجين بأسباب تتصل بالطلاق، وكان كل منهما محقا في ادعائه، جاز للقاضي أن يقارن بين الاسباب ليتبين الاحق من الزوجين، فيحكم له باعتبار الاحقية المذكورة. مقارنة الخطوط، comparison of handwriting مقابلتها أو مضاهاتها للتثبت منها أو الاهتداء إلى اصحابها. تخيل، تصور: تدبير (أمر) أو التآمر عليه compassing تصور أو تدبير compassing the king , s death موت الملك أو التآمر عليه، وهو في نظر القانون خيانة. علاوة تقدير خاصة، compassionate allowance علاوة استثنائية: المخصصات التي تمنح للموظف اعتبارا لظروفه الخاصة أو إذا كانت الاحكام المرعية لا تخوله هذه المخصصات واعتراه من الظروف ما دعا إلى الرأفة به ومنحه اياها. مطابقة، مسايرة، انسجام، عدم compatibility تنافر، تمشي شئ مع آخر أو موافقته له [ قانون اسكتلندي ] يحضر compear يجبر، يرغم، يضطر، يقهر (على أمر) compel خلاصة أو زبدة، مختصر، موجز، compendium ملخص ضرر أو أذى قابل لتعويض compensable jnjury أو محل له، اصابة تستأهل التعويض تعويض، مكأفاة compensatio تعويض، عوض، جزاء أو مجازاة، compensation مكافأة أمد التعويض، المدة التي compensation period يتقاضى عنها العامل المصاب تعويضه المناسب حسب قانون تعويض العمال. (راجع باب compensatory damages) damages [ قانون روماني ] تأجيل القضية comperendinatio لسماع الخصوم أو محاميهم مرة أخرى. جلسة أخرى تعقد لنظر القضية وسماع الخصوم. [ قانون مدني ] تحر أو بحث قضائي compertorium يقوم به مندوبون معينون للتثبت من صحة الادعاء المعني وتقرير ذلك. حضر (المدعى عليه) في اليوم المحدد comperuit ad diem ينافس أو يتنافس (على مكافأة)، يزاحم (على compete سبق أو غاية)، يسابق، يتسابق، يكافح للفوز بشئ دون الغير. صلاحية، اختصاص، أهلية قانونية competence كفاف: ما كفى ضروريات الحياة أو مجرد الحاجة دون زيادة أو نقصان. [ قانون البينة ] أهلية (لشهادة)، توافر competence الصفات القانونية المطلوبة أو الخلو من موانع الاهلية. إذا اتصفت بها المحررات أفادت كفايتها، موضوعيتها أو صلاحيتها كحجة. كامل الاهلية، ذو صلاحية، مختص، competent ذو اختصاص، يفي بالمطلوب، تتوافر فيه الشرائط أو المؤهلات الطبيعية أو القانونية اللازمة، لائق قانونا، أهل (لامر معين)، كاف أو كفؤ [ اجراءات اسكتلندية ] competent and omitted يطلق هذا الاصطلاح على الحجة التي كان يسع الخصم أن يتمسك بها في الدعوى غير أنه ذهل عنها أو اغفلها. سلطة مختصة أو ذات competent authority اختصاص، سلطة صاحبة صلاحية، مرجع اقتضاء محكمة مختصة، ذات اختصاص competent court قانوني أو صلاحية قانونية.

[ 147 ]

بينة حيوية لموضوع الدعوى، competent evidence البينة التي لا غنى عنها للاثبات المطلوب: كأن تكون محررات لا يستقيم الاثبات الا بابرازها. شهادة أو بينة مقبولة أو موضوعية أو منتجة في دعوى. شاهد عدل: تتوافر فيه competent witness الاهلية القانونية للشهادة، ولا غبار على سلوكه. منافسة، مضاربة، مزاحمة competition تنافسي، تزاحمي، قائم على المنافسة competitive أو المضاربة تستعمل هذه الكلمة أيضا في وصف الاسعار (استعمالا غير فني) بمعنى لا تقبل المزاحمة أو لا تجاريها أية أسعار أخرى. مزايدة تنافسية: المزايدة القائمة competitive bidding على المساواة بين المشتركين في العروض بحيث لا يكون لاحد فيها على الآخر امتياز أو اعتبار خاص. منافسون، متنافسون، متسابقون، مزاحمون. competitors مضاربون (لفوز بسوق أو بيع) مجموعة أدبية، انتاج أدبي لغير compilation واضعه، يشمل عددا من مؤلفات أو قطع أدبية مختارة، نسقها جامعها compiler ورتبها على هيئة خاصة. يجمع (أبحاثا علمية أو قطعا أدبية مختارة compile في مجلد أو مؤلف)، يقتبس عن نتاج أفكار غيره و؟؟؟ ما يقتبسه في مجلد أو كتاب مرتبا على هيئة خاصة. [ اجراءات العدالة المطلقة ] الشاكي، complainant المشتكي، المتظلم، من تقدم بشكوى أو ظلامة إلى مرجع مختص. [ في المرافعات ] شكوى تظلم، ظلامة complaint عريضة الدعوى أو صحيفة افتتاحها، ولا تختلف هذه الكلمة من حيث المعنى عن declaration في القانون العام. Common Law [ مواد جنائية ] تهمة أو اخبارية في حق شخص مقدمة إلى مرجع رسمي مختص. شكوى تقاص، شكوى مقابلة _ cross complaint اكمالي أو تكميلي: غايته اكمال complementary نقص أو تلافي حاجة. يكمل، يتم، ينجز، يسد نقصا أو حاجة. complete تام، كامل، ناجز، لا ينقصه أو يعوزه شئ الفصل في complete determination of cause القضية كليا. الفصل في كافة أوجه الخلاف بحيث يكون الحكم الصادر في ذلك قضية مقضية. res judicta بئر بترول تامة: البئر التي complete oil well يحفر إلى عمق كاف للعثور على البترول، أي إلى الحد الذي إذا لم يعثر معه على البترول المطلوب فلن يرجى العثور عليه بسبيل ذلك البئر مهما استمرت عمليات الحفر. مختلط، ملتبس، مشتبك، عويص، مركب، complex متداخل أو متشعب المعاني عويص، صعب، عسير الفهم أو complicated المعالجة، معقد شريك (في جرم) complice اشتراك (في فعل خبيث) complictity يمتثل أو يخضع (لاوامر)، يراعي (comply) with أو يعمل بموجب (احكام أو قوانين)، يحافظ عليها سليم العقل، يسيطر على عقله، compos mentis يملك قواه العقلية سليم الجسم: يملك السيطرة على أطرافه compos sui أو القدرة على استعمالها، قادر على الحركة من مكان إلى آخر. يسوى دينا (بين دائن ومدين)، يصالح compose على أمر يتألف، يتكون (من) composed of [ قانون حقوق الطبع ] مؤلف أو composite work انتاج (فكري) مشترك. الانتاج الذي يساهم فيه اثنان أو أكثر من الكتاب بمؤلفات مستقلة. صلح واق من الافلاس: تسوية أو اتفاق composition بين مدين معسر (متوقف عن الدفع) insolvent ودائنيه، كلهم أو أغلبيتهم، على تخفيض الديون تخفيضا نسبيا بحيث يحتسب كل منهم بقبول جزء معلوم أو نسبة مئوية معينة من دينه بدلا من الدين كله ويسامح بالباقي شأن الآخرين، وذلك في سبيل تعجيل الوفاء وتيسيره على المدين المعسر. ومن هذا الصلح ما يقوم أيضا على تقسيط الديون أو تأجيل استحقاقها أو غير ذلك مما ييسر الاداء على المدين المرتبك. ويختلف ال‍ accord عن ال‍ composition في كونه ينشأ بين المعسر وواحد من دائنيه فقط على ترضية خاصة لا تؤثر في حقوق باقي الدائنين.

[ 148 ]

[ تشاريع قديمة ] بدل الجريمة كما عرفته قوانين الفرنكيين Franks والغوثيين Goths والبرغانديين Burgundians والونديين Wends وغيرهم من الشعوب البربرية. المبلغ النقدي الذي كان يدفعه المعتدي للمعتدى عليه أو لاهله على سبيل الترضية والتعويض. سند الصلح الواقي: سند مكتوب composition بين المدين المعسر ودائنيه، يتضمن شروط المصالحة بين الطرفين على قبول نسبة مئوية معينة من الديون بدلا منها كلها. صلح بسيط: اتفاق composition in bankruptcy المفلس مع دائنيه (باذن المحكمة المختصة) على اقفال التفليسة واسترداد المفلس ادارة امواله نظير تعهده بالسداد وديا بموجب شروط خاصة، كتخفيض قيمة ديونه وتأجيل استحقاقها أو تقسيطها أو ما إلى ذلك. يصالح، يجري صلحا، يقوم بتسوية، compound يتفق مع الدائنين على أن يرضوا بجزء معين أو نسبة معينة من الدين بدلا من كله. يجمع (معا)، يوحد أو يركب عددا من عناصر أو أجزاء. [ كاسم ] مركب (بفعل الانسان) من عنصرين أو أكثر، انتاج صناعي أو مركب فائدة مركبة، فائدة على فائدة compound interest مصالحة على جناية: compounding a felony الاتفاق بين مرتكب الفعل وبين المتضرر، أو من قام مقامه، على أن يمتنع الثاني عن مقاضاة الاول بشرط أن يؤدي الجاني إلى المجني عليه مبلغا من المال أو شيئا آخر يرضيه ويسكنه عن الملاحقة القانونية. جرم قبول المكافأة نظير عدم إقامة الدعوى الجنائية: كجرم اتفاق صاحب المال المسروق مثلا، مع السارق، على استرداد الاشياء المسروقة بشرط عدم التبليغ عن الجريمة والسكوت عن الملاحقة القانونية. [ قانون ايطالي ] سند تحكيم، سند compremesso قبول الفرقاء ذوي الشأن لاحالة النزاع إلى التحكيم. طبع ما للغير بلا حق. القيام سرا وفي comprint سبيل الكسب المادي بطبع مؤلف تعود حقوق طبعه للغير. يشمل، ينتظم، يستوعب، يتضمن comprise [ قانون مدني ] ربائب أو ربيبون. comprivigni بنات أو أبناء الزوج والزوجة من زواج سابق: بحيث أن ابن الزوجة من زوج سابق مثلا، وابنة الزوج من زوجة سابقة يعتبران بعضا لبعض. comprivigni [ كفعل ] يوفق بين أوجه نظر أو compromise خلاف بشئ من التسامح والتنازل المتبادل عن جزء من الادعاء أو جانب من محور الخلاف، يهاود، يمايل، يصالح على تساهل [ كاسم ] وجه تقابل، نزول كل من الفريقين المتنازعين عن جزء من ادعائه. اتفاق ودي، هوادة، تراض أو ترضية، حل وسط، مصالحة، تحكيم، تسوية صلحية تتحقق بين خصوم. التوفيق بين طرفي الخلاف بتنازل كل منهما عن جانب مما يطالب به. [ مواد مدنية ] عقد احتكام أو تحكيم، اتفاق بين أشخاص على احالة ما قد ينشأ بينهم من النزاع إلى شخص معين يفصل فيه ويسمى حكم umpire أو محكم. arbitrator قرار ترضية: القرار الذي compromise verdict يؤيده عدد من المحلفين على سبيل المراعاة أو الترضية للباقين، فلا يكون تأييد هؤلاء له عن عقيدة واقتناع، بل أملا في أن يبادلهم زملاؤهم تأييدا بتأييد فيما يتعلق بنقطة خلاف اخرى. ولا يعتبر مثل هذا القرار اجماعيا بالمعنى الصحيح. محكم compromissarius قبول التحكيم compromissum كشف حساب مقبول اجمالا: compte arrete الحساب الذي يقر به الزبون المدين ظاهرا، دون اعتبار تفاصيله فاحص، مراقب أو مراجع حسابات comptroller في دائرة رسمية، من مهامه تقديم التقارير بين الحين والآخر عن الايرادات والمنصرفات والاحوال المالية بوجه عام موظف مالي تابع لدائرة المالية الاتحادية بالولايات المتحدة الاميركية. [ اجراءات الافلاس comptroller in bankruptcy الانكليزية ] رقيب تفليسية، يسمى أحيانا مأمور تفليسة أو قاضيا منتدبا، وهو يختض بتسلم كشوفات الحساب والبيانات الدورية من أمين التفليسة ومحاسبته على سوء الادارة أو التصرف أو الاهمال أو التقصير في القيام بواجبه نحو التفليسة. صورة، مصدقة قضائيا، من محضر شهادة compulsa مراغمة، اكراه، اجبار. أو قهر compulsion (على أمر) مخل اندفاعي: ترتاح طبيعته compulsive offender

[ 149 ]

للاجرام، أو تنزع إليه بدافع طبيعي. اجباري، الزامي، قهري، اكراهي compulsory [ اجراءات كنسية ] أمر جلب لاداء شهادة سقوط الدعوى حكما: حين compulsory nonsuit لا يحضر المدعي أو يفشل في تقديم الاسانيد والبينات الكافية لتأييد دعواه. مذكرة جلب (لشهادة أو compulsory process غير ذلك) مع أمر قبض أو حجز إذا دعا الامر. [ قديما ] التنزية أو التطهير باليمين، compurgation قيام عدد من أهل الجيرة يحلف اليمين على أنهم يصدقون المدعى عليه أو المتهم فيما حلف عليه من خلو طرفه من الالتزام أو براءته من الجرم المنسوب إليه، وهو اجراء بائد. [ قديما ] منزه، أحد أهل جيرة compurgator المدعى عليه أو المتهم الذين يحلفون على صدقه فيما حلف عليه من خلو طرفه من الالتزام أو براءته من الجرم المنسوب إليه. حساب شئ في حساب أو تقديره. computation يحسب، يدخل في حساب أو compute , computo تقدير، يعد، يحصي أمر كشف: امر القاضي أو المحكمة لذي computus الشأن بتقديم كشف حساب مطلوب. يخفي، يخبئ، يكتم، يستر conceal [ دعاوى سلب الحيازة ] الاحتيال concealed fraud المبيت أو المقصود كقيام الشخص الذي يعرف مرجع حق حيازة الارض المعنية باخفاء معالم هذا الحق قصد التمكين لنفسه من الحيازة بسبيل هذه الاخفاء. اخفاء، تخبئة، كتمان، ستر، حيلولة concealment دون اكتشاف أمر أو ظهوره. ينزل أو يتنازل (عن)، يسمح، يمنح أو concede يتساهل (بشأن)، يتقبل [ تصرفات انلكيزية قديمة ] وهبت (أهب)، منحت concedo أو تصرفت (في شئ لفلان من الناس)، نزلت له عنه تحمل (المرأة) أو تحبل conceive بده حمل أو حبل conception يخص، يعود أو عائد (إلى)، يتعلق (ب‍) يعني (بمعنى يهم)، يشمل، له به شأن أو يهمه أمره منشأة، مؤسسة، مصلحة تجارية، عمل أو مشروع فريق أو شخص _ party or person concerned ذو شأن، ذو علاقة، معني اتفاق أو موافقة concert عمل، فعل أو إجراء متفق عليه أو concerted action مدبر (حسب خطة معينة). [ قانون انكليزي قديم ] تصرف، هبة، نزول concessio أو تنازل امتياز، تصريح، ترخيص، حق استغلال concession أو استثمار أو انتفاع تمنحه جهة رسمية مختصة. سلم (ب‍)، منح، نزل (عن)، concessit solvere اتفق على أن يؤدي أو يدفع (شيئا معلوما). [ تقارير قضائية قديمة ] أجازت (المحكمة، concessum حجة أو نقطة معينة)، سلمت بها، قبلتها (على أنها صحيحة وسليمة). مجلسي، يعود للمجلس المعني conciliar [ قانون فرنسي ] مصالحة، توفيق بين conciliation خصوصم، حسم نزاع بالصلح محكمة صلح _ court of conciliation مجلس concilium [ مواد كنسية ] مجلس كرادلة يلتئم عادة conclave على أثر وفاة البابا لينتخب خلفا له. يستنتج، يستخلص، يستظهر conclude يعقد أو يبرم (معاهدة أو اتفاقية) يمنع، يصد، ينهي (موضوعا)، يضع حدا له، يختتم، يتم، يفض استنتاج أو استخلاص أمر من آخر. conclusion منع، انهاء (شئ)، نهايته اختتام، اقفال (باب مرافعة)، فراغ (من عمل)، ابرام أو عقد (معاهدة أو اتفاق) استنتاج واقعي: مبني على conclusion of fact وقائع ثابتة أو حاصل في نطاق الواقع. استنتاج قانوني: توجيه أو conclusion of law تعلله النصوص القانونية. الاستنتاج الذي يستند إلى أحكام القانون الاعتبارية

[ 150 ]

artificial rules of law لا إلى التحليل المنطقي الطبيعي القائم على الواقع. عرض النزاع على conclusion to the country المحلفين أو للمحاكمة أمام هيئة محلفين. نهائي، قاطع، فاصل، بات، لا جدال conclusive فيه، مقنع، دامغ (راجع باب conclusive evidence) evidence ملابس، محيط، مرافق، نحو ظروف concomitant مرافقة. concomitant circumstances ترضية، وفاق، تسوية صلحية بين concord شخصين لاحدهما حق مفاضاة الآخر على ضرر لحقه منه. [ اجراءات قديمة ] اتفاق بين شخصين أو أكثر على محو اساءة أو التعويض عن ضرر أو جبر خسارة. اتفاق يبرم بين الفاتكيان وحكومة أخرى. concordat ميثاق بين دولتين أو أكثر. [ قانون فرنسي ] صلح بين مفلس ودائنيه فيما يتعلق بكيفية الوفاء. [ قديما ] استسرار، اتخاذ الحظيات أو concubinage السراري على أساس زواج شكلي، اتخاذ الخليلات ومعاشرتهن خلافا للقانون. معاشرة الرجل للمرأة معاشرة الازواج، concubinatus دون زواج شرعي أو مدني. سرية، حظية، خليلة concubine يؤيد، يتفق (مع)، يوافق، يطابق (في رأي) concur [ قانون لويزيانا بالولايات المتحدة الاميركية) ينضم (إلى الغير من أرباب الديون لاستيفاء حق في أموال تفليسة). قيم مشترك أو متضاممن (مع غيره من concurator القيمين على ذات التركة أو المال). [ قانون فرنسي ] اجتماع أو تزاحم، concurrence امتيازات أو حقوق متساوية، على عين الشئ. تعدد (حقوق عائدة لشخصين أو أكثر في ذات الموضوع)، تساويها. مطابقة (في رأي)، اتفاق أو اجماع على أمر متداخل، متلازم، مجانب (يسير جنبا concurrent إلى جنب)، موافق، متفق (على أمر)، مؤيد أو معاون له، متحد فيه، مرافق (كظرف أو حال) مجتمع، منافس، مزاحم، يملك حقا مساويا اختصاص مشترك، ولاية concurrent jurisdiction قضائية مشتركة: اختصاص عدة محاكم في نظر ذات الموضوع. اجارة استبسار: تأجير الشئ concurrent lease من جديد قبل انتهاء مدة الايجار القديم، وجريان الاجارتين معا نتيجة لذلك. [ اقتراض بحري ] امتيازات concurrent liens متداخلة أو متزاحمة تجتمع على السفينة في آن واحد لموانيها أو مجهزيها أو مقرضيها أو غيرهم. [ نظم اتحادية ] سلطات concurrent powers متداخلة أو متنافسة تنصب على ذات الموضوع في آن واحد. السلطات السياسية التي تستقل بممارستها كل ادارات الولايات وحكومة الاتحاد، في ميدان التشريع. تصادم، تزاحم، تنازع (دائنين فيما بينهم) concursus [ قانون اسكتلندي ] يرغم تحت تأثير شدة concuse أو قوة مادية، يقهر على قبول أمر أو السكوت عليه. ابتزاز، سلب (المنقول) أو انتزاعه concussion بسبيل التهديد. السلب بالتهديد، قهر الغير على تسليم concussion شئ ذي قيمة بتهديده بالعنف. وهذا يختلف عما يسمى robbery السلب بالقوة المادية الفعلية. [ طب شرعي ] ارتجاج يدين، يجرم، يقضي (بأمر)، يحكم condemn (بعقوبة) [ قانون بحري ] إدانة، حكم صادر condemnation من محكمة مختصة يقر: (1) أن السفينة المستولي عليها في عرض البحر كغنيمة قد وقع الاستيلاء عليها وفقا للقانون وأنه يصح اعتبارها غنيمة بحرية (2) أو ان المال المحجوز بدعوى مخالفة قوانين الايرادات أو قوانين الحياد أو الملاحة أو غير ذلك قد حجز وصودر بموجب القانون (3) أو أن السفينة موضوع التحقيق لا تصلح للملاحة. [ قانون مدني ] حكم صادر (على شخص) بوجوب القيام بعمل أو أداء مال أو رد دعوى. [ مواد عقارية ] نزع ملكية أرض خاصة أو الاستيلاء عليها للاغراض العامة، رغما عن مالكها، شرط تعويضه عنها (تعويضا عادلا). تضمينات أو أضرار (نقدية) condemnation money

[ 151 ]

يحكم بها على من خسر الدعوى من الخصوم ويشار إليها أحيانا ب‍ condemnation وحدها على سبيل الاختصار. اجراء تقدير الاضرار condemnation proceeding الناشئة عن نزع ملكية أرض خاصة. [ قانون اسكتلندي ] بيان وقائع condescendence وأسانيد دعوى المدعي. [ قانون روماني ] دعوى شخصية قائمة على condictio تعهد باداء شئ معلوم. دعوى قائمة على وعد جازم باداء condicitio certi شئ معين. دعوى يجيزها القانون دون تحديد condictio ex lege شكل الاجراء الواجب الاتباع فيها. دعوى استرداد الاشياء المعطاة condictio indebitati أو المدفوعة على سبيل الغلط. دعوى استرداد الاشياء المعطاة condictio sine cause بلا عوض consideration أو التخلص من وعد باعطائها أو الحصول على ما يقابلها من عوض أو وعد معقول. شرط، حال، وضع، مقام، مرتبة، قيد. condition شرط احتمالي، شرط عرضي، _ casual condition عارض اتفاقي أو طارئ: تهيئه الصدقة شرط فرعي: يستوجب القيام _ collarteal condition بعمل ثانوي لا تفترض فيه الصلة بموضوع العقد. شرط اجباري _ compulsory condition شروط متقابلة: تشتمل _ concurrent conditions جميع الاطراف ذوي الشأن وينبغي القيام بها في آن واحد. شرط موافق أو مطابق لباقي _ consistent condition أركان العقد أو الاتفاق أو منسجم معها. شرط تعددي: يقتضي القيام _ copulative condition بأشياء أو أعمال متعددة أو مختلفة. شرط استثنادي: لا يصبح _ dependent condition ملزما حتى يقوم الفريق الآخر بما ترتب عليه شرط مقابل. شرط اختياري: يجيز أداء _ disjunctive condition عمل واحد مع عدة اعمال يعود الخيار بينها للملتزم. شرط ناقض أو فاسخ _ dissolving condition شرط صريح _ express condition شرط ضمني أو مقدر _ implied condition شرط مستقل: لا يرتبط _ independent condition بأي شرط آخر شرط مختلط: يتوقف على ارادة _ mixed condition أحد الفريقين (المعنيين) وشخص ثالث لا دخل له في الاتفاق أو على ارادة أحدهما وحادث طارئ لا يجزم بوقوعه. شرط متبادل: يتوقف سريانه _ mutual condition على استعداد الفريق الآخر للقيام بما يماثله من شرط ترتب عليه. شرط سالب: يقتضي الامتناع _ negative condition عن عمل معين، كاشتراط المؤجر على المستأجر أن لا يؤجر للغير من الباطن. شرط موجب يقتضي حصول _ positive condition أمر أو القيام بعمل معين. شرط ارادي: يجعل تنفيذ _ potestative condition العقد أو الالتزام رهنا بأمر خاضع لارادة أحد فريقيه. شرط تمهيدي: يفرض _ precedent condition توافره أو القيام به قبل البدء بتنفيذ عقد أو التزام معلوم. شرط متناقض أو متنافر: _ repugnant condition يناقض الغاية التي وضع من أجلها أو يتنافى معها. شرط فاسخ _ resolutory condition شرط منفرد أو فردي: يقتضي _ single condition القيام بعمل معين واحد دون سواء. [ عقود ايجار ] شرط لاحق: _ subsequent condition يترتب على الوفاء به استمرار شئ حصل الاتفاق عليه. شرط واقف، شرط موقف _ suspensive condition أو معلق: الشرط القائم على حادث استقبالي غير مؤكد الوقوع أو حادث تم وقوعه دون أن يعلم به الفرقاء ذو والشأن. ولا يجوز تنفيذ الالتزام في الحالة الاولى حتى يقع الحادث المقصود، كما لا يجوز تنفيذه في الحالة الثانية حتى يعلم المتعاقدون بوقوعه. شرطي، تحت شرط، معلق على شرط، conditional مشروط، يتوقف أو يقوم على شرط افراج أو اخلاء سبيل conditional discharge مشروط. إذا ثبت للمحكمة ما يبرر ادانة المتهم وتراءى لها من ظروفه الخاصة ما يشفع باخلاء سبيله، جاز لها أن تخلي سبيله تحت شرط معين، إذا نقضه خلال مدة محددة

[ 152 ]

(لا تتجاوز عادة اثني عشر شهرا) وجب جلبه والحكم عليه بالجرم الاول. وهذا لا يكاد يختلف، من حيث الاثر، عن الحكم مع ايقاف التنفيذ. اشتراط موقوف على conditional stipulation شرط، شرط أو بند مشروط [ قانون مدني ] ملكيات مشتركة أو محدودة condominia [ قانون دولي ] حكم ثنائي أو مشترك، condominium سيادة، سلطة، أو ولاية مشتركة، بين دولتين أو أكثر على شؤون دولة أخرى. [ علاقات زوجية ] مسامحة شرطية، condonation صفح أحد الزوجين عن الآخر والعودة إلى معاشرته بعد زلة فرطت منه أو جرم زواجي، على أن لا يعود هذا الزوج إلى مثل فعله. يسامح، يغتفر، يصفح condone يقود أو يفضي (إلى)، يساعد، يعاون، conduce يبعث (على)، يؤدي، يساهم (في فعل أو تحقيق شئ)، يكون منتجا فيه سلوك أو سيرة conduct [ كفعل ] بدير، يوجه، يسلك سلوك مؤد (إلى)، تصرف conduct conducing باعث (على شأن) أو مسبب (للفعل المقصود). (conduct , estoppel by) estoppel by conduct الاغلاق بالسلوك أو اغلاق السلوك. مبدأ قانوني لا يقبل من شخص أي قول أو عمل يتنافى مع سابق سلوكه، وهو ما ينطبق على قول الشرعيين الاسلاميين " من سعى في نقض ما تم على يديه فسعيه مردود عليه ". ويعتبر الشخص " ممنوعا " estopped من تغيير مسلكه إذا كان فعله أو قوله لشئ يصده عن قول حق يعرفه عنه، باعتبار أو الشخص الذي يسكت عند وجوب الكلام ينبغي عليه أن يسكت عند الرغبة في الكلام إذا لم يكن في سكوته هذا خرق للقانون أو اهدار لحقوق الغير. نفقات الشاهد: مصاريف سفره conduct money ومبيته وغير ذلك مما يتكبده في سبيل الانتقال لاداء الشهادة، وينبغي أن يدفع له من المحضر (أو من يقوم مقامه) عند تكليفه الحضور. دعوى المستأجر ضد المؤجر conducti actio نقل بحري conductio navis يؤدي، يبلغ، يقود أو يوصل (إلى) conductive نحو: يؤدي إلى مقاصد العدالة conductive to the. ends of justice [ قانون مدني ] مستأجر conductor عامل بالقطعة، عامل مقاول conductor operarum على انجاز عمل معين. إنشاء، تنظيم أو وضع (سند مكتوب) confectio [ مواد جنائية ] اعتصاب (لشر، كاضراب confederacy أو تواطؤ أو تآمر) قوامه شخصان أو أكثر. تخالف أو تكتل بين شخصين أو أكثر للقيام بعمل مناف للقانون أو عمل قانوني في حد ذاته إذا اصبح موضوعا لاغتصاب أو تكتل انقلب إلى فعل مناف للقانون. تدبير إعتصابي [ قانون دولي ] اتحاد، عصبة أو كتلة دولية، قوامها دولتان مستقلتان أو اكثر تتحد فيما بينها على مصلحة مشتركة. اتحاد سياسي بين دولتين مستقلتين أو أكثر تجعل لنفسها حكومة مركزية تمارس سلطات معينة وتؤدي مهامها باسم الاتحاد على أن تحتفظ كل دولة فيها بسيادتها واستقلالها الداخلي. عصبة دولية، اتحاد أو تحالف غايته confederation السعي خير اعضائه والتعاون المتبادل. يتداول، يتذاكر، يتشاور، يأتمر confer يسند (إلى)، يمنح، ينعم (على)، يولي، يهب مؤتمر، اجتماع (غرضه المداولة والبحث conference والتشاور) [ قانون دولي ] مؤتمر تمهيدي يعقده الممثلون الدبلوماسيون لدولتين أو اكثر تمهيدا لاجتماع رسمي أخطر شأنا يعقد فيما بعد بين الدول المعنية. يعترف، يقر confess اقرار، اعتراف (بارتكاب confession: confessio جناية أو جنحة) اقرار أو اعتراف غير _ extrajudicial confession قضائي، يحصل في غير مجلس انقضاء: أي لا في سياق التحقيق ولا أمام المحكمة. اعتراف ضمني: يكون _ implied confession حيث لا يعترف المتهم صراحة بأنه مذنب بل يصدر عما يفهم منه الاعتراف غير المباشر، كأن يعلن مثلا عند

[ 153 ]

السؤال عن التهمة، أنه يضع نفسه بين يدي المحكمة ويطلب الرأفة في الحكم. اعتراف غير ارادي: _ involuntary confession يغري به الوعد أو يكون مصدره الخوف أو العنف أو التهديد. اعتراف قضائي: أي في _ judicial confession مجلس القضاء، أمام محكمة أو قاضي تحقيق. اعتراف مجرد أو عار عن _ naked confession البينة: يفتقر إلى دليل يؤيد ارتكاب الجريمة المعنية. اعتراف بسيط، كاعتراف _ simple confession المتهم عند السؤال عن التهمة بأنه " مذنب ". اعتراف طوعي أو ارادي، _ voluntary confession يدلي به الشخص طوعا منه لا تحت تأثير الخوف أو وسيلة من وسائل المراغمة. الاعتراف وابطاله، confession and avoidance الاقرار ونقضه: اقرار المدعى عليه أو المتهم صراحة أو ضمنا بصحة الوقائع المنسوبة إليه ثم تقدمه بنقاط أو أشياء جديدة يعلل بها ما صدر عنه أو يجرد الوقائع المعترف بها من آثارها القانونية أو يبطلها. والمقر كذلك: يكون قد اعترف وأبطل (ما اعترف به). is said to confess and avoid (راجع باب confession of judgment) judgment (confesso , bill taken pro) bill taken pro confesso [ اجراءات العدالة المطلقة - equity امام المحكمة العليا ] أمر تصدره الدائرة المختصة، إذا لم يودع المدعى عليه لائحة دفاعه (اللائحة الجوابية) في المعياد المحدد وتحكم فيه للمدعي بما يتراءى لها من حق في دعواه. يسر، يبوح (بأمر)، يوكل، يفوض confide أو يعهد بشئ (إلى شخص أو جهة)، يثق ثقة، أمان، اعتماد، إتكال confidence عملية أو حيلة تلاعبية تقوم confidence game على استغلال ثقة. الحصول على نقود أو مال بأية حيلة أو مناورة خادعة تستغل فيها ثقة الشخص (الذي انطلت عليه الحيلة) في المختال. مكتوم، سري confidential مداين إئتماني: الدائن الذي يهيئ confidential creditor للمديون المعسر فرصة لاستدانة أخرى لا يبيحها القانون فيستهدف بمداينه الجديد للخسارة. صلة ثقة، علاقة أو اعتبارات confidential relation قائمة على الثقة التي يقتضيها القانون، كالعلاقة الكائنة بين المحامي وموكله أو الاصيل والنائب أو بين الوصي والقاصر أو الزوج وزوجته وهلم جرا... يعتقل، يحبس، يحجز (شخصا أو شيئا). confine يحصر (ضمن نطاق معلوم)، يقصر اعتقال، حبس تكديري، إكراه بدني confinement حصر (في نطاق محدود) أو قصر (على شئ دون آخر). لزوم الفراش: شأن المرأة إذا لزمت فراشها لولادة أو مرض. (راجع باب _ solitary confinemrent) colitary اعتقال في الشكنة confinement to barracks يؤكد، يؤيد، يصدق أو يصادق (على)، confirm يثبت، يجيز. والتأكيد أو التثبيت في هذه الحال يفيد إحياء الشئ موضوعه أو بعث آثاره من جديد أو تعزيزها. [ في الوصايا ] تعني كلمة " أصدق " في العبارة I confirm my will إعادة شهر الوصية وبعث آثارها من جديد. من منع confirmat usum qui tollit abusum اساءة استعمال شئ أكد وجه استعماله. [ تصرفات عقارية ] إحكام الحق العقاري، confirmatio انتقال ملكية العقار إلى الحائز وتعزيز حق الملكية بعنصر الحيازة. قانون تصديق المواثيق. confirmatio chartarum أطلق هذا الاسم على القانون الصادر سنة 1287 في عهد ادوارد الاول لاعلان نفاذ أحكام الميثاق الكبير Great Charter واعتبارها جزءا من القانون العام. confirmatio est nulla ubi donum praecedens لاقيمة لتصديق سبقته هبة باطلة. est invalidum التصديق الذي يزيل شوائب confirmatio perficiens الملكية أو عيوبها أو ينفي الشك عنها أو يصحح باطلا (فيها) أو يجعل من الحق المشروط حقا مطلقا. إقرار، تصديق، تأييد، تثبيت confirmation (تصرف أو فراغ) من شأنه أن يحكم الحق (في المال) أو يدعمه ويجعله في مأمن من الابطال. اعتماد مصرفي مصدق confirmed bankers credit مصدق له: متصرف له حصل تثبيت confirmee الحق لمصلحته.

[ 154 ]

مصدق: متصرف صدر عنه التصرف confirmor لمصلحة المتصرف له. confirmee قابل (أو خاضع) للمصادرة أو الحجز، confiscabie جائز المصادرة، تسري عليه أحكامها. يصادر، يحجز، يستولى عليه يصادر، يحجز، يستولي (على)، ينزع confiscate (الشخص) المصادرة أو المنزوعة أمواله confiscatee مصادرة (أملاك)، نزعها، حجزها، confiscation الاستيلاء عليها أو استصفاؤها. قوانين المصادرة: جملة قوانين confiscation acts وضعها كنغرس الولايات المتحدة الاميركية أثناء الحرب الاهلية 1861 - 1862 ليخول بها الحكومة حق مصادرة الاموال التي كانت تسخر للعصيان والثورة. متهم مقر بذنبه (أو جرمه) confitens reus تنازع أو تعارض conflict تنازع القوانين، قواعد الاسناد: conflict of laws القواعد التي يتقرر بموجبها اسناد الشخص الطبيعي إلى دولة دون اخرى واخضاعه لقوانين الدولة المسند إليها، بحيث إذا اكتسب هذا حقوقا أو اعتبارات أو ترتبت عليه أية التزامات أو واجبات في دولتين أو أكثر واستهدف بذلك لاختصاص كل من قوانين تلك الدول ثم نشأت له علاقة قانونية تنازعت على حكمها هذه القرانين، وجب اختيار القانون الاحق أو الانسب منها لحكم تلك العلاقة. وفي هذا يتوافر المجال لما يعرف بتزاحم القوانين أو تنازعها على الاختصاص في حكم العلاقة. ويسمى تنازع القوانين أحيانا القانون الدولي الخاص private. international law تنازع القرائن، اجراء conflict of presumptions الموازنة بين القرائن لاختيار أنسبها لحكم العلاقة على أساس القواعد التالية: (1) القرائن الخاصة تقدم على العامة، (2) الثابت منها أو المتوقع على العرضي وليد الصدفة، (3) افتراض البراءة، (4) افتراض المشروعية، (5) افتراض الصحة. وإذا لم يتوافر أي من هذه القواعد عدت المسألة at large محلا للجدال والنقاش: أي لا تخضع لقاعدة معينة. تنازع الدليل أو البينة، conflicting evidence الاختلاف في تقدير القرينة الناشئة عن دليل واحد، التضارب فيما يستنتج من البينة الواحدة. يطابق، يساير، يتمشى، يتفق أو يتلاءم conform (مع)، يخضع (لاحكام قاعدة أو نظام أو قانون). مطابقة، مسايرة، ملاءمة. التمشي confermity (مع مبدأ أو قانون أو غير ذلك) أو الخضوع لاحكامه. [ مواد جنائية ] مجابهة، مواجهة أو confrontation تشخيص، وضع المتهم أمام الشاهد لاحد أمرين: أما ليعترض الاول على الثاني بما شاء أو ليتعرف الثاني على الاول ويتثبت، بسبيل رؤيته وجها لوجه، مما إذا كان هو الشخص المراد أو لم يكن. اختلاط المال المتعدد الملاك اختلاطا لا يتسنى confusio معه التمميز بين حصة وأخرى. مزج، تداخل، اختلاط أو خلط. confusion فوضى، ارتباك. دمج، اتحاد اختلاط الحدود: confusion of boundaries تداخلها أو عدم بيان معالمها. تداخل الديون، اتحاد الذمم. confusion of debts الحالة التي ينقضي معها الدين حين تجتمع في الشخص عينه صفتان متناقضتان: صفة المديونية السالبة والدائنية الموجبة، فتقضي إحداهما الاخرى ويتلاشى معهما الدين، كأن يصبح الدائن مثلا وارثا للمدين أو المدين وارثا للدائن، وهلم جرا.. تداخل الحقوق أو اتحادها: confusion of rights إجتماع صفتي المطالب (رب الدين) والمطالب (المديون) في شخص واحد، وانقضاء الحق المطلوب بسبيل هذا الاجتماع. اندماج الملكيات (أو حقوق confusion of titles الملكية)، اتحاد الحقوق (في شخص واحد): كأن يتحد حقان مستقلان (يتعلقان بذات المال) في شخص واحد. يدحض، يفند، يبطل. يثبت خطأ أمر confute أو بطلانه [ قانون فرنسي ب إذن، تصريح أو جواز سفينة conge اصطلاح فرنسي دارج معناه، قانوني، congeable مستساغ أو جائز مناطق محتشدة (بالسكان) أو زاخرة congested areas بما يتجاوز طاقتها. [ قواعد الطيران ] congestion of r / t channels ازدحام موجات الراديو / تليقون. يجتمع congregate اجتماع، يضم شخصين أو أكثر، congregation ويكون غالبا لشأن ديني،

[ 155 ]

[ قانون دولي ] مؤتمر، محفل، اجتماع congress ديلوماسي يعقده ممثلو عدد من الدول. [ قانون اميركي ] برلمان الولايات المتحدة الاميركية (الكنغرس) ومصدر التشريع فيها وهو يتألف من مجلسين: مجلس الشيوخ Senate ومجلس النواب. House of Representatives اختبار صحي: يقتضيه أحيانا ادعاء congressus الزوجة على زوجها بالعنة (عدم القدرة الجنسية). التوفيق بين أشياء بالقرينة conjectio خلاصة الدعوى: ما يجتزئ المحامي conjectio causae منها بعرضه على القاضي عند بدء المحاكمة. يظن، يخمن، يقدر conjecture [ كاسم ] تخمين أو حدس سلب مشترك، سرقة باكراه conjoint robbery يشترك فيها شخصان أو أكثر. بالاشتراك معا: اشتراكا يكون على أساس conjointly التساوي في الانتفاع ما دام المال غير مفرز. زوجان: رجل وامرأته أو زوجته الشرعية conjoints زيجي، زوجي، زواجي، زوجية، متصل conjugal بالزوجية، ناشئ عن روابطها أو بحكمها، صهري [ قانون اسكتلدني ] منضم، مشترك، conjunct تقابلها joint في القانون الانكليزي. موصول، متصل، مربوط، منضم. أشياء conjuncta متصلة أو متحدة [ قانون انكليزي قديم ] معا، بالتضامن conjunctim موصل، رابط، يربط بين أمرين أو conjunctive أكثر على سبيل الجمع أو التوحيد. أداة وصل، ككلمة and تقابلها أداة القطع أو الفصل or وهي. disjunctive نفي أو انكار شامل. الجواب conjunctive denial الذي ينفي جميع ما يرد في الادعاء من وقائع. [ قانون انكليزي قديم ] عهد، تعاهد، conjuration تآمر أو مواثقة بيمين، يحلفها شخصان أو أكثر فيما بينهم على سحر أو عرافة أو فعل من أفعال الشعوذة ينطوي على ايذاء عام. جرم الاتصال بالارواح الشريرة أو مناجاتها للكشف عن سر أو الاستعانة بها على مضارة الغير. يصل (بين شئ وآخر)، يربط، يوحد connect أقارب دم أو مصاهرة. ترد أحيانا connections بمعنى اصهار على اعتبار أن أهل الزوجة من دمها هم connections لزوجها. [ قانون فرنسي ] ارتباط بين دعوى وأخرى connexite على أساس التشابه، وهو ما لا يكون بحكم الوحدة والتشابه الكلي كما هي الحال فيما يسمى lis pendens بل بسبب التشابه الذي يقرب بين موضوعي الدعويين إلى حد يقتضي تقرير هما أمام ذات المحكمة. تغاض، اغفاء (عن أمر) أو اغماض العين connivance عليه. إذن ضمني يتواطأ، يتعاون سرا (مع الغير) connive يغضي، يتغاضي، يسكت على أمر (مع علم به)، يرضى عن وقوعه ضمنا. ولابد لهذا الفعل من عنصري العلم والقبول. [ مواد التجارة البحرية ] اصطلاح connoissement دارج (فرنسي) معناه، بين الشحن أو وثيقته. (راجع connubial) conjugal زواج، نكاح، قران connubium امتلاك مشترك، حيازة مشتركة (بين compossessio شخصين أو أكثر). [ قانون انكليزي وقانون اسكتلندي قديم ] conqueror المشتري الاول للعقار، أول من اشتراه من ملاكه المتعاقبين. [ قانون دولي ] فاتح (بقوة السلاح) [ قانون الاقطاع ] الحصول على الارض بأي conqueror طريق خلا الميراث. [ قانون دولي ] الفتح، قوة السلاح عصبة الرجل عن طريق أصوله وفروعه. consanguineus أقرباء الدم صلة الدم، قرابة العصب الواحد consanguinity قرابة الحواشي وهي ما _ collateral consanguinity شمل الاخوة والاخوات وابناء الاخوة والاخوات والاعمام والعمات والاخوال والخالات. قرابة مباشرة، قرابة الدم _ lineal consanguinity المباشرة: كقرابة الابن للاب والجد وأبي الجد وهلم جرا... ضمير، وجدان conscience (conscience , courts of) courts of conscience

[ 156 ]

محاكم وجدانية: أنشأت قديما بقانون برلماني act في لندن وغيرها من البلدان الانكليزية للفصل في الديون البسيطة. وجدان المحكمة: conscience of the court احساسها بمبادئ العدالة والانصاف وما يلهمه الضمير الحي. وجداني. اضطراري conscientious معترض وجداني: الشخص conscientious objector الذي يدفعه ضميره أو تحفزه عقيدته الدينية أو الادبية إلى عدم الاشتراك في الحرب والنفور منها. استنكاف وجداني، حافز conscientious scruple وجداني يربأ بالشخص عن الحلف بالله أو أداء الخدمة العسكرية، اعتقادا منه بأن ذلك إثم أدبي. يجند اجباريا، يجبر على خدمة عسكرية conscribe تجنيد اجباري. تعبئة اجبارية conscription متتابع، متتال، متواتر، متسلسل، تسلسلي consecutive [ في فرنسا ] مجلس الدولة، المرجع ? ? ? conseil الافتائي الاعلى، وهو هيئة رسمية يرجع انشاؤها إلى عام 1302. من مهامها تقديم الفتاوى للبرلمان ورئيس الجمهورية والوزراء فيما يعرض عليها من المسائل القانونية والتشريعية. [ قانون فرنسي ] مجلس عائلي، conseil de famille يقتضي أحيانا تشكيله في العائلة للمداولة والبت في شؤون خاصة تتعلق بوصاية أو قوامة أو غير ذلك مما يمس بعض أفراد تلك العائلة. [ مواد مدنية اميركية ] عقد consensual contract رضائي يقوم على مجرد قبول متبادل بين طرفيه دون اية تدابير رسمية أخرى أو نصوص تحدد تفاصيل الالتزامات المترتبة عليه. زواج رضائي، الزواج consensual marriage بمجرد القبول، وهو ما كان بين رجل وامرأة كاملي الاهلية تبادلا الرضا بالزواج والاتفاق عليه. دون اتخاذ أية تدابير قانونية أخرى في سبيله. ويعتبر هذا زواجا صحيحا. قبول، رضا، اتفاق consensus اتفاق على ذات الشئ، وهذا consensus ad idem ما يكون على موضوع العقد بين اطرافه. القبول ينشئ القانون (بين consensus facit legem المتعاقدين)، أي " العقد شريعة المتعاقدين ". القبول ينفي الغلط (أو consensus tollit errorem الغلطة المألوفة صواب): أي القبول الشائع لشئ رغم غلطه يجعله في حكم الصواب. قبول، موافقة، رضا، خضوع consent قبول صريح: يعبر عنه القابل بالكلام _ active consent قبول صريح: يحصل باللفظ أو _ express consent الكتابة قبول ضمني: يحصل بالاشارة أو _ implied consent القرينة الدالة عليه. سن القبول (consent , age of) age of consent أو الرضا أو الوعي. إذا اتهم شخص باختطاف بنت دون السادسة عشرة أو بالاعتداء عليها، فليس لهذا أن يحتج برضاها مبررا فعله بقبولها، لان القانون لا يعتبر البنت أهلا لان يكون لها ارادة واعية في هذه الامور الا إذا بلغت السادسة عشرة. دون ذلك فلا يعتد بارادتها ولا يحتج بقبولها. وعليه فسن السادسة عشرة هي سن القبول age of consent أو الرضا أو الوعي. موافق، راض، قابل، متقبل consentient consentientes et agentes pari poena plectentur من رضي عن فعل، ومن قام به سيان في استحقاق العقوبة. عاقبة، نتيجة، تبعة consequence ناتج، لاحق، تابع، مترتب (على أمر) consequent محافظ، ولي (على حدث أو على conservator شخص فاقد الاهلية أو ناقصها). حكم مختار للفصل في نزاع بين فريقين. أحد رجال حفظ أو محافظة رجال حفظ conservators حفظة الامن: conservators of the peace مأمورون مكلفون المحافظة على السلام العام public peace كان تعيينهم بالانتخاب من الاهالي حتى أوائل عهد الملك ادوارد الثالث 1326 - 1377، واصبحوا فيما بعد يعينون بارادات ملكية. واقتصرت وظائفهم على منع الجرائم والقبض على المخلين بالامن حتى سنة 1360 عند ما أسند إليهم البرلمان، بقانون خاص مهمة جلب المذنبين ومحاكمتهم وأطلق عليهم منذ ذلك الحين لقب قضاة الامن. justices of the peace

[ 157 ]

يعتبر، يبحث، يزن، يتدبر (أمرا)، consider ينظر أو يتذاكر فيه، يدرسه نظر، اعتبار، بحث consideration [ في العقود ] عوض، مقابل وفاء، وعد مقابل، مؤونة (حسب بعض التشريعات). كل ما يبعث أو يغري على القيام بعمل أو الامتناع عنه. ثمن، جزاء، كسب، فائدة، منفعة أو وعد بذلك مقابل وفاء، يتحقق _ concurrent consideration بنشوء العقد أو بمجرد تحقق ما يقابله من عمل. اعتبارات _ equitable or moral considerations انصافية أو أدبية ترتكز إلى مجرد الواجب الادبي ولا تكون لها قوة ملزمة من الناحية القانونية. اعمال منجزة، فوائد _ executed considerations آيلة قبل أو حين انشاء العقد. وعود مقطوعة باداء شئ _ executory considerations في المستقبل. عوض صريح: منصوص _ express consideration عليه (صراحة) في عقد. (راجع باب _ good consideration) valuavle عوض أو مقابل ضمني: _ implied consideration تشير إليه القرائن التي ينطوي عليها سلوك المتعاقدين أو تبديها علاقاتهم. عوض نقدي: يؤدي _ pecuniary consideration نقودا أو ما يقوم مقامها. اعمال منجزة، فوائد مؤداة _ post considerations قبل انشاء العقد. عوض كاف: مقابل _ sufficient consideration وفاء يعتبره القانون كافيا لصحة المبايعة أو العقد. (راجع باب _ valuable consideration) valuable عبارة دارجة تفتتح consideratum est per guriam بها المحاكم ومعناها " رأت أو ترى المحكمة ". [ مواد مدنية ] يسلم الغير، يودع لديه أو يستودعه consign [ قانون اسكتلندي ] ايداع المطلوب لدى consignation شخص ثالث إذا رفض المطالب أو الدائن قبوله. متسلم بضاعة أو شحنة، مرسل إليه consignee تسليم بضاعة. شحنة مرسلة (لوكيل consignment أو تجاري) وثيقة شحن (بالسكة الحديدية consignment note مرسل شحنة أو بضاعة consignor قاضى مساعد أو معاون consiliarius اليوم المحدد لسماع محامي الخصوم أو consilium لمناقشة ما يسمى (: demurrer الجواب التحوطي الذي يدفع به المدعى عليه بعدم كفاية ادعاء المدعي من الوجهة القانونية). يتألف، يتكون (من)، قوامه (كذا...) consist منسجم، مستقيم، متسق، متماسك، منتظم consistent يتفق، يتلاءم، يتمشى أو يتناسب (مغ شئ آخر) قاضي صلح consistor مجلس دولة council of state لدى consistorium أباطرة الرومان. مجلس كنسي أعلى: يشكل من البابا والكرادلة. consistory محكمة الاسقف المختصة في نظر consistory court المسائل والجرائم الدينية. [ قانون مدني ] أبناء أو بنات الاخوة conseobrini الاشقاء أو الاخوات الشقيقات. جمعية، شركة consociato مدونة قوانين بحرية وضعت consolato del mare في القرن الرابع عشر، في بيزا (بايطاليا) حسب رواية بعض المؤرخين، أو في برشلونة (باسبانيا) حسب رواية الآخرين، وشملت القوانين والانظمة البحرية الصادرة عن اباطرة الرومان والممالك الايطالية التجارية وفرنسا واسبانيا. وكان لهذه المدونة فيما بعد تأثير كبير في التقنينات البحرية الاوروبية الحديثة. يضم، يوحد، يجمع، (بين شيئين أو consolidate أكثر)، ينتظم في هيئة موحدة أو كيان متضافر. يثبت، يمكن (لامر)، يقوي. يضبط، يرص [ اجراءات برلمانية ] يقال: consolidate bills يوحد مشاريع القوانين بأن يجعل منها مشروعا واحدا. موحد، منضم، مجمع، متراص، متماسك consolidated رصيد موحد، ميزانية موحدة consolidated balance

[ 158 ]

صندوق أداء الديون العامة (في consolidated fund انكلترا). أوامر قضائية صدرت في consolidated orders انكلترا سنة 1860 لتنظيم اجراءات دائرة العدالة المطلقة Chancery التابعة للمحكمة العليا. اتحاد، توحيد، اجتماع. ضم، تضامن، consolidation تضافر، ربط [ مواد مدنية ] اتحاد حق مع آخر (كحق انتفاع مع حق ملكية) في شخص واحد، إذا قام المنتفع بشراء العقار محل الحقين فوحد هذين الحقين في شخصه نتيجة للشراء. اتحاد الدعاوى أو consolidation of actions ضمها: الجمع بين القضايا لشملها بمحاكمة واحدة وحكم واحد، وهو ما تأمر به المحكمة إذا كانت هذه الدعاوى مرفوعة أمام المحكمة عينها ومن الخصوم أنفسهم وكانت مواضيعها وأوجه النزاع والدفاع فيها متقاربة إلى حد كبير. ويجوز للمحكمة أيضا، على سبيل توحيد الاجراء، أن تأمر بالنظر والفصل في دعوى مختارة من هذه الدعاوى المتجانسة ثم الفصل في الدعاوى الاخرى، دون محاكمة، بذات القرار الصادر في الدعوى المختارة كما تقدم. ضم الشركات consolidation of corporations أو دمجها: وهذا يكون بحل الشركات المعنية بعد أن تتفق على ضم كافة موجوداتها واصولها وانتظامها في شركة واحدة تظهر إلى حيز الوجود باسم جديد حال انحلال الشركات المذكورة وتأخذ على عاتقها جميع أعمال الشركات المنحلة والتزاماتها (راجع.) merger ربط أو ضم الرهون consolidation of mortgages (تفاديا لافتاك بعضها دون البعض الآخر). حق الدائن المرتهن، إذا كان بيده رهنان عقاريان أو أكثر على عدد من الاراضي العائدة إلى نفس المدين الراهن، أن يضم هذه الرهون ولا يسمح لمدينه بفك أي رهن منها ما لم يفك الرهون الباقية جميعا بأداء كامل قيمة الدين في آن واحد. أمر ضم أو ارتباط: تصدره consolidation rule المحكمة المختصة كي تكلف به من أقام عددا من الدعاوى المستقلة ضد شخص واحد، أن يشمل طلباته جميعا بدعوى واحدة تضم كافة الدعاوى المستقلة المذكورة. نقابة أو جمعية، رابطة (تعاونية مؤقتة): consorium تجتمع لتبادل التعاون في سبيل غاية مشتركة، رابطة اعمال دولية، اتحاد مصرفي عرى الزوجية لاي الزوجين على الآخر من حق المعاشرة والمحبة والخدمة. الحق العائد لاي من الزوجين من عشرة الآخر وعطفه ومساعدته في كافة علاقات الزوجية. [ قانون بحري ] مرافقة بحرية. الاتفاق consortship الذي يكون بين عدد من أصحاب السفن على أن تسير سفنهم معا في قافلة واحدة أثناء الرحلة وتساعد بعضها بعضا في عمليات الانقاذ وتشترك في جميع ما يؤول من فوائد تلك العمليات على يد أية سفينة من السفن المذكورة. مؤامرة، مكيدة، تواطؤ: اجماع شخصين conspiracy أو أكثر على تدبير سري يشتركون بموجبه في اقتراف فعل مناف للقانون. تآمري، يتصل بالتآمر أو يتغياه، conspiratorial يوحي بقيام مؤامرة. منطو على تواطؤ أو اتحاد على فعل مناف للقانون. متآمرون، متواطئون conspirators يطلق الاسم ذاته أيضا على كل جماعة تعاهد أفرادها على أن يعاون بعضهم بعضا في تقديم التهم الكاذبة ضد الغير أو رفع الدعاوى وملاحقتها زورا لفائدة باطلة. يتآمر، يتواطأ، يشترك مع الغير في تدبير conspire سري مناف للقانون. [ قانون انكليزي ] شرطي، أحد رجال constable الشرطة أو الضبط (الضابطة العدلية) من رتبة عريف فما دون. ولا بد لهذا الشرطي من أن يكون في مستوى معين من الثقافة، ولا يلزم بالبقاء في الخدمة أية مدة معينة. وللكونستابل الحق في أن يلق القبض، دون أمر قبض، على أي شخص متلبس بجناية أو يشتبه اشتباها معقولا في أنه يقصد إلى ارتكابها، كما له دون الامر المذكور أن يلقي القبض على كل من يقاومه في أداء واجبه. وهنالك من الجرائم الاخرى ما يجيز له القاء القبض على الفاعل دون أمر قبض بشرط أن يعلن كونه من رجال الشرطة ويحدد نوع الجرم الداعي لالقاء القبض. وللمدنيين العاديين ذوي السيرة المحمودة أن يكونوا كنستبلات خصوصيين (شرطة طوارئ) special constables في المنطقة التابعين لها وذلك بعد حلف اليمين الخاصة. ولكل منطقة الحق في أن تنشئ شرطة طوارئ من المدنيين المذكورين تكون لاي من أفرادها، عند قيامه بوظيفة الشرطي أثناء الطوارئ، ذات السلطات التي يمارسها الشرطي ئ‍ العادي. ordinary constable [ قانون اميركي ] مأمور محافظة تابع للمجلس البلدي، يناط به تبليغ أوامر بعض المحاكم وتنفيذ اجراءاتها، وحضور جلسات محاكم الجنايات والاشراف على هيئات المحلفين وغير ذلك مما تحدده القوانين المحيلة.

[ 159 ]

[ نظام العصور الوسطى ] كان صاحب هذا اللقب في انكلترا نائب الملك وأعظم شخصية فيها بعده، من مهامه الكبرى قيادة الجيوش وحماية الا من العام في البلاد وتقرير كل ما يتصل بالحرب والسلاح. وكان يتمتع بولاية قضائية وعسكرية ومدنية في آن واحد ولم يعل عليه غير الملك وحده من حيث الجاه والسلطان. مشرفو أمن مكلفون المحافظة _ high constables على السلام، يساعدهم في ذلك رجال الشرطة والمعاونون. petty constables كنستبلات أو رجال شرطة _ petty constables ثانويون، يعينون في البلدان والابرشيات للمحافظة على الامن والقيام ببعض مهام المحضرين. (راجع _ special constables) constable دائرة اختصاص الكنستابل constable wick ثابت، راسخ، مستمر، لا يختلف، لا يتبدل constant واضح، جلي، مؤكد، ثابت constat شهادة تعطى بناء على التماس الطالب من الموظف المختص، مفادها الحساب المذكور فيها ثابت ومسجل لدى الدائرة التابع لها الموظف. شهادة (توثيق) من الموظف المختص، تفيد أن البيانات أو الاشياء الواردة في الورقة محل الشهادة صحيحة ومدونة لدى الدائرة المعنية. يؤسس، يشكل، يضع، يسن constate constating instrument of a corporation سند أو براءة تأسيس الشركة أو انشائها، قانونها الاساسي دائرة انتخابية constituency موكل: من أقام للغير وكيلا أو نائبا constituent ناخب، ممثل في شخص نائبه. تأسيسي هيئة أو جمعية تأسيسية: constituent assembly تتولى صوغ دستور أو تعديله. يعين، يقيم، ينصب، ينتصب (خصما constitute أو غير ذلك) يشكل، يكون، يعطي طابعا قانونيا لشئ سلطات قائمة (بموجب constituted authorities الدستور) لحكم الشعب. دستور، قانون أساسي: يعرف حقوق constituted أفراد الامة وشكل حكومتها وكيفية تكوينها ويضع المبادئ الاساسية لنظامها الداخلي ويوزع المهام على مصالحها ويحددها، يرسم كيفية ممارسة السلطات العليا فيها ومداها. تطلق الكلمة بوجه عام، على كل مرسوم أساسي أو قانون عظيم الاهمية، نحو: Constitutions of Justinian و Constitutions of Clarendon وما إليها. دستوري، يتفق أو يتمشى مع constitutional الدستور، يخوله، يصرح (به) أو ينص عليه الدستور. جمعية دستورية: constitutional convention تتشكل من نواب أ مبعوثي الشعب أو الامة لوضع الدستور أو مراجعته أو تعديله. قانون دستوري: يتناول أحكام constitutional law انشاء الحكومات وتوزيع السلطات والاختصاصات السياسية والادارية، ويضع المبادئ الاساسية التي تقوم عليها علاقة الحكومة بأفراد الشعب والقواعد التي تسير عليها ادارات الشؤون العامة، وذلك كله وفقا لاحكام الدستور. constitutional paychopathic inferiority ميل نفساني يستولي على عقل الفرد ويدفعه إلى الخروج عن العادات المألوفة في المجتمع والى الشطط في السلوك تجاه الناس وعدم الشعور بالمسؤولية نحو الغير بوجه عام. دستورية، مطابقة (الشئ المعني) constitutionality للدستور أو تمشيه معه. قوانين عليا صادرة عن امبراطور روماني constitutiones وهي على ثلاثة أنواع: (1) مراسيم edicta، (2) قرارات decreta، (3) فتاوى rescripta، تحكم المسائل الخاصة المرفوعة إليه للرأي. من نصب نفسه لاداء دين غيره constitutum من تطوع بعد اتفاق بسيط simple agreement لاداء دين مطلوب من غيره. اتفاق على أداء ذمة constitutum يوم محدد لاي غرض كان. يضطر، يجبر، يكره، يقهر (شخصا على constrain فعل)، يقيد شدة، مراغمة، إجبار، قهر، إضطرار، constraint قيد. حجز الارادة أو ضبطها أو التضييق عليها. يبني، ينشئ، يقيم، يستنتج، يستخلص، construct يستظهر، يركب، يضع، يرسم. يفسر استنتاج، تحليل، استنباط، تفسير construction تأويل (نص أو تشريع)

[ 160 ]

الكشف عن غامض النصوص القانونية، استنتاج الاشياء من ظاهر التعابير أو القرائن: بناؤها عليها. (تفسير القوانين): تفسير _ liberal construction منطلق، تفسير توسع، يمتد بالمعنى إلى ما وراء منطوق النص ويشمل ما يتجاوز مدلوله الظاهر دون الخروج عن روح القانون وغرضه. ولا يراد بهذا زج الكلمات في غير نطاق معناها الطبيعي، بل تأويلها تأويلا منطقيا معقولا يتناسب مع مقتضياتها وغاياتها. تفسير مقيد أو تفسير تضييق: _ stric construction التفسير الحرفي الذي يقف عند حد منطوق النص. (construction , court of) court of construction [ في الوصايا ] محكمة تختص بالفصل في قانونية الوصية وتفسيرها وقابليتها للتنفيذ، بينما تختص ال‍ court of probate في تحقيق الوصية. تمهيدي، استدلالي، يدل على أمر معين، constructive استنتاجي، ضمني، تقديري، حكمي، بنائي، قائم على القرينة. ما لا يقف عند حد الصفة التي يوحي بها مجرد شكله بل يكتسب صفة أخرى تقتضيها ظروف خاصة يحددها القانون. قبول استدلالي أو بنائي construcive assent القبول الذي يستدل عليه من سلوك الشخص المعني أو ظاهر تصرفه. تفويض استنتاجي أو constructive authority تقديري: يقدر منحه بناء على ما سبقه من تفويض (فعلي). جريمة بنائية أو تقديرية: constructive crime الفعل الذي يعتبر جريمة بحكم التوسع في تفسير النص القانوني إلى حد يدخله في نطاق الافعال المعاقب عليها. الجريمة التي تبني المحكمة أركانها وعناصرها من القرائن والظروف، بسبيل تفسير النص القانوني الجنائي تفسيرا منطلقا يتسع لادخال الفعل موضوع المحكامة في نطاقه واعتباره جريمة. اخلاء ممهد: يحمل عليه constructive eviction المستأجر إذا قام المؤجر عن غير قصد منه بعمل يتصل بالمأجور من شأنه أن يحرم المستأجر من الانتفاع بالعقار على الوجه المطلوب أصلا بالايجار. حبس أو حجز ضمني constructibve detention يكون أحيانا: بضبط ملابس الشخص أو امساكها عنه by witholding a person , s clothes قوه ضمنية، كل فعل أو constructive force سلوك من شأنه أن يرهب الغير إلى حد يفقده حرية التصرف وبينه من المقاومة، التهديد بالكلام أو الاشارة أو غير ذلك مما يترك في نفسه أثرا مقيدا لارادته ورغبته. (راجع constructive fraud active or construcive fraud في باب) fraud خسارة حكمية: تقع نتيجة خراب constructive loss حل بالمال فلم يهلكه تماما، بل قضى على امكان الانتفاع به وجعل تكاليف اصلاحه تفوق قيمته. استئثار ضمني للمنفعة الخاصة: constructive taking الفعل الذي لا يدل على نية سلب الحيازة أو الاستيلاء الباطل بل ينم عن قصد استعمال أشياء الغير للمنفعة الخاصة: من ذلك قيام الوديع bailee باستعمال ما أودع عنده خلافا لاوامر المودع. bailor constructive vacancy in public office شغور حكمي في الوظيفة العامة. تعتبر الوظيفة في حكم الشاغرة إذا كان الموظف الشاغل لها يملك حق الاستمرار فيها وكان من المستطاع قانونا ابداله بمن يحل محله. تعمد ضمني: كقيام ذي constructive willfulness الشأن قصدا منه باهمال ما يتضح ترتبه عليه من واجب التحوط لسلامة الآخرين أو سلامة ممتلكاتهم. يفسر، يؤول، يبني، يركب، يحلل construe معنى نص أو تعبير. ينتهك (عرضا)، يعتدي عليه، يفسد، consturpate يغوي عادة، عرف متوطد له قوة القانون consuetude قانون عرفي: مستمد من تقاليد consuetudinary law متوارثة غير مدونة. عادات الاقطاعيين أو consuetudines feudorum الجماعات الاقطاعية: مجموعة من عادات وأعراف اقطاعية لومباردية يرجع عهدها إلى عام 1170 ميلادية. عادة جارية، عرف متوطد consuetudo عرف انكلترا (العرف الانكليزي). consuetude Anglicana القانون العام القديم العادة هي قانون آخر consuetudo est altera lex consuetudo est optimus interpres legum العرف خير معبر عن القوانين consuetudo et communis assuetudo vincit

[ 161 ]

legem non scriptam , si sit specialis ; et interpretatur legem scriptam , si lex sit العادة والعرف الشائع يتفوقان على القانون generalis غير المكتوب إذا كان خاصا ويفسرانه إذا كان عاما. عرف المكان consuetudo lici observanda est واجب المراعاة. consuetudo praescripta et legitima vincit العرف التقادمي المشروع يعلو على القانون. legem consuetudo semel reprobata non potest إذا نبذ العرف فلا سبيل إلى رده. amplius induci [ قانون دولي ] قنصل، موظف ذو صفة consul تجارية تعينه دولته ليرعى شؤونها التجارية ومصالح رعاياها لدى دولة أخرى يقيم فيها مدة تعيينه. قنصل عام consul _ general نائب قنصلي consular agent محمكة قنصلية، يعقدها القنصل consular court المختص في أراضي الدولة التي يمثل لديها دولته وذلك بناء على اتفاق خاص بين الدولتين يخوله تشكيل هذه المحكمة للفصل في المواد المدنية المتصلة برعايا دولته. موظف أو مأمور قنصلي consular officer قنصلية consulate قناصل مختارون: تختارهم الدولة consules electi المعنية لتولي شؤونها القنصلية من بين التجار المقيمين (اقامة عادية) في الدولة المراد تعيينهم لديها، ولا يشترط أن يكون هؤلاء من رعايا الدولة التي يمثلونها. قناصل موفدون أو مبعوثون: تنتدبهم consules missi الدولة المعنية من بين موظفيها ورعاياها لتولي شوونها القنصلية لدى دولة أخرى. دفتر استاذ المستهلكات: consumable ledger السجل المبين للصادر والوارد من المواد المعينة للاستهلاك. يستهلك، يستنفد، يصرف، يأتي على آخر consume شئ أو نهايته. مستهلك: من عاد إليه استنفاد أو consumer استعمال ما يعرض المنتج. سلع تموينية أو استهلاكية consumer goods فائض مستهلك: الفرق بين consumer , s surplus الثمن المدفوع من المشتري فعلا وما كان مستعدا لدفعه كي لا يحرم من السلعة. فإذا كانت منفعة السلعة أعظم من المدفوع قيل أن هناك فائضا للمستهلك [ كنعت ] منجز أو مكتمل. توصف consummate به الحقوق الواردة على الممتلكات أو التركات إذا تكاملت اركانها بزول ما يعطلها أو يحجبها. [ كفعل ] يبلغ بالشئ أو الفعل منتهى غايته، ينجز، يستنفذ (حق) امتياز كامل (منجز) غير consummate lien قابل لطعن أو اعتراض. تمام الشئ، إنجازه، تكامله أو consummation البلوغ به إلى الغاية، تمام الدخول: يرد هذا الاصطلاح في الكلام عن الزواج بمعنى تمام الاتصال الجنسي بين الزوجين كان تمام الدخول (أي استنفاذ مستلزمات النكاح. بتمام الاتصال الجنسي) محلا للريب. consummation of marriage was doubtful عدوى، سريان المرض من بدن إلى آخر contagion مرض معد، علة سارية contagious disease حصر ضمن نطاق محدود، تطويق، إحتواء containment تلويث (شئ)، أصابته بجراثيم contamination أو وباء أو أي مؤثر خطر أو ضار. [ معاملات بورصة ] عملية نقل، يتفق contango طرفاها على تأجيل تسلم أو تسليم أوراق مالية أو بضائع تم التعاقد عليها في البورصة، من يوم التصفية المتفق عليه إلى يوم التصفية التالية، وذلك نظير مبلغ معين يسمى بدل التأجيل أو مقابل تأجيل التسليم. اليوم الاول من أيام التصفية أو contango day تسوية الصفقات في البورصة. المنتهك (لحرمة القضاء) contemner يتدبر، يعتبر، يتوقع أمرا، يفكر فيه contemplate تدبر، توقع، تفكير. اعتبار القيام contemplation بعمل، وضع الخطة له في الحال أو الاستقبال. توقع الافلاس، contemplation of bankruptcy بدافع ما يسبقه من ظروف وبوادر تنذر به: كانهيار العمل أو فساد المشروع أو فشل التجارة ثم العجز عن وفاء الديون المستحقة أولا بأول وغير ذلك مما يستشعره التاجر من الارتباك المالي.

[ 162 ]

توقع الموت، خشية contemplation of death الموت: الدافع النفسي الذي يحفز من كان مشرفا على الموت، أو ظن أنه كذلك، إلى التصرف في أمواله بوحي هذا الظن وتأثيره. توقع الاعسار: contemplation of insolvency وهو ما يدفع الشخص، أحيانا إذا ظن أنه مشرف على الاعسار، إلى ارتكاب افعال احتيالية يلتمس بها انقاذ نفسه من اثار الاعسار القانونية. contemporanea ewposito est optima et خير سبيل لتفسير الوثيقة هو fortissima in lege قراءتها كما كان يفرض أن تقرأ حين انشائها. تحقير، احتقار، عدم احترام، انتهاك حرمة contempt انتهاك حرمة المحكمة: كل contempt of court فعل أو اهمال قصدي يهدف إلى تعطيل سير اجراءات المحكمة أو عرقلة أوامرها أو إهانتها بأي قول أو فعل. والانتهاك على ضربين: مباشر، يحصل بين يدي المحكمة وغير مباشر، يحصل خارجها. فالشخص الذي يعرقل سير المحاكمة بالصراخ مثلا أثناء الجلسة أو يرفع صوته بشكل ملحوظ يعتبر منتهكا لحرمة المحكمة بين يديها، كذلك من احتفظ بقبعته على رأسه في الجلسة تعمدا منه أو ركن إلى التدخين مثلا أو كان شاهدا ورفض الادلاء بالشهادة أو الاجابة على سؤال معقول وجه إليه يعد مرتكبا لجرم الانتهاك المباشر. أما انتهاك الحرمة غير المباشر فيحصل على اشكال شتى، منها محاولة التأثير في الشهود أو المحلفين مثلا، ومعارضة المأمورين في تنفيذ الاحكام أو الاوامر، والامتناع بغير مبرر عن الامتثال لاوامر المحكمة أو تعليماتها، وما إلى ذلك من التصرفات. ويعاقب على هذا الحرم عادة بالحبس أو الغرامة. فإذا حصل الانتهاك بين يدي المحكمة in the face of the court أمكن توقيع العقوبة فورا دون تحقيق رسمي، وإذا حصل خارجها أو كانت المحكمة المعنية لا تملك عقاب الفاعل قامت المحكمة المختصة بالتحقيق معه وحكمت عليه بما تراه. _ constructive contempt or indirect contempt انتهاك الحرمة الضمني، انتهاكها غير المباشر: وهو ما لا يقع بين يدي المحكمة أو على مرأى منها بل بسبيل آخر من شأنه أن يعطل سير اجراءاتها، كامتناع الشخص المعني مثلا، دون عذر معقول، عن الامتثال لاوامر المحكمة أو تعليماتها الصادرة إليه. انتهاك مباشر (لحرمة المحكمة): _ direct contempt يحصل بين يدي المحكمة وعلى مرأى منها، كتوجيه الكلمات المهينة أو الخروج عن مقتضيات الادب أو اللجوء إلى ضرب من ضروب العنف. وهو جرم يعاقب عليه فورا. contempt of congress , legislature or انتهاك حرمة الكنغرس. وهو ما يحصل parliament بارتكاب أي فعل من شأنه أن يعرقل سير أعمال أحد مجلسي الكنغرس أو يفضح أحد أعضائهما أو يعزى إليه من الاوصاف ما يكون قذفا أو ذما أو غير ذلك من جرائم التشهير. ينطوي عن إهانة أو انتهاك حرمة contemptuous يناجز، ينازع (على شأن)، يكافح، contend ينافس، يحاج، يدعي (بسبيل الحجة) محل نزاع أو نقاش، منازع أو contentious مختلف فيه حيازة متنازعة: حيازة contentious possession عقارية يتنازعها شخصان أو أكثر. محتويات، مضمون أو مشتملات الشئ contents موضوع الكلام أو قيمته، نحو: قيمة الكمبيالة أو المبلغ المرقوم فيها. contents of apromissory [ اجراءات برلمانية ] contents and not contents مؤيدون ومعارضون. تعني كلمة contents في مجلس اللوردات الاعضاء الذين يؤيدون المشروع المطروح للموافقة، وتعني not contents الاعضاء المعارضين له. [ كفعل ] يعارض، ينازع أو يطعن (في) contest معارض، معترض، منازع، (في امر) أو contestant مقدم الطعن (فيه) انتخاب مطعون فيه أو معترض عليه contested election سياق: العبارة أو الجملة التي تتقدم النص أو context تليه مباشرة وتكسبه المعنى المطلوب. مجاور، متاخم contiguous [ قانون روماني ] متماسك، متتابع، متصل continens أو متواصل قاري، يتصل بالقارة أو شؤونها، continental مترامي الاركان، بعيد المدى كالقارة المؤتمر القاري: أول مجلس continental congress تشريعي عقدته المستعمرات الاميركية قبل أن تصبح ولايات متحدة، وذلك سنة 1774 بناء على اقتراح تقدمت به مستعمرة Massachusetts وأيدته باقي المستعمرات ثم اشتركت

[ 163 ]

فيه جميعها الا Georgia واتخذت طائفة من القرارات تتعلق بشؤونها العامة وحرب الاستقلال والمضي فيها حتى النهاية. على أن سلطات هذا المؤتمر واختصاصاته لم تكن واضحة المعالم. نقود ورقية اصدرتها المستعمرات continental curreny الاميركية بناء على قرار المؤتمر القاري الاميركي continental congress المنعقد سنة 1774. امتداد قاع البحر الساحلي " خارج continental shelf المياه الاقليمية ". [ اجراءات انكليزية قديمة ] استمرار، تتابع، continentia مواصلة (اجراء أو حصول شئ). حادث احتمالي أو عارض، حدث عرضي غير contingency محقق الوقوع، ما كان حصوله رهنا بشئ آخر لا يجزم بحصوله. [ قانون اسكتلندي ] contingency of a process شمول الاجراء أو ارتباطه. وهذا يتوافر عندما تكون الدعويان أو الدعاوى من الاتصال بحيث تلقي الواحدة نورا على الاخرى أو الاخريات ويتسنى ربطها (جميعا) بحكم واحد. احتمال contingency with double aspect ذو وجهين: احتمال مقترن أو معزز بآخر، إذا لم يقع أحدهما فقد يقع الآخر. احتمالي، ظرفي، رهن بظرف أوامر لا يجزم contingent بتوافره، معلق على حادث استقبالي غير محقق الوقوع. كل ما قام على مجرد الاحتمال وأعوزه اليقين أو كان حصوله أو عدمه معلقا على شرط أو حال قد يتحقق وقد لا يتحقق. دين غير محقق الاداء: قد يحين contingent debt موعد أدائه وقد لا يحين. contingent estates or interests , or rights etc تركات أو فوائد أو حقوق احتمالية مضافة إلى زمن مستقبل: تكون ايلولتها رهنا بحصول أمر احتمالي. خصوم أو مطلوبات احتمالية: contingent liabilities يكون تعيين مقدارها رهنا بوقوع شئ استقبالي غير محقق الوقوع. ذمة أو مسؤولية احتمالية: contingent liability يكون استحقاقها أو وقوعها رهنا بشئ مضاف إلى زمن مستقبل غير مؤكد الوقوع. contingent right in personal property [ في المواريث ] حق احتمالي في أموال منقولة مضاف إلى زمن مستقبل، أي لا يجوز انتقاله إلى الورثة إذا مات صاحبه قبل أن تتحقق أيلولته. مثل على ذلك. إذا ترك رجل لزوجته ريع مال معين مدة حياتها على أن يوزع هذا المال على الاحياء من أولاده عند وفاة الزوجة، كان حق الاولاد في هذه الحال أثناء حياة الارملة حقا احتماليا، بحيث إذا مات صاحبه قبل أيلولته، فلن ينتقل إلى ورثته. [ قانون انكليزي قديم ] تمسك مستمر. continual claim إذا كان لشخص أرض يملك حق دخولها والانتفاع بها، وخشئ إذا مارس هذا الحق أن تفتك به القبائل المجاورة أو تعتدي عليه، وجب عليه، في سبيل المحافظة على الحق المذكور، ان يواصل اعلان التمسك به رسميا، بأن يدنو من تلك الارض مرة واحدة على الاقل كان سنة ويوم واحد، حتى يبلغ أقصى حد يستطيعه دون أن يستهدف للخطر. فإذا قام بهذا حسب الاصول المرعية فكأنه دخل الارض فعلا، واعتبرت مداومته على ذلك بمثابة " التمسك المستمر " continual claim بحقه في تلك الارض. [ في الاجراءات ] ارجاء دعوى منظورة continuance إلى جلسة أخرى. رفع الجلسة (continuity , theory of) theory of continuity نظرية الامتداد (في المطالبات الدولية). النظرية القائلة بأن بعض المساحات في المنطقة القطبية الشمالية تعتبر امتدادا جغرافيا لاقاليم الدولة المطلة عليها. استمراري، مستمر، متواصل، مضطرد. continuous ضرر استمراري أو تكراري: continuous jnjury يتكرر بين حين وآخر. ضد contra حساب ذو مقابل في الجانب الآخر conrta accounts مناف للآداب، مخالف contra bonos mores للاخلاق الحميدة مخالف لنص الهبة أو شكلها contra forman doni [ قانون انكليزي قديم ] contra forman statuti عبارة دارجة كانت تختم بها صيغة الاتهام، معناها " خلافا لنص القانون ". خلافا لقانون الحرب contra jus belli contra non valentem agere non currit لا يسري حكم التقادم المسقط على من لا praescriptio يجد سبيلا للمحافظة على حقه. ضد السلام contra pacem مبدأ تفسير الوثيقة قبل منشئها contra proferentum بأقل التفاسير ملاءمة له.

[ 164 ]

مهربات، محظورات، تجارة أو بضاعة contraband ممنوعة أو سرية: تورد أو تصدر خلافا للقانون. مواد محظورة اطلاقا: _ absolute contraband كالسلاح مثلا محظورات مشروطة، مواد _ conditional contraband محظورة شرطيا مهربات حرب: مواد تجارية contraband of war لا يجوز للدول المحايدة توريدها للدول المحاربة. جان، مجرم (بمعنى) criminal، contracausator محاكم أو ملاحق جنائيا. [ كفعل ] يعقد، يتعاقد أو يتفق. يصاب contract (بمرض أو داء أو مال إلى ذلك). [ كإسم ] عقد. اتفاق تحريري يراد به انشاء علاقة قانونية بين شخصين أو أكثر أو تعديل هذه العلاقة إذا كانت قائمة أو ابطالها. ولا بد لضمان صحة العقد وقانونيته من العناصر أو المقوقات الاربعة المشهورة وهي: الاهلية والرضا والمحلل والسبب (الصحيح). [ قانون اسكتلندي ] تختلف مقومات العقد في هذا القانون عنها في القانون الانكليزي اختلافا واضحا أبرز ما فيه أن القانون الاسكتلندي لا يستلزم توافر العوض لصحة العقد، بل يقتضي من تعاقد على تقديم أي عمل أو فائدة للغير أن يفي بما تعاقد عليه ولو لم يعده المستفيد بأي شئ نظير ذلك. فإذا تفاوض شخصان مثلا على مبايعة واتفق صاحب البضاعة على أن يبيع للمشتري بسعر معلوم وأن يبقى عرض البيع مفتوحا له مدة معينة من الزمن، كان تعهد البائع الاخير (بابقاء العرض مفتوحا) ملزما له الزاما لا يستطيع معه، حسب القانون الاسكتلندي، أن يبيع لغير المشتري المذكور طول المدة المعينة، وللمشتري هذا أن يشتري متى شاء خلال هذه المدة أو أن يعدل عن الشراء إذا تراءى له ذلك. أما القانون الانكليزي فيعتبر ما تعهد به البائع " من ترك الباب مفتوحا للمشتري مدة معينة " عقدا مستقلا ولا يرى فيه وعدا ملزما الا إذا قابله عوض consideration نافع valuable يصدر عنه المشتري للبائع. كذلك يختلف القانون الاسكتلندي عن القانون الانكليزي فيما يتعلق بأهلية القاصر للتعاقد إذ يجيز القانون الاسكتلندي للقاصر أن يتعاقد نيابة عن نفسه إذا لم يكن له وصي، وإذا كان له وصي واستأذنه في ذلك فعقده صحيح. وله على أي حال، حتى يبلغ سن الخامسة والعشرين، أن يتنصل من كل عقد أبرمه بنفسه أو أبرم نيابة عنه قبل بلوغه سن الحادية والعشرين أن يثبت اجحاف العقد المعني ووقوع الخسارة بجرائه. تستثنى من هذا عقود معينة لا يملك التنصل منها عند بلوغه: كالعقد الذي يبرمه القاصر إذا ادعى أنه بالغ وصدقه الفريق الآخر أو يبرمه لاغراض تجارية أثناء اشتغاله في التجارة أو يعززه بعقد آخر بعد بلوغه الحادية والعشرين وهو عالم بحقه في التنصل منه. عقود الغرر (راجع باب _ aleatory contracts) aleatory عقد ثنائي (أو _ bilateral) or reciprocal (contract عقد مثل): عقد معاوضة يتبادل بموجبه فريقاه التزاما بالتزام. عقود توكيدية: يتوقف نفاذها _ certain contracts على اراداة منشئيها. عقود معاوضة، عقود _ commutative contracts تكافؤ: تتعادل فيها التزامات الفرقاء ومنافعهم المتقابلة. عقود مشروطة: يتوقف تنفيذها _ conditional contracts على شرط معلوم. عقود حكمية أو ضمنية: _ constructive contracts تنشأ بناء على ما يحدده القانون للمعنين وعليهم من حقوق والتزامات لا على ما يشترطونه نصا فيما بينهم، وذلك حيث تقتضي الاوضاع والظروف أن تترتب على بعضهم واجبات والتزامات معلومة ينبغي عليهم تأديتها، للبعض الآخر. عقود قابلة للتجزئة: يتشكل _ divisible contracts بمقتضاها الالتزام من عدة أجزاء مستقلة ينجز كل منها على حدة أو تستحق أجرته للمقاول حال الفراغ منه بغض النظر عن الاجزاء الاخرى. عقود صريحة: _ express and implied contracts (ينص فيها صراحة وتفصيلا على ماهية الالتزام ومقابل الوفاء) وعقود ضمنية: تعتبر قائمة بين ذوي الشأن بحكم القانون نظرا لطبيعة العلاقة القائمة بين الطرفين أو سلوكهما أو الظروف التي تكتنف أعمالها. عقود هبة أو _ gratuitous and onerous contracts تبرع عقود التزام، أو عقود تفضل وعقود تكليف. عقود جزافية: تقوم على _ hazardous contracts أحداث غير محققة الوقوع. عقود مستقلة أو منفصلة _ independent contract عقود غير قابلة للتجزئة: _ indivisible contracts لا يستحق بموجبها تقاضي العوض (أو مقابل الوفاء) حتى ينفذ الالتزام بكامله: كأن يتعهد شخص بتجفيف بئر ترشح لقاء مئة جنيه مثلا تدفع له بعد انجازه عملية التحفيف، ويشرع هذا ثم يكف عن العمل دون أن ينجز ما تعهد بانجازه، وفي هذه الحال لا يكون صاحب البئر ملزما بدفع ما تعهد به أو أي

[ 165 ]

جزء منه، نظرا لان هذا العقد لا يقبل التجزئة. عقود تضامنية أو _ joint and several contracts مشتركة: (ترتب انجاز العمل موضوع التعاقد على شخصين أو أكثر على وجه التضامن وتجعل فوائده مشتركة بينهم) وعقود فردية: (يستقل كل من أطرافها بالتزامه وعوضه). عقود تبادل _ mutual interest and mixed contracts وعقود مختلطة: تنشأ العقود الاولى mutual interest contracts لمصلحة جميع أطرافها وتكون متقابلة المنافع كما هي الحال في البيوع والمبادلات التجارية والشركات وما إلى ذلك. أما العقود المختلطة mixed contracts فهي تشمل كل عقد يلتزم فيه احد طرفيه أن يؤدي للآخر منفعة معينة نظير شئ أقل قيمة منه، كعقد الهبة المشروطة وما ماثله. عقود مسماة (راجع باب _ nominal contracts) nominal (راجع باب _ cude contracts) nude (راجع باب _ open contracts) open عقد شفوي، عقد شرف: لا _ parol contract تدون نصوصه برمتها بل تترك تفاصيله للثقة المتبادلة بين المتعاقدين. عقد شخصي: يتناول أموالا _ personal contract شخصية (منقولة) أو يتطلب إلماما أو فنا خاصا أو خبرة أو مهارة من شخص معين دون سواه، بحيث إذا مات هذا لم يكن ملزما لمنفديه أو ورثته. عقود _ principal and accessory contracts أصلية وعقود تبعية أو فرعية. عقود تقريبية، أشياء عقود: ما _ quasi contracts ينشأ بحكم المعاملات القائمة بين الفرقاء من صلات تعاقدية ترتب لهم وعليهم حقوقا والتزامات يتفق عليها بينهم بنص صريح. عقود خاصة: يراد بها أحيانا _ special contracts العقود الرسمية المسماة specialty أو العقود (الاتفاقية) الصريحة. عقد باطني، مقاولة من الباطن: العقد _ subcontract الذي يبرمه مقاول أصلي مع مقاول آخر لانجاز ما عليه. بحيث إذا تعهد زيد من الناس مثلا بموجب عقد (أ) أن يورد بضاعة لزياد ثم تعاقد زيد مع زيدون بموجب عقد (ب) على أن يقوم زيدون هذا بجلب البضاعة المطلوبة حسب العقد (أ) أو جزء منها، كان العقد (ب) subcontract عقدا باطنيا، بالنسبة للعقد الاول (أ). عقد انفرادي: ينصب فيه _ unilateral contract الالتزام على أحد طرفيه دون الآخر. عقد احسان: تعود contract of benevolence منافعه على أحد المتعاقدين دون الآخر. عقد مسجل أو مشهر: يعلن contract of record ويسجل في محكمة مختصة عقد مقتضي بصحته من محكمة مختصة أو مدون في سجلاتها بناء على حكم صادر منها. عقد بيع أو مبايعة contract of sale عقد استئجار contract of tenancy النزول عن منفعة يوفرها القانون في contracting out سبيل منفعة اخرى. اختصار الكلمات أو الاسماء المفردة بحذف contraction بعض الحروف منها أو المقاطع والاستعاضة عن ذلك بنقطة أو اشارة تدل على الحذف. متعاقد، فريق في عقد، مقاول ملتزم، contractor متعهد [ قانون روماني ] عقود عينية ينشأ كل contracts re منها عن تسليم شئ موضوع عقد بنية ترتيب التزام معلوم على الطرف المنتفع. تعاقدي، اتفاقي contractual التزام تعاقدي: يترتب على عقد contractual عقد أو عقود contractus (راجع باب _ quasi contractus) quasi [ قانون روماني ] عقود مدنية، contractus civiles عقود قانونية قابلة للتنفيذ. العقد contractus est quasi actus contra actum هو أشبه شئ بفعل ضد آخر أو كأنه فعل يقابل فعلا. contractus ex turpi causa , vel contra bonos كل عقد قام على عوض دنئ mores , nullus est (مخل بالشرف) فهو باطل. contractus legem ex conbentione accipiunt تستمد العقود قبول القانون من قبول الفرقاء. يناقض، يعارض، يغاير، يخالف contradict تناقض، اختلاف، مفارقة contradiction تنافر التعبير أو العبارة، contradiction in term تعارض ذلك أو تناقضه نحو زنا برئ. innocent adultery

[ 166 ]

فهذا تعبير متناقض لان الزنا لا يصح أن يعتبر بريئا مهما كان شكله. معارض، متعارض، مناقض أو contradictory متناقض، مغاير يميز (بين أشياء) بالمقارنة contradistinguish يفرق (بينها) بالمقابلة تزوير، تقليد contrafactio التزام مقابل contraligatio [ قانون انكليزي قديم ] contramandatio placiti امهال المتهم بمنحه فرصة اضافية للاجابة على التهمة الموجهة إليه (إذا لم يستطع الاجابة عليها أول مرة). [ قانون انكليزي قديم ] ادعاء مقابل contraplacitum [ قانون انكليزي قديم ] جواب أو رد contrapositio [ قانون انكليزي قديم ] معارضون للحكومة contrarients دون أن يكونوا في عرف القانون ثوارا أو خونة. ضد، مضاد، مخالف، خلاف، عكس، contrary معاكس، مغاير، مناف، مناهض يخالف، يرتكب مخالفة contravene مخالفة: أبسط أنواع الجرائم حسب contravention تقسيمها الثلاثي المعروف وهو: الجنايات felonies، والجنح misdemeanours، والمخالفات contraventions [ قانون فرنسي ] اخلال (بقانون أو معاهدة أو اتفاق) كل اخلال (بقانون) يعاقب عليه بغرامة لا تتجاوز خمسة عشر فرنكا أو بالحبس مدة لا تتجاوز ثلاثة أيام. [ قانون عثماني ] قباحة [ قانون اسكتلندي ] افلات من قيد يقتضيه سند أو تفرضه محكمة. [ قانون فرنسي ] ورقة ضد، عقد يحرر contre _ lettre سرا بين متعاقدين ليمحو أثر عقد ظاهر (كليا أو جزئيا أو يعدله. يتبرع (بشئ لغرض مشترك)، يكتتب، contribute يساهم، يشترك، يكون له ضلع (في شأن) [ مواد الاهمال ] يساعد على وقوع أمر بعدم التحوط لاحتمال وقوعه. مساهمة، تبرع اكتتاب، بدل اشتراك contribution اشتراك في الاضطلاع بأمر (مهما كان). [ في الافلاس ] توزيع حصيلة بيع أموال المفلس على الدائنين سدادا لديونهم قسمة غرماء. توزيع ديون التركة على المستحقين فيها كل بنسبة حصته. [ مواد بحرية ] مساهمة اصحاب الشحنة والسفينة في تحمل تكاليف الخسارة الواقعة بسبيل انقاذ السفينة وما عليها، مساهمة نسبية (راجع.) average [ في تصفية الشركات ] من ساهم (في) contributory توفير اصول الشركة أو موجوداتها بوصفه أحد أعضائها. [ كنعت ] مساند (لشأن)، مساعد أو معاون على وقوعه، ممهد له أو مشترك في احداثه. يحتال (لفعل) أو للقيام بعمل، يحاول، contrive يدبر، يبتدع، يصمم (أمرا سيئا) يضبط، يراقب، يدير، يشرف (على)، control يسيطر، يوجه [ كاسم ] نفوذ، سيطرة، سلطة (على ادارة أو توجيه)، اشراف، مراقبة، ضبط [ قانون الطيران ] منطقة مراقبة أو control area تحت الاشراف. نطاق مراقب أو تحت الاشراف. control zone فضاء هوائي مراقب، الفضاء controlled airspace المشمول بخدمات مراقبة الحركات الجوية. مراقب، مشرف (لاغراض التوجيه) controller (راجع.) comptroller [ قانون انكليزي قديم ] مراجعة، مراقبة controlment [ قانون انكليزي قديم ] مفتر، مخبر controver كاذب، ملفق إشاعات أو أخبار موضوع نزاع أو نقاش، مدار أو controversy محور بحث. دعوى مدنية الدعوى (التي) امام المحكمة، controversy at bar النزاع المعروض على المحكمة. ينازع، ينكر، يماري، يخالف، يعارض controvert [ قانون روماني ] الزواج بالجواري، contubernium معاشرتهن (معاشرة مباحة) [ قانون انكليزي ] مذكرة جلب contumace capiende تصدر في حق من لم يمتثل لاعلان الحضور أول مرة.

[ 167 ]

متخلف عن حضور، غير ممتثل contumacious لا مر تكليف صادر عن محكمة: من بلغ اعلان الحضور تبليغا صحيحا ولم يحضر. عدم الامتثال لامر المحكمة، التخلف contumacy عن الحضور، رفض أو اهمال الحضور أمام المحكمة للجواب على تهمة رغم تبليغ اعلان الحضور تبليغا قانونيا. عدم امتثال فعلي: يصدر عمن _ actual contumacy حضر أمام المحكمة (بناء على تكليف سابق) ثم امتنع عن الامتثال لما كلفته به (بعد حضوره فعلا). تخلف عن حضور صدر _ presumed contumacy به تكليف صح تبليغه. عدم الامتثال لامر المحكمة بعد اعلانه حسب الاصول. متخلف عن حضور، متهم ممتنع عن contumax الحضور أمام المحكمة لسماع التهمة الموجهة إليه والجواب عليها، وهو يعتبر خارجا على القانون. outlaw تحقير، ازدراء، اهانة، وقاحة contumely يرض. يحدث رضا أو رضوضا دون ان يخدش contuse الجلد أو يجرحه. رضة، كدمة تحل بالجسم، على أثر ضربة contusion أو صدمة تصيبه، فتترك أثرا واضحا فيه لا ينكشف عن أي جرح أو خدش. [ قانون مدني ] مرب، ولي تربية أو وصي contutor ثان (يشترك في تربية الصغير مع شخص آخر). [ قانون انكليزي ] اختصاص، ولاية قضائية conusance نقاهة: الفترة التي يمضيها الشخص convalescence بين الا بلال من المرض واسترداد الصحة بالقدر الذي يسمح له بمزاولة أعماله العادية. يدعو لاجتماع أو جلسة، يستدعي لحضور convene مناسب، ملائم، لازم. صحيح في محله convenient اجتماع خاص لعبادة أو ممارسة طقوس دينية. conventicle [ قانون كنسي ] الجمع بين طرفي الخصومة conventio بسبيل استدعاء المدعى عليه. [ قانون مدني ] اتفاق بين شخصين أو أكثر على علاقة قانونية. [ قانون مدني ] اتفاق فرقاء العقد conventio in unum على مدلوله وأغراضه. الاتفاق الصريح بين conventio vincit legem الفرقاء يعلو على القانون أو يغلب عليه. [ قانون انكليزي ] جلسة غير عادية تضم convention مجلس العموم والوردات بغير دعوة من الملك. [ قانون دولي ] اتفاقية أو ميثاق بين دولتين أو أكثر. مؤتمر [ قانون روماني ] اتفاق بين فريقين. ميثاق أو تعهد متبادل غير رسمي بين شخصين لا يكون له الزام العقود حتى تتبع فيه الاصول والشكليات اللازمة. [ شؤون تشريعية ] جمعية وطنية، تضم ممثلي الشعب وتجتمع للمداولة في مسائل تشريعية استثنائية. اتفاقي، عادي، مألوف، تقليدي conventional دعوى اخلال باتفاق أو تعهد مكتوب، conventione الامر القضائي الصادر في حق المخل اجتماع، جمعية، تجمع، حشد conventus [ قانون مدني ] اتفاق مبايعة ترامى في صوب معين، انحرف إليه، داناه، converge اتجه نحوه [ قواعد الطيران ] متقاطع. conversant يتردد على مكان معين: من اعتاد أن conversant يكون في محل معين يقال فيه أنه اعتاد ارتياده أو التواجد فيه. is said to be contersant there ملم، مطلع، محيط بشئ مسلك، خلق، تصرف عادات أو ميول، conversation نحو: حياة وعادات عفيفة chaste life and conversation (راجع.) criminal conversation تحويل، تبديل، تحوير conversion استيلاء باطل على منقول للغير، أو تحويله للمنفعة الخاصة بغير حق. استيلاء، تحويل أو سلب _ constructive conversion حيازة ضمني. استيلاء تحويل أو سلب حيازة _ direct conversion مكشوف أو مباشر. (راجع باب _ fraudulent conversion) fraudulent استبدال أو تحويل أسهم conversion of stock يحول (نقودا أو غيرها من شكل إلى آخر)، convert يبدل أسهما أو سندات بأخرى.

[ 168 ]

قابل لتحويل أو تبديل convertible ينقل أو يحول (حقا عقاريا من شخص إلى convey آخر)، يتصرف فيه للغير ديباجة، مقدمة. عوض أو مقابل conveyance [ مواد عقارية ] نقل، انتقال، تحويل (ملكية) سند مكتوب ناقل لملكية. حجة تمليك عقاري. سند تصرف عقاري رسمي محرر وموقع حسب الاصول. حوالة وسطى (لحق)، تحويل _ mesne conveyance متوسط يرد وسطا بين تحويلين، بحيث إذا اتفق مثلا على نقل عقار معلوم أو حق فيه من (أ) إلى (ب) شرط أن يحول من (ب) إلى جهة أخرى كان تحويلة إلى (ب) تحويل متوسط. mesne conveyance انتقال أو تحويل أصلي. _ primary conveyance تصرف أول (منشئ للحق العقاري أو ناقله للمكلية أصلا): سمي كذلك تمييزا له من التصرات اللاحقة التي تحصل أحيانا للاضافة إليه أو تكييفه بقيد أو اسقاطه أو نقله. انتقال ثانوي، تبعي _ secondary conveyance أو لا حق. نقل أو تصرف تبرعي: _ voluntary conveyance لا يترتب عليه أي عوض. من كان عمله تنظيم سندات التمليك العقاري conveyancer والتعهدات المكتوبة والوصايا وغيرها من الوثائق والاوراق القانونية أو فحصها وتدقيقها. وهو يجمع بين وظائف الموثق ومحرر العقود ويكون عادة من رجال القانون. conveyancing counsel to the court of مستشار ملحق بدائرة ال‍ Chancery بالمحكمة Chancery العليا وظيفته تقديم الرأي لها أو لاي من قضاتها فيما يتعلق بالحجج والسندات العقارية. قدف شفوي، سب: رمي الغير في حضوره convicium وعلى مسمع من شخصين أو أكثر، بفعل أو حال يخالف الاداب ويخدش الشرف والاعتبار. يدين، يجرم convict مدان، محكوم بعقوبة مقيدة للحرية كان المدان قديما باحدى الجنايات felonies يجرد من كافة أمواله. ثم الغيت هذه العقوبة التبعية بجمهرة من القوانين والاحكام الجنائية، أجازت تعيين مدير لائق يتولى ادارة أموال المحكوم عليه خلال مدة الحكم. حكم، ادانة، قرار ادانة تعلنه هيئة المحلفين conviction ضد المتهم. ادانة جزئية. تحصل غالبا _ summary conviction في المحاكمات على الجنح البسيطة أمام محكمة جزئية منعقدة بغير محلفين. يقنع. يحمل على اعتقاد convince اثبات كاف، برهان مقنع: البرهان convincing proof الكافي لاثبات الشئ موضوع البحث اثباتا يزيل كل شك معقول لا ينبعث عن ضغينة أو هوى. [ نظام اقطاعي ] اقطاعة أو قطعية ترتب على convivium الفصل (التابع الاقطاعي) واجب تقديم اللحم والشراب للسيد (اللورد) مرة واحدة في السنة على الاقل. [ قانون كنسي ] مجلس كهنوتي عام أو convocation جمعية كنسية عامة يدعى إليها جميع الكهنة للمداولة في الشؤون الكنسية. قافلة: قوة بحرية ترافق السفن التجارية في convoy تنقلاتها أثناء الحرب لحراستها. [ مواد جنائية ] دم بارد، يراد به هدوء cool blood الاعصاب والسيطرة عليها واتزان القوى والحواس العقلية وعدم التأثر بما يعبث على الانفعال أو الاندفاع وراء الغضب. والقتل " بدم بارد " هو القتل العمد، يقابله القتل بدم حار أو القتل القصد. manslaughter فترة برود أعصاب cooling _ off period يعتبر قانون (Illinois احدى الولايات المتحدة الاميركية) هذه الفترة ستين يوما ويقتضي كل شخص أراد رفع دعوى طلاق أو فرقة أو ابطال زواج أو ما إلى ذلك، ان يقدم إلى الجهة المختصة قبل رفع دعواه بستين يوما، تقريرا بعزمه على رفعها. وكان النص على فترة البرود هذه بتشريع صادر في الولاية المذكورة سنة 1953. زمن البرود: الفترة اللازمة لاسترداد cooling time هدوء الاعصاب والسيطرة عليها واستعادة الانسان لوعيه وتدبره ما هو بصدد فعله ورؤيته الامور على حقائقها. ميراث عقاري مشترك coparcenary مشتركون في ميراث عقاري coparceners شريك مشارك، شريك آخر، أحد أعضاء copartner شركة بسيطة مشاركة (في شركة بسيطة copartnership.) partnership

[ 169 ]

يراد بها أحيانا مشاركة العمال في رأس المال بتحويل حصصهم في الارباح إلى أسهم في المؤسسة التي يعملون لديها. [ قانون اسكتلدني ] عقد مشاركة في ربح copartnery أو خسارة بين شخصين أو أكثر. تاجر، شريك في بضاعة copesmate صورة، نسخة copia [ قانون انكليزي قديم ] سبيل أو سبب لادراك غاية نسخة صحيحة، صورة حقيقية copia vera وفير، مدرار، خصب copious [ طب شرعي ] اختلال الوعي الكلامي. ضرب coprolalia من ضروب الخلل العقلي من أعراضه ميل فجائي للتفوه بالكلام البذئ ينتاب شخصا لم يعتد مثله ولم يعرف عنه الميل إليه قبلا. اتصال جنسي يترتب على الزواج، اكمال الزواج copula بالمواقعة وقاع، وطه، اتصال جنسي (بين رجل copulation وامرأة) نسخة أو صورة من أصل محرر. copy نسخة معتمدة. قورنت بالاصل _ examined copy المأخوذة عنه واستوثق من صحتها. [ قديما ] اقطاعة أو قطعية خدمة، حيازة copyhoid ال‍ (villeins العمال) لارض آلت إليهم من سيدهم مع خدمات تقليدية مشروطة يؤدونها إليه. حيازة رضائية، مرهونة برضى سيد العقار، يشترط فيها قيام الحائز بأعباء وواجبات تقليدية خاصة بالارض. وقد الغي هذا النوع من الحيازة سنة 1925. حيازة امتيازية: نوع من _ privileged copyhold الحيازة العقارية لا يشترط لاستمراره دوام رضى السيد على الحائز بل محافظة الاخير على عادات الارض موضوع الحيازة وتقاليدها. حائز رضائي تدوم حيازته العقارية copyholder بدوام رضى سيد الارض عنه أو بمواظبته على الواجبات التقليدية المتصلة بتلك الارض. نساخ copyist ألف أو وضع انتاجا أدبيا أو علميا أو فنيا أو فكريا، من حاق خاص في طبع الانتاج المذكور ونشره وبيع ما شاء من النسخ المأخوذة عنه شرط تحديد دوام هذا الحق بزمن معلوم، أمام، بحضور coram أمام ذات الملك. أطلق هذا الاصطلاح coram ipso rege قديما، من قبيل التسمية، على محكمة مجلس الملك الخاص نظرا لاعتيادها الانعقاد بحضور الملك شخصيا. " بحضور القاضي ": أمام محكمة مشكلة coram judice حسب الاصول أو محكمة مختصة. أمام ذاتنا، أمامنا: أي أمام الملك بمجلسه coram nobis الخاص أو الملكة بمجلسها أو محكمتها. أمام شخص لاقاض: يقال هذا coram non judice الاصطلاح في الدعوى التي تنظر ويفصل فيها من محكمة غير مختصة، على اعتبار أن قضاءها في الدعوى باطل وأن نظرها لها كنظر شخص عادي لا أهلية له. أمامكم، أمام محكمتكم: عبارة اشارية coram vobis ترد في طلبات تصحيح الاغلاط الموجهة من محكمة إلى اخرى. مدعى عليه ثان (في دعوى طلاق)، co _ respondent كالخليل أو الخليلة بالنسبة للزوج المدعى عليه. يحتكر، يستأثر بحيازة. شراء التاجر جميع ما corner يستطاع شراؤه من سلعة معينة ثم امساكها عن السوق مدة معينة من الزمن وعرضها فيما بعد بسعر تحكمي. الاحراج بالاحتباس: ما يكون عند ما يعمد المشتري لاجل إلى الحصول على معظم الكميات الموجودة من السلعة المطلوبة في السوق حتى لا يتمكن البائع عند حلول الاجل من تنفيذ التزامه. مسلم تبعي يتفرغ عن أمر ثابت قطعا، نتيجة corollary مسلمة، نتيجة قياسية. استنتاج فرعي أو استنادي يتبع حقيقة أصلية ثابتة. تاج corona [ قانون انكليزي قديم ] اطلق هذا الاسم corona mala على الكهنة المعروفين باساءة السلوك وقبح التصرف. قاضي الوفيات المشتبه فيها coronator أمر عزل قاضي الوفيات coronatore exonerando المشتبه فيها. قاضي الوفيات المشتبه فيها أو القاضي المحقق. coroner يشغل هذا القاضي وظيفة عظيمة القدم، وهو يمثل الملك في أعماله الرسمية ويتولى تحقيق أسباب الوفيات المشتبه فيها والتثبت من أصحاب الكنوز treasure trove التي يعثر عليها والتحقيق في أسباب غرق السفن ونتائجه. تناط به في لندن أيضا مهمة التحقيق في الحرائق الواقعة في المدينة، وله محكمة تحقيق تسمى inquest تنعقد بهيئة محلفين حيث يشتبه في وقوع جريمة قتل

[ 170 ]

murder or manslaghter أو حيث تكون الوفاء ناتجة عن حادث وقع على طريق عام أو في سجن أو ما إلى ذلك من الملابسات. وفي هذه الحال يكون ال‍ coroner كالقاضي في المحكمة العادية، ويكون لهيئة المحلفين المذكورة اعطاء القرار في أسباب الوفاة، ولها إذا شاءت أن تضيف ما تراه من لوم بعض الافراد المتصلين بالموضوع أو تنزيهم عن اللوم. وإذا لم يكن هناك داع لوجود المحلفين، أصدر ال‍ coroner قراره بمفرده. وتتبع في محكمة ال‍ coroner اجراءات مبسطة قليلة الشكليات، ولكن ذي شأن أن يوكل عنه محاميا يمثله أمامها. وللمحامين (حسب قواعد الاجراء الموضوعة سنة 1953) أن يناقشوا الشهود وليس لهم أن يناقشوا هيئة المحلفين. ولا يرشح لمنصب ال‍ coroner الا من كان محاميا أو طبيبا شرعيا مارس مهنته خمس سنوات على الاقل. محكمة قاضي الوفيات أو القاضي coroner , s court المحقق: وهي محكمة انكليزية تدوينية of record يجري فيها قاضي الوفيات المشتبه فيها تحقيقاته (راجع.) coroner تحقيق قاضي الوفيات المشتبه فيها: coroner , s inquest التحري الذي يقوم به ال‍ coroner، بمساعدة هيئة محلفين أو دون ذلك، في أسباب أية وفاة غير طبيعية تقع في دائرة اختصاصه وتكون ظروفها محلا للاشتباه. جسماني، بدني، جسدي، حسي أو مادي corporal عنة، عجز جسماني عن اتمام corporal imbecility الاتصال الجنسي. اداء اليمين مع وضع اليد على أحد corporal oath الكتب المقدسة. قصاص جسماني، عقوبة بدنية corporal punishment الجزاء الذي يوقع على بدن المحكوم عليه، كالضرب أو الاجهاد الجسمي أو ما إلى ذلك. ملامسة مادية، احتكاك مادي، تماس corporal touch بدني أو جسمي، القبض (على شئ) بواسطة اليد. اعتباري، معنوي. بشكل هيئة اعتبارية corporate واحدة (منضمة كأنها شخص واحد) قوامها عدد من الافراد. صادر عن، خاص أو متصل بشركة أو جمعية أو أية هيئة اعتبارية. منضم، مندمج، متحد، قائم كشخص واحد سلطات اعتبارية. السلطات corporate authorities البلدية بوجه عام، جميع مأموري البلدية وضباطها الممارسين لسلطاتها. هيئة (corporate body or) body corporate اعتبارية، شركة أو جمعية خاصة سندات دين صادرة عن هيئة corporate bonds اعتبارية (كشركة أو مؤسسة مالية أو ما إلى ذلك). وهي سندات مكتوبة تحمل خاتم الشركة المصدرة وتعهدها بأن تدفع المبلغ المرقوم فيها بفائدة معينة وفي تاريخ معلوم. اذن انشاء شركة أو جمعية. corporate franchise امتياز تأسيس شركة خاصة تزاول أعمال الشركات وتمارس حقوقها وامتيازاتها وفقا لاحكام الاذن أو الترخيص الممنوح لها. فرد اعتباري قانوني. corporate legal individual احدى صفتين تمتاز بهما عادة المجالس البلدية وهما: الصفة العمومية باعتبارها مؤسسة حكومية تمارس سلطات رسمية، والصفة الخصوصية التي يكون لها بموجبها حق تملك الاموال على أنواعها كأي شخص اعتباري وتعطيها وضع الفرد الاعتباري القانوني. corporate legal individual اسم اعتباري: يطلق على الشركة corporate name أو الجمعية عند انشائها، ويكون لها أن تقاضي وتقاضي به وتجري كافة معاملاتها القانونية. غرض تأسيسي. الغاية من تكوين corporate purpose الشركة أو الجمعية أو المنظمة. الغرض اللازم لتحقيق هذه الغاية. غرض بلدي، يتعلق بالمجالس البلدية أو يلزم فيها وضع لوائح المرشحين لعضوية مجالس النواب. دولة نقابية: تقتضي نظمها بتكوين corporate state نقابات العمال وأرباب الاعمال وتتولى النقابات فيها وضع لوائح المرشحين لعضوية مجالس النواب. هيئة، مؤسسة، شركة: شخص اعتباري أو corporation كائن قانوني، يتشكل بحكم القانون وقوته من شخص طبيعي واحد أو أكثر، لمنفعة مادية خاصة بأصحابه أو لمنفعة الغير (دون أصحابه) أو لاغراض حكومية. وتكون له صفة الدوام تؤول إليه ملكيته أو سلطاته. من القانونيين من يؤثر اعتبار ال‍ corporation طريقة قانونية لا شخصا. وهي على أي حال اما أن تتكون من شخص طبيعي واحد فتسمى corporation sole أو من شخصين طبيعيين أو أكثر فتسمى. corporation aggregate شركات فردية _ aggregate and sole corporations (تتكون من شخص طبيعي واحد) أو شركات جامعة (تتكون من شخصين طبيعيين أو أكثر). تعتبر الشركة _ close and open corporations close corporation إذا جاز لمديريها أن يملاوا ما يخلو فيها

[ 171 ]

من وظائف الادارة دون الرجوع إلى جمعية المساهمين العامة أو استشارتها فيمن يلزم تعيينه أو عزله من الموظفين أو المديرين وتعتبر open corporation إذا كان تعيين المديرين أو الموظفين فيها وعزلهم خاضعا لسلطة جمعية المساهمين وموافقتها. شركات أهلية _ domestic and foreign corporations (تنشأ بموجب قانون الدولة التي تمارس نشاطها فيها) وشركات أو مؤسسات أجنبية (تنشأ بحكم قانون دولة غير الدولة التي تمارس نشاطها فيها). _ eleemosynary and civil corporations أولى هذه المؤسسات eleemosynary corporations هي المبرات أو المؤسسات الخيرية التي تنشأ لاعمال البر والاحسان، كالملاجئ والمستشفيات وما إليها، والثانية هي المؤسسات المدنية التي تنشأ لتمارس أعمال التجارة وغيرها مما يعود بالكسب المادي على أصحابها دون غيرهم. شركة أو مؤسسة مغتربة: - migratory corporation تنشأ في ظل قانون دولة غير الدولة التي يقيم فيها المؤسسون (أو المساهمون). شركات أو مؤسسات مالية _ migratory corporation تتعامل في الودائع والتسليف وتبديل العملة وما إلى ذلك من المعاملات النقدية. مؤسسات أو _ public and private corporations شركات (تنشئها الدولة لاغراض إدارية)، وشركات خاصة (ينشئها الافراد). مؤسسة منشأة بموجب قانون _ statutory corporation برلماني statute لاغراض معينة لا تستطيع أن تحيد عنها ولا تمارس الا السلطات والاعمال المنوص عليها صراحة أو ضمنا في قانون تأسيسها. شركات فرعية _ subsidiary and parent corporations أو تابعة وشركات أم أو متبوعة. توصف الشركة بالتابعة أو بالفرعية subsidiary إذا كانت أغلبية أسهمها ملكا لشركة أخرى تعرف بالشركة المتبوعة أو الام parent corporation وتعتبر الشركة التابعة مستقلة عن الشركة المتبوعة لاغراض القانون ولو كانت تخضع لاشرافها الاقتصادي. شركة صورية: لا تمارس أية _ tramp corporation أعمال تجارية في الدولة التي نشأت فيها بل تكتفي بكيان صوري في تلك الدولة لغرض يتوخاه مؤسسوها. شركة بحكم الواقع: الشركة القائمة corporation de facto بحكم ما تمارسه من أعمال الشركات وحقوقها وتدعيه من مراعاة أحكام القانون السارية على الشركات، بينما تقتصر مراعاتها المذكورة في الواقع على أحكام دون أخرى لا تكفي لاغراض القانون. ولهذا فهي تعتبر قائمة بحكم الواقع - واقع ما تمارسه من أعمال الشركات أو تتمتع به من حقوقها - لا القانون. شركة بحكم القانون: الشركة corporation de jure القائمة بحكم مراعاة مؤسسيها لا حكام قانون الشركات ومسايرتهم لمقتضياته. عضو في شركة، مكتتب، مساهم corporator جسم وعقل أو جسد وروح corpore et animo حسي، مادي، ذو كيان مادي، محسوس، corporeal ملموس ميراث أو ملك عقاري: corporeal hereditament كل شئ ذى كيان مادي ثابت قابل للوراثة كالارض خصوصا والاموال العقارية بوجه عام. مال أو ممتلك مادي: له كيان corporeal property مادي، يرى ويلمس: كالمنزل والسيارة والارض وما إلى ذلك من الاموال. هيئة، سلك corps هيئة سياسية، هيئة دبلماسية، corps diplomatique سلك سياسي جثة (انسان) corpse جسد، مجموعة من افراد أو قوانين أو مواد. corpus هيئة اعتبارية corpus corporatum [ اجراءات انكليزية ] أمر إحالة corpus cum causa معناه الحرفي " الشخص مع الدعوى " ويراد به احالة الشخص ذي الشأن مع أوراق الدعوى ووقائعها والحكم الصادر فيها إلى جهة معينة. جوهر الجريمة، هيكل الجريمة أو ما ينطق corpus delicti بها. الشئ (المادي) الذي وقعت عليه الجريمة أو أعقبته، كجثة قتيل أو بقايا منزل خلفتها جريمة حريق. مادة الجريمة أو أساسها. واقع ارتكاب الجناية corpus humanum non recipit aestimationem جسد الانسان لا يقدر بمال. موسوعة قانونية، مجموعة قوانين، مجلد corpus juris يشمل عددا من المجموعات القانونية. " شهد على صحته " أو إشهادا بالصحة. correct attest تثبت هذه العبارة عادة فوق تواقيع اعضاء مجلس ادارة البنك التي

[ 172 ]

تذيل بها التقارير المصرفية المرفوعة إلى مراقب البنوك commissioner of banking من قبيل الشهادة على التقرير وصحة محتوياته. اصلاح، تأديب، تهذيب أو تقويم الاخلاق correction المعوجة، بتدابير تربوية خاصة يتخذها المسؤولون مع من يراد اصلاحهم. (correction , house of) house of correction اصلاحية، معهد اصلاحي أو تأديبي، لتقويم الاحداث الجانحين. مشارطون متضامنون، موجبون (من الايجاب) أو correi ملتزمون بوجه التضامن. [ قانون مدني ] دائنون متضامنون correi credendi مدينون متضامنون correi debendi ضمني الصلة، تقريبي، يدل على صلة correlative متقابلة أو متبادلة. يطلق هذا التعبير على الاشياء التي تقوم على محض الصلة المتبادلة أو يعتبر كيانها مثبتا لكيان غيرها فتتبادل واياه الوجود بتبادل الصلة ويستتبع وجود احداها وجود الاخرى. يتجاوب (مع)، يتفق، يوافق، يقابل. correspond يراسل، يكاتب مراسلة، مكاتبة: تبادل الرسائل correspondence والعلاقات التحريرية بوجه عام. يؤيد، يشفع، يسند، يساند، يدعم، corroborate يعزز، يقوي corroborating evidence or corroborative دليل مساند، بينة أو شهادة مكملة أو مؤيدة evidence لبينات أو شهادات أخرى سبق تقديمها. يفسد، يتلف، يشوه، يصم. سئ، فاسد، فاجر corrupt قصد سيئ corrupt intent إذا عد القصد السيئ من عناصر المرابحة (الربا الفاحش) كان المراد من ذلك أخذ المرابي على ما يقرض فائدة فاحشة رغم علمه بمنعها قانونا. شر الفساد فساد corruptio optimi est pessima الاحصن (أو الاصلح). فساد، عدم مشروعية، خروج على قانون. corruption خرقه أو منافاته. رشوة أو ما في حكمها. ابتزاز، اختلاس corruptly soliciting [ قانون سكسوني ] لقمة الغصة أو اللعنة، طريقة corsned من طرق المحاكمة عند قدماء السكسونيين كانوا بموجبها يجلبون المتهم أمام أحد الكهنة وهيئة المحكمة فيناوله الكاهن قطعة من الخبز ليأكلها بعد أن تتلى عليها بعض الطلاسم الخاصة، فإذا مضغها المتهم وابتلعها بسلام عد بريئا، وإذا وقفت في حلقه ثبتت عليه الجريمة. برلمان اسباني أو برتغالي (بمجلسية التشريعيين). cortis [ قانون فرنسي ] سخرة. عمل بلا أجر، تفرضه corvee السلطات المحلية الفرنسية أحيانا على الاهالي لاقامة الطرق والجسور أو غير ذلك من المرافق العامة. [ قانون الاقطاع ] عرف. خراج أو اتاوة cosduna يخدع، يغش cosen or cozen [ قانون انكليزي قديم ] cosenage or cosinage عمومة، مخول، قرابة، صلة؟؟؟ ثمن، سعر، نفقة، تكلفة أو تكاليف cost سعر البضاعة مع النولون (. cost and freight) c. f (اجرة النقل). تعهد أداء مصاريف: cost bond or bond of costs ضمان كتابي يقدمه الخصم للجهة المختصة مؤكدا فيه عزمه على دفع ما يحكم به من الرسوم والمصاريف إذا خسر الدعوى. [ مواد التعدين ] دفتر تكلفة، سجل نفقات. cost _ book إذا اتفق اثنان أو أكثر من المنقبين عن المعادن، بعد أخذ التراخيص اللازمة، على أن يشتركوا في حفر منجم أو أكثر ويتعانوا على تحمل ما تستلزمه عمليات الحفر من تكاليف، أثبتوا اتفاقهم في دفتر خاص يسمى cost _ book وأصبح هذا الدفتر سجلا تدون فيه النفقات وأسماء المساهمين في المشروع مع بيان الحصص التي ساهموا بها وكل ما اتصل بها من زيادة أو نقصان أو تحويل أو غير ذلك. سعر البضاعة (. cost insurance and freight) c. i. f مع التأمين والنولون. نفقة معيشة، تكاليف حياة cost of living نفقة انتاج cost of production عقد تكلفة اجمالية: يحدد المبلغ cost plus contract الكلي الواجب الدفع للمقاول، ويشمل (عادة) ثمن المواد المستعملة في المشروع ونفقات العمال مع نسبة مئوية معلومة يتقاضاها المقاول نفسه.

[ 173 ]

سعر شراء، ثمن مشتريات، تكاليف بضاعة cost price مصاريف الدعوى: الرسوم والمصاريف التي costs يحكم بها لمن أثبت دعواه من الخصوم المتقاضين وربح القضية، وهي تشمل اتعاب المحاماة. (راجع باب _ bill of costs) bill (راجع باب _ bond of costs) costs bond [ احكام بالمصاريف ] يؤدي هذا _ double costs التعبير غير معناه الحرفي الظاهر (مصاريف مضاعفة) إذ يراد به مثل ونصف فقط، أي المصاريف العادية مضافا إليها نصفها بحيث إذا كانت هذه المصاريف جنيها واحدا، كانت ال‍ costs double جنيها ونصف جنيه. مصاريف ختامية: تدفع عند نهاية الدعوى _ final costs وتتوقف على نتيجتها. مصاريف عارضة: المصاريف _ interlocutory costs الطارئة أثناء سير القضية. نفقات أولية: النفقات اللازمة للانتاج: _ prime costs كالمواد الاولية وأجور العمال وما إليها. ضمان المصاريف. إذا كان المدعي _ security for costs يقيم في غير دائرة اختصاص المحكمة، جاز للمدعى عليه أن يكلفه أحيانا بتقديم هذا الضمان على سبيل التعهد بدفع المصاريف إذا خسر الدعوى. لا يراد بهذا التعبير مفهومه الحرفي الظاهر: _ treble costs أي ثلاثة أضعاف المصاريف العادية، بل المصاريف العادية مضافا إليها نصفها ونصف النصف، بحيث إذا كانت هذه المصاريف جنيهين مثلا، كانت ال‍ treble costs جنيهين مضافا اليهما جنيه واحد مضافا إليها نصف جنيه أي ثلاثة جنيهات ونصف. المصاريف والرسوم costs and charges الاتعاب والرسوم costs , charges and expenses والمصاريف مصاريف اضافية: المصاريف costs de inceremento التي تحكم بها المحكمة فوق ما تقدره هيئة المحلفين. مصاريف القضية: المصاريف costs in the cause التي يحكم بها لمن فاز بالدعوى. مصاريف تحصيل costs of collection مصاريف تنفيذ costs of execution مصاريف اليوم: المصاريف costs of the day المقتضاة استعدادا للدعوى في يوم معلوم كنفقات الشهود ورسوم الجلب وما إليها. المصاريف تتبع النتائج (نتائج costs to abide event المحاكمة) أي يحكم بالمصاريف للخصم الفائز بالدعوى. كوخ أو منزل صغير، لا تتبعه أرض. cottage قطن cotton ايصالات استيداع قطن: تعطى نظير كل cotton notes بالة من القطن تسلم في مخزن استيداع عام. فصل القطن: فصل بيع القطن وشرائه: cotton season وهو يمتد من أول شهر أيلول (سبتمبر) إلى أول أيار (مايو). مجلس، هيئة مداولة، هيئة استشارية council مجلس عام. سمي البرلمان الانكليزي قديما _ common council مجلس البلاد العام. the common council of the realm (راجع باب _ privy council) privy مجالس أو لجان توفيق: councils of conciliation تتشكل من ممثلي العمال وأرباب العمل، ببراءة ملكية، للتوفيق والتحكيم. وتكون لها صلاحية النظر والفصل في الخلافات المعروضة عليها من الفريقين، ولها الحق في أن تستعين على تنفيذ أحكامها وقراراتها بسلطات التنفيذ المحلية المختصة. [ اجراءات انكليزية ] مجلس council of judges القضاة. مجلس عام يتشكل سنويا من مستشاري المحكمة العليا، بموجب قانون القضاء الانكليزي الصادر سنة 1873، للتداول في قواعد الاجراء والوظائف القضائية الجديدة ثم يرفع توصياته إلى وزير العدل فيما يرى تغييره أو تعديله من ذلك. مجلس نقابة المحامين أو جميعتهم. council of the bar يتولى هذا المجلس ادارة النقابة وينظر في الشكاوى المقدمة ضد المحامين الاعضاء ثم يقدم تقاريره فيها مع توصياته إلى ال‍ benchers هيئة كبار أعضاء النقابة ال‍ inn of court التابع لها المحامي موضوع الشكوى لترى رأيها فيه وتقرر مصيره. [ في ارلندا ] محام مستشار coumcillor at law مستشارة سفارة councillor of embassy محام، مستشار (قانوني)، مدافع، وكيل counsel قضائي، يساعد موكله باسداء النصح والمشورة القانونية إليه. نصح، رأي، استشارة، مشورة محام مساعد. إذا وكل الخصم محاميين _ junior counsel

[ 174 ]

يدافعان عنه في قضية واحدة، كان ال‍ junior counsel أصغر هما سنا أو أدناهما مكانة. يراد بهذا الاصطلاح ال‍ counsellor أو _ of counsel من يقوم بأي عمل من أعماله القانونية في اعداد قضايا الغير وادارتها أو السير فيها أمام المحاكم. محام، مستشار (قانوني)، وكيل قضائي، counsellor ممارس لمهنة المحاماة أو الاستشارات القضائية: مهمته اسداء النصح والمشورة القانونية في المنازعات والدعاوى والقيام باعدادها وادارتها والمرافعة فيها وملاحقتها نيابة عن موكله في كافة مراحلها. [ في بعض الولايات المتحدة الاميركية ] يتبر ال‍ counsellor أعلى درجة من ال‍ attorney، ولا يصبح الممارس counsellor الا بعد أن يشتغل في المحاماة مدة معلومة ويجتاز امتحانا خاصا، على أن أغلبية الولايات تعتبر كلا من اللقبين مرادفا للآخر. [ في المرافعات ] يسرد، يبسط (وقائع) count [ كإسم ] بيان دعوى المدعي أو وقائع التهمة. مادة من مواد الاتهام (في حال تعدد التهم). ادعاء عادي للمطالبة بذمة مالية. _ common counts ادعاء عام: يبسط موضوع المطالبة بوجه عام. _ great count ادعاء كلي أو موحد: يشمل كافة ما - omnibus count يطالب به المداعي على أساس دين معين أو بيع أو مقايضة أو غير ذلك. [ اجراءات برلمانية انكليزية ] count out or count تأجيل الجلسة عند عدم توافر النصاب القانوني وهو 40 عضوا على الاقل. فإذا قام رئيس المجلس the speaker بعد الحضور من الاعضاء للتثبت من توافر النصاب القانوني. he is said to count the house يستشهد بقانون (معين)، count upon a statute يشير أو يستند إليه يشجع، يعاون، يعاضد، يشوق (إلى فعل) countenance [ قانون انكليزي قديم ] اعتماد، ثقة، حسن تقدير يخالف، يعاكس، يجابه، يقابل، يتعرض counter (لشأن)، مضاد، معاكس، مقابل، مناهض افادة مضادة: تعطى خلافا لافادة counter _ attidavit سابقة اتخذت أساسا لطلب سابق. ادعاء مقابل، مطالبة مقابلة، ادعاء counterclaim تقاص: الادعاء الذي يقابل به المدعى عليه ادعاء المدعي. عرق مقابل، (راجع counter _ bid) bid سند أو ورقة ضد: السند المكتوم الذي counter _ deed ينظم بمعرفة محرر عقود ويختمه أو بامضاء صاحبه فقط أو ما يقوم مقام الامضاء، كي يبطل أو يغير سندا آخر ظاهرا (غير مكتوم). مقاومة التجسس، مكافحة الجاسوسية counter _ espionage أو الكشف عنها. [ قانون جنائي ] يزور (محررا)، يقلد counterfeit (ختما)، يزيف (نقودا) عملة أو نقود مزيفة counterfeit coin [ قانون جنائي ] مزيف، مزور (نقود counterfeiter أو محررات) تزييف، تزوير counter _ fesance أرومة (شيك) أو صك، كعب مستند counterfoil سند رد مقابل: سند مكتوب يتعهد به counter _ letter دائن، أخذ من مدينه سند تمليك عقاري على سبيل الضمان، بأن يرد سند التمليك المذكور حالما يستوفي الدين يلغي، ينقض، ينسخ أوامر أو تعليمات countermand سابقة. [ كإسم ] أمر فاسخ، ناقض أو لاغ لامر سابق. اشارة تحذير: علامة خاصة توضع counter _ mark على بضاعة لبيان أمر معين أو للتحذير منه (كوجوب عدم فضها مثلا الا بحضور صاحبها أو من يقوم مقامه) أو للتأشير بها على شئ يحمل تأشيرا سابقا. شئ، جزء، جانب أو شق مقابل counterpart صورة من عقد اتفاق محرر في صورتين أصليتين احداهما تسمى أحيانا part والاخرى. counterpart فإذا حررت من عقد الايجار مثلا نسختان، سميت النسخة الاساسية التي يوقعها المؤجر ويتسلمها المستأجر part وسميت النسخة الاخرى التي يوقعها المستأجر ويحتفظ بها المؤجر. counterpart صورة من أمر قضائي أصلي counterpart writ [ قانون انكليزي ] سجلات يحتفظ بها counter _ rolls قضاة الوفيات المشتبه فيها coroners تحتوي على تفاصيل ما قام به المحققون من التحريات المطلوبة. يؤشر، يوقع مع الغير (سندا مكتوبا)، countersign يمضي على محرر تصديقا لا مضاء مثبت عليه.

[ 175 ]

[ علاقات تجارية ] بيان مقابل counter _ statement أو مضاد، يقدمه طالب تسجيل العلامة لبسط أسبابه في طلب التسجيل ردا على ال‍ statement اعتراض الغير على منح تلك العلامة. يعادل: يساوى (بين جانبين) عملا على countervail حفظ التعادل أو التوازن بينهما سواء بزيادة أحدهما أو انقاص الآخر. يعمل على ايجاد التكافؤ بين أمرين. رسم تعادل: يفرض أحيانا countervailing duty على بضاعة صرفت لاصحابها اعانات خاصة تشجيعا لا نتاجها أو اصدارها وذلك لمقابلة تلك الاعانات وحفظ التوازن معها أو لاي سبب آخر. ضريبة مقابلة، تقرضها الدولة نظير ما تفرضه دولة أخرى. محامون، وكلاء قضائيون يدافعون عن الغير countors بحكم المهنة وسعيا وراء الكسب المادي. بلد، بلاد (بمعنى أقليم أو دولة). مكان country يحتله شعب أو تشغله أمة. شعب، أمة [ في الاجراءات ] سكان المقاطعة التي تختار منها هيئة المحلفين. هيئة محلفين [ شؤون انتخابية ] ناخبو الامة، نحو the government appealed to the country استفتت الحكومة الشعب. أي حلت البرلمان وأعادات الانتخابات من جديد لترى إذا كان البرلمان الذي تنتخبة الامة سيقر سياستها أو لا يقرها. اقليم، مقاطعة، لواء أو ولاية. إذا قسمت الدولة county لاغراض سياسية أو قضائية أو ادارية إلى قسام أو اجزاء رئيسية، فكل جزء منتها يسمى اقليما. county مدع عام اقليمي، مدعي عام المقاطعة county attorney مجلس اقليمي خاص county board of equalization بتحديد قيمة العقارات لاغراض الضرائب. بلدة يزيد سكانها على 5000 نسمة county borough مجلس بلدي اقليمي: قوامه رئيس county council وأعضاء، منهم العاديون councillors وينتخبهم الناخبون المحليون لمدة ثلاث سنوات، ومتهم ال‍ aldermen الشيوخ المحليون وينتخبهم ال‍ councillors لمدة ست سنوات. على أن شيوخ London county council يعينون عادة مدى الحياة. ويجتمع المجلس أربع مرات في السنة على الاقل ويصبح رئيسه حال انتخابه قاضيا محليا. justice of the peace محاكم أقاليم: توجد في كل بلدة county courts ومدينة في المملكة المتحدة وتعتبر من أقدام المحاكم الانكليزية. وهي بسيطة الرسوم يمكن التداعي امامها في كل قضية لا تتجاوز قيمة موضوعها مئتي جنبه، تستثنى من ذلك دعاوى القدح والتشهير والاخلال بوعود الزواج ودعاوى هتك العرض. ولا ترقع أمامها الدعاوى العقارية الا إذا قلت قيمتها عن مئة جنيه. ولها حق النظر في الدعاوى القائمة على قانون تقييد الايجارات كما لها، باتفاق الخصوم، أن تنظر في الدعاوى التي تتجاوز قيمتها حدود اختصاصها. وكثيرا ما تحال إليها الدعاوى البسيطة القيمة التي تبدأ أمام المحكمة العليا. كذلك تحال الدعاوى أحيانا من المحكمة العليا إلى المحكمة الاقليمية إذا كان المدعي من الفقر بحيث يخشى أن لايستطيع تحمل المصاريف لو خسر الدعوى. وفي هذه المحكمة أيضا تنظر دعاوى ادارة التركات التي لا تتجاوز قيمتها 500 جنيه. وفي سنة 1955 صدر قانون خاص بمحاكم الاقاليم يخولها حق النظر والفصل في جميع الدعاوى المالية التي لا تتجاوز قيمتها 400 جنيه. ويلحق بكل محكمة اقليمية (بالاضافة إلى القاضي) مسجل يتولى اصدار الاوامر والاعلانات وما إلى ذلك، ويفصل في الدعاوى الجزئية التي لا تتجاوز قيمتها عشرة جنيهات، وبها أيضا high bailiff كبير محضرين، لتبليغ الاوامر والاعلانات ومباشرة التنفيذ، يساعده عدد من المحضرين. [ قانون اميركي ] تعتبر محاكم الاقاليم من المحاكم التدوينية courts of record وتختص بالدعاوي المدنية العادية والمواد الحسبية، ولها اختصاص جنائي محدود واختصاص استئنافي بالنسبة لقرارات قضاة الصلح justices of the peace حبس اقليمي، حبس منطقة للمحكومين county jail بجرائم بسيطة ولتوقيف المتهمين. طريق عام يصل بين ولايتين اميركيتين. county line كبرى بلدان المقاطعة أو اللواء. county _ seat [ في انكلترا ] محاكم موسمية صلحية county _ sessions تعقد جلساتها مرة واحدة كل أربعة أشهر. [ مواد النيابة coupled with interest نيابة مقترنة بحصة، لا تقصر على ما يصيبه النائب من عمالة نظير ما يقوم به بل تتعدى ذلك إلى حصة معلومة أو مكافأة خاصة تعود عليه نظير قيامه بواجب النيابة. قسائم دفع، قراطيس، كوبونات. قسائم coupons أرباح أسهم، وهي عبارة عن وريقة ترفق بكل سهم أو سند لتفصل عند حلول موعد دفع الارباح والفوائد وتقدم لتحصيل قيمتها، وتعتبر أحيانا قابلة للتداول.

[ 176 ]

سندات قسائم: سندات عادية تتصل _ coupon bonds بها قسائم أو (كوبونات) لتحصيل أقساط الفوائد المرقومة في السندات كلما آن تاريخ استحقاقها، بحيث إذا استحق كل قسط أمكن تقاضيه بتقديم القسيمة الخاصة به. كمبيالات قسائم: كمبيالات تتصل _ coupon notes بها قسائم تشير إلى الفوائد المستحقة عليها، بحيث إذا حل موعد استيفاء أي من تلك الفوائد أمكن فصل القسيمة الخاصة به وتقديمها لتحصيل الفائدة المذكورة في الكمبيالة الاصلية. محكمة نقض وإبرام، محكمة cour de cassation تمييز، محكمة عليا ذات اختصاص استئنافي فقط. أثناء، خلال. مجرى، سياق. مرور (زمن course أو أحداث) ممر، خط مرور، اتجاه (حركة أو سياسة أو تصرف). تتابع أو تواتر. دورة دراسة أو تدريب عملي أو فني أو غير ذلك. [ شؤون العمل والعمال ] course of employment أثناء الخدمة، أثناء قيام العامل أو المستخدم بالواجب المسند إليه وبجرائه أو بسببه. سياق التجارة أو سبيلها، ما يقوم course of rtade به الشخص عادة أثناء ممارسة التجارة. اتجاه سفينة، وجهتها course of vessel محكمة: جهة قضائية، جهاز أو مرجع قضائي court حكومي مهمته اقامة العدالة وتطبيق القوانين وتفسيرها. المكان الذي تنظر فيه الخصومات والقضايا والمسائل القانونية وتطبق القوانين. ترد هذه الكلمة أحيانا كمرادف لقاض أو قضاة وتشمل القاضي المختص وهيئة المحلفين. ساحة، شارع قصير ذو منفذ واحد [ شؤون التشريع ] مجلس تشريعي. أطلق اسم court قديما على البرلمسان الانكليزي فكان يسمى , court of the king. nobility , and commons assembled [ قانون دولي ] (شخص) الملك وحاشيته. بلاط أو سراي يسكنه الملك وحاشيته. محاكم مدنية: تختص _ civil and criminal courts بالنظر والفصل في المنازعات الناشئة بين خصم وآخر لتقرير الحقوق الشخصية وردها إلى نصابها، ومحاكم جنائية: تختص بتطبيق القوانين الجنائية وعقاب المرتكبين للاساءات العامة والمعتدين على الحقوق العامة. محكمة الواقع: محكمة منشأة في ظل _ de facto court محكومة de facto تقوم على أساس الواقع لا القانون (راجع _ equity courts and law courts court or law و) court of equity كامل هيئة المحكمة، المحكمة بكامل هيئتها _ full court محاكم دينية: محاكم أو مجالس _ spiritual courts ملية أو مذهبية. محاكم كبرى ومحاكم _ superior and inferior courts صغرى: يراد بالاولى المحاكم الابتدائية (أو البدائية) وما فوقها، ويراد بالثانية المحاكم الجزئية وما في درجتها. على أنه يجوز اعتبار النعتين inferior و superior نسبيين على أساس أن كل محكمة تعتبر inferior لما فوقها و superior لما تحتها. أما حسب تنظيم القضاء الانكليزي الحالي فال‍ superior courts المحاكم الكبرى هي. ; the judical Committee of the privy Council _ the House of Lords ; King , s Bench and pro ; bate ; the Court of Appeal and the Chancery والدائرتان الاخيرتان Divorce and Admiralty Divisions تشكلان معا ما يسمى High Court of Justice بينما تشمل المحاكم الصغرى ما يلي: _ Petty Sessional Courts ; Court of Quater Ses _ sions ; County Courts ; Coroners , Courts ; She riffs , Courts وما إليها من المحاكم المحدودة الولاية. [ اجراءات استئنافية ] محكمة عليا، court above المحكمة المحالة إليها الدعوى (للمراجعة)، المحكمة المستأنف إليها محكمة دنيا، المحكمة المحالة منها الدعوى court below (للمراجعة)، أو المستأنف منها، محكمة الموضوع نشرة محكمة، كشف محاكمات تنشره court circular الصحف المحلية لبيان الدعاوى المعروضة على المحكمة. corut for divorce and matrimonial causes محكمة الطلاق وقضايا الزوجية. [ في نيويوريك court for the correction of errors وجنوب كارولاينا ] أطلق هذا الاسم على محاكم الاستئناف نظرا لما كان لها من اختصاص مراجعة الاحكام وتصحيحها حيث لزم التصحيح. محكمة court for the trial of impeachments المساءلات الاتهامية: محكمة كبرى تختص ممحاكمة رجال الادارة والشخصيات البارزة على جرائم الافتيات والغدر وغيرها من الافعال المستوجبة للمسألة وهي تتشكل عادة من مجلس اللوردات في انكلترا ومن مجلس الشيوخ في اميركا.

[ 177 ]

دار المحكمة أو مقرها court _ house كامل هيئة المحكمة، (court in bank) or banc المحكمة بكامل هيئتها محكمة اسكتلندية جنائية يشمل court justiciary اختصاصها كافة الجرائم الواقعة في اسكتلندا، وتستأنف إليها الاحكام الصادرة عما دونها من المحاكم الجنائية ولها أيضا اختصاص استئنا في فيما يتعلق بالدعاوي المدنية البسيطة. [ اجراءات انكليزية قديمة ] محكمة ملغاة court _ leet تدوينية of record ذات اختصاص جنائي. كانت تعقد جلساتها، بتفويض ملكي مرة واحدة في السنة. [ كفعل يحاكم عسكريا، يقدم إلى court _ martial محاكمة عسكرية [ كاسم ] محكمة عسكرية، تشكل بين حين وآخر لمحاكمة الخاضعين للقوانين العسكرية إذا ارتكبوا أفعالا مخلة بواجباتهم الرسمية أو مغايرة للقوانين الجنائية العادية. تنعقد المحاكم البحرية العسكرية naval courts martial بموجب قانون التأديب البحري naval discipline act كما تنعقد المحاكم (أو المجالس) العسكرية البرية military courts martial بموجب قانون الجيش army act وتنعقد المحاكم العسكرية الجوية air force courts martial بموجب قانون السلاح الجوي. وبالرغم من أن تشكيل المحاكم العسكرية يكون بقانون خاص، فهي تتقيد بأحكام القوانين العادية فيما يتعلق بتقديم البينات ولا تختلف اجراءاتها عن الاجراءات المتبعة أمام المحاكم العادية. وللمتهم أمامها أن يستعين بوكيل يتولى الدفاع عنه. والمحاكم العسكية هي محاكم عامة يجوز للجمهور والصحافة حضور جلساتها ما لم تستلزم ظروف القضايا المعروضة عليها غير ذلك نظرا لاية أسباب خاصة تتعلق بمصلحة الدولة أو الآداب العامة. محكمة استئناف court _ martial appeal court عسكرية، منشأة سنة 1951، يختار اعضاؤها من بين مستشاري المحكمة العليا في انكلترا واسكتلندا وشمال أرلندا وغيرهم ممن يرى ال‍ Lord Chancellor تعيينه. محكمة الاميرالية: محكمة court of admiralty مواد بحرية تشمل ولايتها جميع المسائل الخاضعة لاحكام قانون البحرية. Admiralty محكمة قديمة ملغاة corut of ancient demesne كانت تعقد برئاسة مندوب الملك لمحاكمة فلاحي أراضي التاج. محكمة الاستئناف أو محكمة المراجعات. court of appeals court of arbitration of the chamber of مجلس تحكيم الغرفة التجارية: وهو commerce يفصل في المنازعات الناشئة بين أعضاء الغرفة انفسهم أو بينهم وبين من يتقبل قراراتها من التجار غير المنتمين إليها. (راجع court of Archdeacon Archdeacon , s) court [ نظام القضاء الانكليزي ] court of bankruptcy محكمة الافلاس، محكمة تدوينية تنظر في دعاوى الافلاس ابتداء واستئنافا وتفصل فيها استنادا إلى النصوص القانونية أو قواعد العدالة المطلقة. eauity محكمة العدالة المطلقة: دائرة من court of bankruptcy دوائر المحكمة العليا، تتشكل برئاسة ال‍ chancellor وتفصل فيما يرفع إليها من المسائل على أساس الانصاف والعدالة المطلقة. وهي تختلف عن المحاكم العادية في انها ابعد درجات الانصاف والعدالة الطبيعية ولا تلزم نفسها بالتقيد بالنصوص القانونية في سبيل ذلك. [ في الولايات المتحدة الاميركية ] court of claims محكمة مطالبات، قوامها رئيس وأربعة أعضاء. تنعقد في واشنطن مرة واحدة في السنة وتشمل ولايتها كافة المطالبات ضد الحكومة الاميركية والادعاءات المحالة إليها من الكنغرس، وتكون أحكامها احيانا قابلة للمراجعة أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة وقد تأسست عام 1885. [ قانون انكليزي ] court of Common Pleas محكمة مدنية كبرى تدوينية of record ذات اختصاص ابتدائي عام، الغيت بقوانين نظام القضاء judicature acts وكانت تنعقد في Westminster Hall برئيس وخمسة مستشارين. [ قانون اميركي ] محكمة ابتدائية ذات اختصاص عام، تفصل في المسائل القائمة على الواقع والقانون وفقا لمبادئ القانون العام Common Law وتتشكل بهيئة محلفين عادية. محكمة مختصة court of competent juisdiction محكمة صلح مهمتها السعي court of conciliation للتوفيق بين الخصوم وايجاد السبل المعقولة لفض المشاكل المعروضة عليها بالمصالحة أو التسوية الودية بدلا من الخصومة. محكمة الوجدان. يطلق هذا court of conscience الاسم أحيانا على ال‍ courts of equity أو ال‍ Chancery (راجع الاسمين الاخيرين في غير هذا المكان). [ قانون كنسي ] محكمة روحانية court of convocation تنعقد على شكل برلمان كنسي للنظر في مسائل الالحاد والزندقة

[ 178 ]

ودواعي الانشقاق أو التصدع في الكنيسة وغير ذلك من المواضيع الدينية المحضة. محكمة الاستئناف court of criminal appeal الجنائي: محكمة عليا أنشئت سنة 1907 لتحل محل محكمة قديمة عرفت باسم court for the crown cases reserved وهي تشكل من رئيس مستشاري محكمة مجلس الملك الخاص Lord Chief Justice of England وجميع مستشاري المجلس على أنه يكتفي لتشكيلها في الغالب بثلاثة من هؤلاء المستشارين أو خمسة في الاحوال الاستثنائية. وتعتبر هذه المحكمة مرجعا نهائيا في جميع المسائل الجنائية ولا يعلو عليها الا مجلس اللوردات. ولا يؤذن بالاستئناف إليها الا إذا قرر النائب العام أن في الموضوع المراد استئنافه نقطة قانونية بالغة الاهمية وأن المصلحة العامة تستلزم رفع ذلك الاستئناف. court of customs and patent appeals [ نظام القضاء الاميركي ] محكمة استئناف المواد الجمركية والبراءات. تأسست هذه المحكمة عام 1909 وهي المرجع الاستئنافي لقرارات محكمة الجمارك. customs court محكمة الانصاف أو العدالة المطلقة، court of equity محكمة وجدانية تأخذ بأصول العدالة الطبيعية المحضة ولا تتقيد بحرفية نصوص القانون العام عند الفصل في المنازعات بل تبني أحكامها على مبادئ الانصاف وقواعد العدالة الطليقة من القيود. يدل هذا الاسم في بعض الولايات court of error المتحدة الاميركية أحيانا على أعلى محكمة استئناف في الولاية، ويطلق في الغالب على كل محكمة يصح أن تكون مرجعا استئنافيها للقرارات والاحكام الصادرة عن أية محكمة أخرى. محكمة مالية قديمة ملغاة انتقلت court of exchequer ولايتها إلى القضاء المالي excheauer division في المحكمة العليا. [ قانون اسكتلندي ] اختصت هذه المحكمة سابقا بنظر دعاوى الضرائب والمنازعات الناشئة بين التاج وافصاله. vassals محكمة مالية قديمة court of exchequer chamber ملغاة انتقلت ولايتها إلى محكمة الاستئناف. court of appeal محكمة ابتدائية (أو بدائية)، court of first instance ذات اختصاص ابتدائي أو أولي. court of general quarter sessions of peace [ في الولايات المتحدة الاميركية ] محكمة جنائية بولاية. New Jersey [ في انكلترا ] محكمة جنائية تنعقد مرة واحدة كل ثلاثة أشهر الا في أقليم Middlesex حيث تنعقد مرتين في الشهر. محكمة كنسية انكليزية court of high commission ملغاة اشتهرت بالشدة في عقاب المخلين بآداب الكنيسة أو نظامها المرعي والذين يحملون أو ينشرون أية عقائد أو تعاليم من شأنها أن تبعث على الشك في العقائد المألوفة أو تؤدي إلى الانشقاق في الكنيسة. محكمة انكليزية ملغاة كانت تعقد court of hustings في مجلس بلدية لندن وتعتبر أقدم محاكم انكلترا. [ قانون انكليزي ] محكمة تحقيق court of inquiry خاصة يعينها التاج عند الحاجة لتقرر مدى الفائدة المتوخاة من استعمال أية اجراءات قاسية ضد شخص معين متهم أمام محكمة عسكرية، وتستد إليها أحيانا صلاحية النظر في الشكاوى المرفوعة من الجنود. [ قانون اميركي ] هيئة تحقيقية قديمة كانت تتولى تحقيق ما يوجه إلى الضباط والجنود من تهم اساءة السلوك والتصرف والاخلال بالنظام، وترفع تقاريرها بذلك إلى الجهات المختصة. محكمة نهائية، لا يجوز court of sast resort استئناف حكمها. محكمة قانونية: كل محكمة تتقيد court of law بنصوص القانون العام Common Law وتلزم مبادئه وتطبق أحكامه بحذافيرها. يقابلها نوع آخر من المحاكم يسمى محاكم الانصاف أو العدالة المطلقة. court of eauity محكمة محدودة court of ilmited jurisdiction الاختصاص تعين بتشريع خاص للنظر في مسألة معينة، وتقتصر ولايتها القضائية على المسألة المحددة لها دون غيرها. [ قانون اميركي ] محكمة ابتدائية court of nisi prius ملغاة يستعمل اسمها غالبا للدلالة على كل محكمة تختص ابتداء في نظر انقضايا المدنية، ويستعمل أحيانا للدلالة على محكمة الدعوى (أو الاساس) أيا كانت. [ قانون انكليزي ] court of oyer and terminer محكمة جنائية ذات اختصاص مزدوج يخولها صلاحية النظر والفصل في قضايا الخيانة والافتيات والغدر والجنايات بوجه عام والمسائل المدينة أيضا. وهي تنعقد في معظم الاقاليم الانكليزية مرتين في السنة. محكمة في ليفر بول (بانكلترا) court of passage عظمية القدم تقتصر ولايتها على الدعاوى الجزئية. [ قانون انكليزي قديم ] محكمة court of piepoudre بائدة تعتبر أصغر المحاكم القديمة المعروفة. سميت كذلك، على ما يظن، نظرا للاتربة والاوحال التي كانت تغمر أقدام المتداعين أمامها، إذا كان يلجأ إليها هؤلاء بعد ما يخوضونه من الخصومات

[ 179 ]

والمشاجرات في المحال والاسواق المكشوفة فيمثلون أمامها في حالة رثة وأقدام منغمسة بالاوحال والاوساخ حتى اشتهرت بهذا الاسم وظلت تعرف به حتى اليوم. وقد شملت ولاية هذه المحكمة كافة الاضرار التجارية والجرائم البسيطة الواقعة في الاسواق والمحال العامة. مجلس السياسة: المجلس التشريعي في court of policy Guiana البريطانية. [ قانون انكليزي ] محكمة اثبات court of probate الوصايا. تأسست هذه المحكمة عام 1875 بموجب قانون اثبات (أو تحقيق الوصايا) probate act الصادر في العام المذكور، وانتقل إليها الاختصاص الذي كانت تمارسه المحاكم الكنسية في مواد الوصايا، ثم اندمجت أخيرا بموجب ال‍ judicature acts قوانين التنظيم القضائي في محكمة العدل العليا وأصبحت إحدى دوائرها. [ قانون اميركي ] محكمة حسبية تختص بتحقيق الوصايا ومسائل الارث بوجه عام وادارة التركات ومراقبتها وتوزيعها ويعود إليها في بعض الولايات تعيين القامة والاولياء والاوصياء والوكلاء بالنسبة للقصر والغائبين وفاقدي الاهلية أو ناقصيها ولها أيضا اختصاص محدود في المسائل الجنائية والمدنية. محكمة الحماية، دائرة ملحقة corut of protection بالمحكمة العليا تتولى رعاية شؤون عديمي الاهلية العقلية وادارتها. محكمة مجلس الملكة الخاص. court of queen , s Bench دائرة مندمجة في محكمة العدل العليا the High Court of Justice تسمى عادة. Queen , s Bench Division (راجع court of referees) referees , court of [ قانون اسكتلندي ] المحكمة المدنية court of session العليا. تعتبر هذه المحكمة ذروة القضاء المدني في اسكتلندا ولا تستأنف احكامها الا لمجلس اللوردات. وفي هذه الحال ينعقد المجلس لنظر الاستئناف على هيئة محكمة استئنافية اسكتلندية تتقيد بتطبيق أحكام القوانين الاسكتلندية. تشكل المحكمة المذكورة من دائرتين: احداهما دائرة خارجية outer house يسمى قضاتها lords ordinary وتنظر في الدعاوى المرفوعة إليها ابتدائيا. والثانية inner house دائرة داخلية استئنافية تستأنف أمامها قرارات الدائرة الخارجية ومحاكم ال‍ sheriff عامل الملكة وتجلس في غرفتين تشكل كل منها بأربعة قضاة. [ في الولايات المتحدة الاميركية ] court of sessions احدى المحاكم المختصة بالمواد الجنائية في ولايتي كاليفورنيا ونيويورك وبعض الولايات الاميركية الاخرى. بلاط سنت جيمس. يرد هذا court of St. James الاسم في الكلام عن البعثات الدبلوماسية التي ترسلها الدول المختلفة إلى انكلترا، بمعنى بلاط سنت جيمس أو الحكومة البريطانية. محكمة حظيرة النجم: court of star chamber محكمة انكليزية ملغاة قديمة العهد، شملت ولايتها جرائم الشغب واليمين الكاذبة وجرائم اخلال عمال الملكة sheriffs بواجباتهم والجنح بوجه عام. وكانت تعقد جلساتها بلا محلفين، ثم بلغ طغيانها اقصاه في عهد هنري الثامن فأسرفت في الشطط واتصفت أحكامها بالغبن والفساد وامتدت ولايتها إلى مسائل الايرادات العامة حتى عم التبرم منها وألغيت اخيرا نزولا على رغبة الامة. محكمة انكليزية تختص بنظر court of survey الاعتراضات والطعون المقدمة من رؤساء السفن ضد الاوامر الصادرة من وزارة التجارة الانجليزية فيما يتعلق بوقف السفن غير الصالحة للملاحة، عن الخدمة. محكمة court of the clerk of the market انكليزية جزئية كانت تعقد في البزارات والاسواق المكشوفة لمعاقبة المخلين بالنظام ومرتكبي الجنح. محكمة قاضي الوفيات المشتبه court of the coroner فيها (راجع.) coroner [ قانون انكليزي ] court of the lord high steward تتشكل هذه المحكمة أثناء العطلة البرلمانية لمحاكمة أعضاء البرلمان على ما يوجه إليهم من التهم. وهي تتشكل عند الحاجة فقط وتدوم بدوامها. court of the lord high steward of the [ قانون انكليزي ] محكمة جامعية جنائية universities اختصت بمحاكمة طلبة جامعتي اكسفورد وكمبردج وذوي المكانة من المتصلين بالجامعتين على ما ينسب إليهم من جرائم. court of the steward and marshal [ قانون انكليزي ] محكمة كبرى ملغاة اختصت بالفصل في كافة الجرائم المرتكبة في دائرة الخاصة الملكية: (أي في جميع الامكنة الواقعة على مسافة لا تتجاوز 12 ميلا من القصور والاراضي الملكية). ومثلها المحكمة المسماة Court of the. Steward of the king , s Household [ قانون انكليزي ] court of wards and liveries محكمة تدوينية of record ملغاة تأسست في عهد الملك هنري الثامن وانتظمت ولايتها ادارة مصالح الموصي إليهم والمولي عليهم والمحجورين والمعتوهين وذوي الغفلة ومن في حكمهم ممن شملوا برعاية الملك، وأختصت أيضا في المسائل المتعلقة بمنح أرامل الملك (king , s widows أي أرامل الافصال التابعين للملك مباشرة) الاذن اللازم للزواج من جديد وفرض الغرامات على

[ 180 ]

اللاء يتزوجن منهن دون الحصول على الاذن المذكور. [ في انكلترا ] محاكم كنسية، محاكم courts christian ملية مسيحية [ في انكلترا ] courts of assize and nisi prius محاكم دورية جوالة قوامها انثان أو أكثر من المستشارين تنتدبهم الملكة مرتين في العام ليقوموا بتجوال دوري في كافة أنحاء المملكة ويعقدوا جلساتهم بحضور هيئات محلفين محلية يختار أعضاؤها من الاقاليم المنعقدة فيها. (راجع باب courts of record) record courts of record and courts not of record محاكم تدوينية ومحاكم غير تدوينية تختلف أولى هذه المحاكم عن الثانية في أنها تدون اجراءات جلساتها (أي ضبوطها) وتحتفظ بها في سجلات خاصة لتبقى على مر الزمن مراجع وسابقات قانونية لا تخالف، ولها الحق في فرض الغرامة أو عقوبة الحبس على من انتهك حرمة في القضاء كما لها تصحيح الاحكام وختم خاص بها. أما الاخرى فهي محاكم جزئية قليلة الشأن لا تملك فرض عقوبة الحبس أو الغرامة كما تقدم ولا تدون فيها الاجراءات. محاكم انكليزية جزئية (ملغاة)، courts of request اقتصر اختصاصها على الفصان في منازعات الديون البسيطة واستعيض عنها حديثا بالمحاكم الاقليمية. county courts محاكم أحراج: تختص بتطبيق courts of the forest قوانين الاحراج وأنظمتها. محاكم الولايات المتحدة، courts of the United States وهي تشمل المحاكم التالية: مجلس الشيوخ the Senate إذا جلس بوصفه court of impeachment محكمة مسألة اتهامية لمحاكمة المسؤولين وغيرهم بالتهم المنطوية على الغدر أو الافتيات أو ما إلى ذلك، المحكمة العليا supreme court، محاكم الاستئناف courts of appeal، محاكم المقاطعات district courts، محكمة المطالبات ourt of claims، محكمة استئناف مواد الجمارك والبراءات court of customs and patent appeals، محكمة الجمارك customs court، محكمة ضرائب الولايات المتحدة tax court of the United States، المحاكم الولائية provincial courts، محاكم الاقاليم والممتلكات النائية courts of territories. and outlying possessions محامك جامعتي اكسفورد courts of the universities وكمبردج: وهي محاكم ذات اختصاص جنائي ومدني يشكلها كل من مديري chancellors الجامعتين، في جامعته، للنظر والفصل في الدعاوي المدنية والجنح misdemeanours التي يرتكبها الطلبة والقائمون على خدمتهم أو يكونون طرفا فيها ضمن حدود الجامعة. على أنه لاتحال الدعوى إلى محكمة كمبردج الا إذا كان جميع الخصوم أعضاء في الجامعة. محاكم قصر وستمنستر courts of Westminster Hall كانت المحاكم الكبرى superior courts تتبع شخص الملك وتنعقد في القصر الذي يسكنه حيثما وجد. وظل الحال كذلك إلى ان ضاق الشعب بمتاعب هذا النظام واستطاع قهر الملك جون ومن بعده هنري الثالث على تعديله بالميثاق الكبير Magna Charta الصادر سنة 1215 وجعل المحاكم تتخذ لاعمالها مقرا ثابتا. ابن أو بنت عم أو عمة أو خال أو خالة: cousin وهم من أقارب الدرجة الرابعة. ابن أو بنت العم أو العمة أو الخال. _ first cousin أو الخالة. ابن أو بنت الخال أو الخالة. _ maternal cousin ابن أو بنت العم أو العمة. _ paternal cousin أبناء وبنات العم أو الخال أو _ quarter cousins الخالة للدرجة الرابعة. _ second cousins or first cousins once removed ابناء أو بنات ال‍. first cousins أبناء أو بنات أعمام أو أخوال أشقاء cousins _ german وأبناء أو بنات عمات أو خالات شقيقات. [ قانون سكسوني ] من قام عن علم ورغبة couthutlaugh منه بإيواء شخص خارج عن القانون outlaw أو بحمايته أو اخفائه، والاثنان في القانون المذكور تلحقهما ذات العقوبة. ميثاق، اتفاق مكتوب بين شخصين أو أكثر covenant وموقع حسب الاصول. سند اتفاقي مكتوب بين شخصين أو أكثر يشترط على أحد موقعيه أو على بعضهم القيام بعمل معين أو الامتناع عنه. يستعمل هذا الاسم حسب الدارج للدلالة على اي اتفاق بين شخصين أو أكثر، سواء كان مختوما (بختم رسمي) أو غير مختوم. [ اجراءات القانون العام ] دعوى تعاقدية (ناشئة عن عقد) ex contractu ترفع للمطالبة باضرار (أو تعويضات) على فريق مخل بعقد. مواثيق كتابية _ absolute or conditional covenants مطلقة (لا تخضع لقيد أو شرط) أو مشروطة (يتعلق الوفاء بها على شرط أو أكثر). مواثيق كتابية _ affirmative and negative covenants ايجابية (يتعهد من اشتراك فيها بان يفعل شيئا معينا) ومواثيق سلبية (يتعهد صاحبها بأن يمتنع عن فعل معين).

[ 181 ]

مواثيق معاوضة (كتابية) _ concurrent covenants يلتزم بموجبها كل من الفرقاء أن يقوم بما عليه تجاه الآخر في آن واحد. ميثاق (كتابي) تبعي: _ dependent covenant يتوقف تنفيذه على شرط وفاء الفريق الآخر بما عليه. مواثيق (كتابية) تتناول _ disjunctive covenants القيام بعمل أو أكثر من أعمال عدة، تبعا لاختيار المتعهد أو المتعهد له وحسب أحوال الاتفاق. مواثيق _ executed and executory covenants (مكتوبة) منجزة: (تتناول أعمالا تم انجازها) ومواثيق مستقبلة (تتناول أعمالا ينتظر انجازها في المستقبل). مواثيق (كتابية) _ expressed or implied covenants صريحة: (منشأة بنصوص صريحة واضحة) أو ضمنية (يعترف بها القانون بحكم القرائن الدالة عليها). مواثيق (كتابية) مستقلة: - independent covenants تجيز لكل من فرقائها أن يؤدي ما التزم أداءه بموجبها وأن يطالب الآخرين بالاضرار الواقعة بجراه امتناعهم عن القيام بما عليهم. مواثيق _ inherent and collateral covenants (مكتوبة) أساسية ومواثيق فرعية: ينصب النوع الاول منها على الموضوع مباشرة، سواء كان عقارا أو غير ذلك، ويتناول الثاني شيئا ذا صلة بالموضوع غير مباشرة. مواثيق (كتابية) _ real and personal covenants عينية (تترتب عليها حقوق عينية تلازم العقار موضوعها وتنتقل إلى ورثة الشخص المشترك فيها أو من آل إليه العقار من بعده)، ومواثيق شخصية (تقتصر على المشترك فيها وحده دون غيره وتلزمه أو تلزم من يمثله شخصيا). (راجع باب _ usual covenant) usual ميثاق خلو من covenant against incumbrances الموانع: تعهد مكتوب يعطيه المتفرغ بخلو العقار (محل التفرغ) من اي قيد أو امتياز أو رهن أو تكليف أو منفعة للغير. ميثاق التمتع covenant for quiet enjoyment الامين أو الهادئ، ميثاق سلامة الحق من العيوب وأهليته للتمتع المطلق: وهو ما يعطيه البائع أو المتفرغ أو المؤجر ضمانا للمشتري أو المتفرغ له أو المستأجر من الاضرار التي تنجم عما قد ينطوي عليه الحق المنتقل من عيوب أو منافع عائدة للغير، وذلك لتمكين الفريق الثاني من التمتع بما آل إليه في أمان من مزاحمة المطالبين أو تشويشهم. ميثاق (كتابي) منفصل عن covenant in gross الارض لا يتعبها إلى من انتقلت إليه ولا يرتب له أو عليه أي حق. اتفاق عدم مقاضاة: ميثاق covenant not to sue مكتوب بعدم رفع الدعوى (ممن له حق في رفعها والمطالبة بموضوعها). ميثاق كتابي بسلامة الملك covenant of seisin يضمن حدود العقار وخلوه من التكاليف أو القيود. ميثاق ضمان: تعهد مكتوب covenant of warranty يضمن للمتفرغ له الاستقلال التام بمنافع المال موضوع التفرغ وعدم اعتراض الغير أو مطالبته بأي حق فيه. ميثاق تابع covenant runing with the land للارض: يلازمها حيثما انتقلت ويبقى غنما لها أو غرما عليها فتنتقل منافعه أو تكاليفه إلى من آلت إليه دون التفات للمتصرف أو المتصرف له أو كيفية التصرف. (راجع covenant , writ of) writ of covenant متعهد له: من حصل التعهد أو أعطي convenantee الميثاق (المكتوب) لمصلحته. متعهد: من أعطى على نفسه ميثاقا covenantor مكتوبا للغير. قانون كافنتري: سمي كذلك نسبة Coventry Act للسيز جون كافنتري أحد أعضاء البرلمان الانكليزي، وهو ينص على عقوبة الاعتداء قصد تشويه جسم الغير أو تعطيل أحد أعضائه وقد صدر بعد الاعتداء الذي وقع على السير جون أثناء سيره في أحد شوارع لندن على أثر كلمات جارحة فاه بها في البرلمان. يغطي. يواجه نفقات أو مصاريف cover [ مواد التأمين ] يحمي شيئا بالتأمين عليه [ كاسم ب تأمين، ضمان، غطاء سند تغطية أو اعفاء: ضمان تعطيه covering deed شركة تجارية لحسم ضريبة أو الاعداء منها أو لغير ذلك. كتاب إرفاق أو احالة covering letter سند تعويض خسارة covering note مستورة. نعت للمرأة المتزوجة، يفيد كونها (في covert حمى زوجها)، محمية أو محصنة حال زواج المرأة، حال كونها محصنة بقيام coverture الزوجية. مؤامرة سرية بين شخصين أو أكثر لايذاء الغير أو covin خداعه أو الايقاع به على أي وجه. خادع، ينطوي على غش أو تدليس، مخاتل covinous

[ 182 ]

جبان، رعبوب، رعديد، ناكل، وجاب coward جبن (يعقد بالشخص عن واجبه)، cowardice نكول، وجوبة قطعة بحرية، عائمة، موكب craft حرفة، مهنة (تقتضي دراية خاصة)، كار حيلة أو دهاء. (المعنى الاخير لا يعتبر فنيا) نعت شائع عامي ينطوي على القدح معناه: شاذ crank الاطوار أو ذو لوثة. جسيم، خطير، مفرط، زائد على الحد crassus اليوم التالي crastino باب حديدي لسجن crates يطلب، يلتمس، يسأل (منع شئ)، يتوق، crave يتشوق إلى معتوه، مخبول (قد يبلغ خباله حد الجنون) crazy يخلق، ينشئ، يبعث (على)، يسبب، يحدث create (creature , reasonable) reasonable creature (راجع باب) reasonable على سبيل التسليف أو القرض credendi causa [ قانون دولي ] أوراق اعتماد credentials يقبله العقل، موثوق (به)، مصدق، معروف credible بالصدق، صادق القول، صحيحه. ولا يقف هذا النعت عند الدلالة على الصدق فحسب بل يفهم منه الذكاء والالمام يظروف الموضوع والنزاهة. شاهد مصدق، شاهد عدل، مقبول credible witness الشهادة، حسن السمعة [ في المرافعات ] تفيد أن credibly informed الشخص الموصوف بها قد استقى معلوماته عن الموضوع من مصادر معروفة بالصدق. اعتماد. قدرة على الاستدانة أو الشراء بالدين credit تتوافر مع الثقة التي يتمتع بها المشتري. مكانة، جاه، اعتبار مالي. ائتمان، تسليف تسليف زراعي _ agricultural credit تسليف استهلاكي _ consumption credit اعتماد مستندي _ documentary credit اعتماد طويل الاجل، سلفة _ extended credit على المؤجل كتاب الاعتماد لا _ irrevocable letter of credit ينقض أو لا يقبل الرجوع. تعهد بدفع مبلغ معين من المال حال أداء شئ معلوم. كتاب أو خطاب اعتماد، سند _ letter of credit تحريري يوجهه شخص إلى آخر مكلفا اياه بأن يدفع مبلغا معينا للمذكور فيه. تسليف طويل الاجل _ long term credit اعتماد خاص بأصحاب السفن _ omnibus credit بالدين، على الحساب _ on credit تسليف انتاج _ producers credit اعتماد تكراري، سلفة تكرارية _ revolving credit اعتماد قصير الاجل، سلفة _ short term credit قصيرة الاجل حساب دائن credit account اشعار باضافة حساب credit advice رصيد دائن credit balance عمليات آجلة credit bargains جمعيات تسليف credit co _ operative societies تعاونية (راجع credit note) credit advice يدفع، يقيد لحساب credited on ; credit to دائن، مداين، رب دين، مطالب creditor دائن منفذ: بيده سند تنفيذي _ attaching creditor على أموال مدينه. [ قانون اسكتلندي ] دائن مضمون _ catholic creditors بكافة أموال مدينة أو بمقدار واف منها. (راجع باب _ confidential creditor) confidential دائن تنفيذي أو منفذ: يحمل _ execution creditor حكما أو أمرا تنفيذيا ضد مدينه. [ قانون اسكتلندي ] دائن مدير _ executor creditor أو منفذ، دائن المتوفي الذي يحصل على تفويض بادارة تركة مدينه كلها أو جزء منها كاف لسداد دينه، إذا رفض المعين للادارة ادارتها.

[ 183 ]

(راجع _ general creditor) creditor at large دائنون متضامنون _ joint creditors الدائن التالي: المداين الذي يستحق _ junior creditor دينه بعد استحقاق ما يطلب لمداين آخر على المدين ذاته. دائن ممتاز: بيده رهن على _ preferred creditor عقار أو منقول لمدين، أو امتياز على أموال مفلس. دائن رئيسي: يطالب المدين _ principal creditor بمبلغ يفوق مان يطالب به الدائنون الآخرون بمقدار كبير. (راجع باب _ secured creditor) secured دائن لاحق: يؤول حقه أو _ subsequent creditor ينشأ بعد حصول شئ معين. مداين بيده تفويض أو سند دفع. _ warrant creditor دائن أو مداين عادي: لم يثبت creditor at large دينه بحكم مدينه أو يضمنه بضمان عيني (كامتياز أو رهن) أو بضمان شخصي أو غير ذلك. مستفيد ملزم: من كان له حق creditor beneficiary المطالبة بتنفيذ عقد بين فريقين آخرين، تحق له الاستفادة منه. [ اجراءات العدالة المطلقة ] creditor , s bill or suit دعوى يرفعها دائن بيده حكم مشمول بالنفاذ، أمام دائرة العدالة المطلقة equity بالمحكمة العليا ليبلغ من أموال مدينه ما لا يستطيع بلوغه بالتنفيذ العادي وبموجب النصوص القانونية. مطلوبات: التزامات واجبة الاستيفاء حالا أو credits استقبالا. اعتمادات متبادلة: بين جهتين _ mutual credits تبادل احداهما الاخرى اعتمادا باعتماد. عقيدة (دينية)، مذهب، سنة، ملة creed [ قانون بحري ] جدول، خليج صغير creek حرق الموتى، اشعال النار في جئة الميت cremation حتى تصبح رمادا. [ قانون سكسوني ] جريمة سمل العين crepare oculum (أو قلعها) وكان يعاقب عليها بغرامة قدرها 50 شلنا. [ مواد السرقة ] الفجر الذي يسبق crepusculum طلوع الشمس أو اضمحلال النور الذي يسبق غروبها. [ طب شرعي ] بله أو عته، توقف cretinism القوى العقلية عن النمو أو نقصها بشكل يصحبه تشويه أو عيب في الجسم أو وقف ظاهر في نموه. مهلة الوارث: أيام معلومة يعطاها الوارث ليفكر cretio في الميراث ويقرر قبوله أو التنازل عنه. طاقم السفينة، بحارتها: الربان وضباط الملاحة crew والمهندسون البحريون والملاحون. حاجب، مباشر (محكمة)، آذن، دلال، (مناد) crier جريمة أو جرم: كل فعل يخالف أحكام قانون crime العقوبات أو يكون تعديا على الحقوق العامة أو خرقا للواجبات المترتبة نحو الدولة أو المجتمع بوجه عام. (راجع tort للمقابلة) جريمة عقوبتها الاعدام، أو تستأهل _ capital crime أقصى عقوبة تنص عليها قوانين البلاد. جرائم القانون العام: الجرائم _ common law crimes المنصوص عليها بالقانون العام، تقابلها الجرائم المعينة بالتشاريع البرلمانية. crimes created by statute (راجع باب _ constructive crime) constructive جريمة استمرارية: يدوم وقوعها _ continuous crime باستمرار الفعل أو الحال الباعث عليها أول مرة، كجريمة حمل السلاح خفية أو معاشرة امرأة معاشرة الازواج دون عقد نكاح صحيح. جرائم كبرى، جنايات _ high crimes جرائم خطيرة. والخطورة في هذه _ infamous crimes الحال تعبير نسبي محض يقاس مداء بما يكال للجريمة من الجزاء. [ تشاريع اميركية، كال‍ ] Revised Statute of New York يشمل هذا الاسم كافة الجرائم المعاقب عليها بالاعدام أو السجن في أحد السجون المركزية. جرائم تقريبية، أشباه جرائم: كافة _ quasi crimes الافعال التي تقع بين الجنح والجنايات فتكون أخطر من الجنح وأبسط من الجنايات كاهمال الواجب العام أو التقصير فيه أو مخالفته والافعال التي يسأل عنها غير مرتكبيها، كفعل الصغير مثلا، إذا تناول بندقية لوالده، سهلة المأخذ، فأطلق نارها على آخر فعطل أحد أعضائه، وفي هذه الحال تقع المسؤولية على الوالد بحكم تركه البندقية في متناول الولد وهي محشوة. جرائم مشمولة بقوانين برلمانية _ statutory crimes statutes تقابلها الجرائم المنصوص عليها بالقانون العام. Common Law [ قانون عام ] جريمة مخالفة crime against nature الطبيعة، الجريمة ضد الطبيعة، ويراد بها المجامعة على خلاف الطبيعة، كاللواط والسحاق والاتصال الجنسي بين السان وحيوان وما إلى ذلك من الجرائم الاخلاقية الشاذة.

[ 184 ]

[ نصوص تشريعية - ] statutes الفعل الشنيع الذي يقع بالجمع بين الفم وعضو تناسل الغير. لغرض شهواني. [ علاقات زوجية ] crime against the other الجرم الذي يرتكبه أحد الزوجين مع الآخر بالاعتداء على حريته أو حقوقه أو سلامته، وفي هذه الحال فقط تقبل شهادة الزوج ضد زوجه. جرائم في حد ذاتها أو في طبيعتها: crimes mala in se كالسطو وحرق المنازل المأهولة والاعتداء على العرض والافعال المنافية للحشمة والقتل خلافا للقانون والجرائم الواقعة على السلامة العامة أو الامن العام وما إليها. أفعال أو جرائم ممنوعة شرعا crimes mala prohibita أو قانونا: أي نصت التشاريع على منعها صراحة. جريمة، تهمة بجريمة crimen جريمة الغش أو التدليس crimen faisi جريمة سرقة crimen furti جريمة حرق الاشياء بما في ذلك crimen incendii الاشخاص والحيوانات. جريمة بلا اسم أو لا اسم لها: crimen innominatum أي تعافها التسمية، وهي جريمة الاتصال الجنسي خلافا للطبيعة. جريمة ايذاء الملك أو crimen laesae majestatis احد افراد العائلة المالكة، وهي من الخيانة العظمى. الجريمة تصم crimen omnia ex se nata vitiat أو تشين ما يصدر عنها: أي أنها تفسد غايتها أو تلطخ نتيجتها ولو كانت خيرا. جريمة الاعتداء على العرض crimen raptus جريمة السرقة crimen roberiae تسقط الجرائم بالموت crimina morte extinguuntur (أو يسقط الجرم بموت الفاعل). مجرم، مدان بجريمة criminal [ كنعت ] اجرامي أو جنائي (راجع باب criminal aboration) abortion فعل اجرامي criminal act قضية جنائية، اجراء جنائي criminal action قضية أو دعوى جنائية criminal case تهمة جنائية criminal charge اجراءات criminal contempt proceedings الانتهاك الجنائي لحرمة المحكمة. فجور، ارتكاب الفجور criminal conversation مع امرأة متزوجة أو رجل متزوج. محكمة جنائية criminal court criminal gross negligence or culpable gross اهمال اجرامي خطير، اهمال مؤاخذ خطير: negligence يصدر افتعالا قصد ايذاء الغير. (راجع باب criminal information) information قاعدة السبب criminal instrumentality rule الجرمي: قاعدة عامة تقضي بأنه إذا وقع أي ضرر بجراء إحدى الجرائم كان السبب المباشر لذلك الضرر وهو الجرم لا اهمال الشخص الذي وفر المجال له. قصد جنائي أو اجرامي criminal intent اختصاص جنائي، ولاية criminal jurisdiction جنائية: السلطة التي تخول للجهات القضائية حق النظر والفصل في الجرائم: أي محاكمة المتهمين بالجرائم وعقابهم. (راجع criminal justice act) young person قانون جنائي criminal law [ قانون اسكتلندي ] أمر أو اعلان criminal letters حضور (جنائي) يوجهه النائب العام أو أحد مساعديه إلى متهم في دعوى جنائية. تشهير جنائي يقع باحدى طرق العلانية، criminal libel من شأنه أن يستفز المشهر به وينال من اعتباره الاجتماعي وثقة الناس به. مجنون مجرم: احد محجوزين في criminal lunatic مستشفى المجاذيب المجرمين. غاية اجرامية criminal motive اجراءات جنائية: طرق criminal procedure قانونية واجبة المراعاة في سبيل ملاحقة المرتكبين للافعال الاجرامية أو المتهمين بها وجلبهم للعدالة ومحاكمتهم وتقرير العقوبات الواجبة عليهم. دعوى جنائية (أو جزائية): criminal proceeding كل ذي شأن ضد من ارتكب في حقه جرما يعاقب عليه. دعوى جنائية، اجراء جنائي. criminal proceeding أمر حضور أو ورقة تكليف بالحضور (للجواب على جنحة أو

[ 185 ]

جناية). اجراء جمع الدلائل والتحقيق اللازم (في جناية أو جنحة). محاكمة جنائية، اجراء criminal prosecution جنائي: اقامة الدعوى الجنائية وتعقيبها أمام محكمة مختصة. يجرم، يدين، يرمي بجرم criminate جرمي، تجريمي criminative اخصائي اجرام، عالم جنايات، مختص criminologist بمواد الاجرام. علم الاجرام: العلم الذي يبحث في الجرائم criminology ومنعها والعقاب عليها. [ مواد بحرية ] من يغرر بالبحارة فيستدرجهم crimp إلى حيث يضيفهم أو يؤويهم ثم يسرقهم. مقعد، معطل، كسيح crippling تعطيل الجسم أو أحد أعضائه بأحداث عاهة فيه تفقده منافعه. عجز الجسم، كساحه معيار، ميزان، مقياس criterion نقد أو انتقاد criticism يختلف النقد المباح permitted criticism عن القذف defamation في أنه لا يتعرض لما يمارسه الشخص موضوع الانتقاد في حياته وشؤونه الخاصة، بل يقف عند حد التعرض لحياته العامة فقط. لص، محتال crook معوج، مخاتل، مخادع، غير مستقيم، غير crooked شريف، لا يؤتمن أو يوثق به غلة، محصول، ثمار crop مزارعة: اشتراك المالك والزارع في crop _ sharing استغلال الارض واقتسام الناتج بينهما بنسبة متفق عليها. مزارع: من تعاقد مع صاحب أرض cropper على أن يزرعها حبوبا أو خضرا موسمية لقاء نصيب من المحصول يعرف (في الفقه الاسلامي) بالحكر. صليب: خطاهان متقاطعان على شكل اشارة ضرب cross أو جمع أو صليب أو حرف T اللاتيني. اشارة تقوم مقام الامضاء بالنسبة لمن يجهل الكتابة. دعوى تقاص، دعوى cross _ action or cross _ cause مقابلة: الدعوى التي يرفعها المدعى عليه على المدعي جوابا على دعواه الرئيسية المسماة principal cause أو principal. action ادعاء مقابل: الادعاء الذي يقابل به cross _ claim المدعى عليه ادعاء المدعي. طلب تقاص، طلب مقابل: يوجهه cross _ demand المطلوب منه إلى الطالب نظير طلبه. أخطاء متقابلة يدعي بها كلا جانبين معنيين، cross _ errors بحيث إذا طعن أحد الخصوم بالغلظ قابله الخصم الآخر بطعن مماثل وكانت الاغلاط المدعى بها متقابلة. cross مناقشة الشهود أو استجوابهم cross _ examination (من خصم الفريق الذي استشهد بهم في الدعوى). أسعار صرف مشتقة، تختلف عن الاسعار cross _ rates الرسمية أو المتفق عليها أو الرائجة في بلاد أخرى. [ معاملات البورصة ] شراء السمسار لما ينادي cross _ sale على بيعه. إذا كلف سمسار بأن يبيع من الاسهم والحصص، لاحد شخصين ما يرغب الآخر في شرائه، ونادى عى الصفقة حسب الاصول المرعية ثم عقد الشراء والبيع لنفسه بالسعر المبين في آخر بيع في البورصة، عد فعله cross _ sale وهو ما لا تقره أنظمة الاسواق المالية إذ تقضي أن يكون في كل صفقة بيع أو شراء سمساران لا سمسار واحد. (راجع باب cross cheque) cheque معابر مشاة: أماكن عبور الشوارع المعدة crossings للمارة، النقاط التي يسمح لهم منها بقطع الشوارع. تاج، ذروة السلطة في النظام الملكي، خصوصا crown فيما يتعلق بعقوبة الجرائم. ترد هذه الكلمة أحيانا للدلالة على الملك نفسه أو الحقوق أو السلطات أو الميزات العائدة إليه. [ في العملة ] قطعة نقد فضية انكليزية قيمتها خمسة شلنات. [ اوصاف السفن ] شبه القوس الذي يحيط الجانب المحدب من ظهر السفينة. دعاوى التاج أو الحق العام: الدعاوى crown cases الجنائية التي ترفع نيابة عن التاج باعتباره ممثلا للحق العام. [ قانون انكليزي ] القضايا crown cases reserved المعلقة للاستئناف الجنائي، وهي المسائل القانونية المحضة التي تعرض أثناء المحاكمات الجنائية الابتدائية فيحتفظ بها لتقررها محكمة الاستئناف الجنائي. محكمة التاج: محكمة الجنايات crown court

[ 186 ]

[ في انكلترا وكندا ] أراضي التاج، crown lands الاراضي التي تعتبر ملكا للملكة شخصيا أو للحكومة أو الامة. قانون التاج، ويراد به (قانون العقوبات) crown law دائرة التاج: الدائرة الجنائية في محكمة crown office مجلس الملكة الخاص. ورقة أو (قائمة) تشمل القضايا الجنائية crown paper التي تنتظر المحاكمة أو قرار المحكمة وخصوصا مجلس الملكة الخاص. الجهة أو الدائرة الجنائية في محكمة مجلس crown side الملكة الخاص، تقابلها الجهة أو الدائرة المدنية. plea side [ في انكلترا ] محام أو وكيل crown solictor اجراءات التاج. قسوة، شدة أو غلظة عمدية، سوء معاملة، ايلام cruelty بدني عمدي (بضرب أو حبس أو حرمان من أسباب الحياة والراحة المعقولة). [ مواد الطلاق ] كل فعل من شأنه أن يؤثر في حياة الفريق المتظلم أو صحته تأثيرا سيئا أو ينغص عليه راحته، بما في ذلك الشذوذ الشهواني. القسوة مع الحيوان: بضرب مبرح cruelty to animals أو سوء معاملة لا تقتضيها الضرورة أو بارهاق في خدمة إلى حد لا تقره الانسانية. [ قواعد الطيران ] المستوى العادي cruising level للطيران، وهو المستوى الذي تلزمه الطائرة خلال الشطر الاعظم من الرحلة. [ قواعد الطيران ] سرعة عادية، السرعة cruising speed التي تلزمها الطائرة خلال الشطر الاعظم من الرحلة. ينادي على شئ (في مزاد علني أو محكمة أو غير cry ذلك). مناد في مزاد، دلال cryer آلة ضغط للتعذيب، استعملها السكسونيون cucking _ stool لمعاقبة النساء بكبس أطرافهن إلى الحد المطلوب. ديوث، راض عن زنا زوجته، زوج زانية cuckold دعوى تقيمها الارملة لاسترداد ملك cui in vita انتقل للغير في حياة زوجها. كل ذي cuique in arte credendum est مهنة (أو فن) مصدق في حدود في حدود مهنته (أوفنه). cujus est commodum ejus debet esse من له الغنم عليه الغرم (أو الغرم بالغنم). incommodum cujus est solum ejus est usque ad coelum من ملك الارض ملك سماءها: أي كان له ما فوقها حتى السماء. خطأ، اهمال cuipa خطأ (أو اهمال) جسيم أو فاحش _ lata culpa خطأ (أو اهمال) عادي _ levis culpa خطأ (أو اهمال) بسيط _ levissima culpa culpa caret qui scit sed prohibere non potest لا لوم على من يعلم إذا كان لا يملك المنع (أي منع وقوع الجرم أو السوء). خطأ في الاختيار culpa in eligendo خطأ في الرقابة أو الحراسة culpa in vigilando الاهمال الجسيم culpa lata dolo aeauiparatur والايذاء القصدي سيان. تقصيري، جرمي. مؤاخذ، مسؤول (عن فعل)، culpable ملوم قتل قصد، قتل مؤاخذ: يتراوح culpable homicide بين ادنى درجات المسؤولية وبين اقرب فعل إلى القتل العمد مع سبق الاصرار والترصد. (راجع باب culpable negligence) negligence يفلح، يزرع، يحرث، يهيئ لغرس، cultivate يسمد، يبذر. يستغل، ينمي، يربي، يبعث أو يستخرج منافع شئ أو محاسنه. أرض زراعية أو مزروعة. cultivated lands تعتبر الاراضي cultivated إذا كانت بها حبوب نابتة ولو لم يبذل في زراعتها أي مجهود. وتعتبر كذلك أيضا لاغراض القانون، حتى بعد جمع المحصول. مزارع cultivator أرض زراعية cultura cum aliquis renunciaverit societati , solvitur تحل الشركة إذا نبذها (أو تخلى عنها) أي شريك. societas يشمل كل شئ. إذا ورد هذا الاصطلاح في cum all أسعار الاوراق المالية أفاد اشتمالها على الفوائد والعلاوات وكل شئ.

[ 187 ]

cum confitente sponte mitius est agendum من اعترف طوعا وجب أخذه بالحسنى. بما فيه الربيحة أو عوائد الاسهم. cum dividend بامتياز، بتفوق cum laude cum legitimae nuptiae factae sunt , patrem الاولاد الشرعيون يتبعون أباهم liberi sequuntur يقترن بعب ء أو تكليف: يترتب عليه cum onere امتياز أو قيد. مع الامتياز: عبارة التخصيص أو cum privilegio الاحتكار التي تمنح بها جامعتا اكسفورد وكمبردج ودور الطباعة الملكية الانكليزية حق الانفراد في نشر التوراة. [ ادارة التركات ] " مع اضافة cum testamento annexo الوصية " الادارة التي تسند لمن يختاره القاضي إذا مات الموصي دون أن ينجز وصيته أو يعين منفذا لها أو إذا عين شخصا ناقص الاهلية أو رفض المعين القيام بما اسند إليه. جمعي، جامع، اضافي، تعزيزي cumulative [ مسائل الزواج حسب _ application cumulative القانون الفرنسي ] تطبيق القانون تطبيقا جامعا. التطبيق الذي يستوجب خضوع الرابطة الزوجية لقانون الزوج وقانون الزوجة في آن واحد ولا يعتبر الزواج صحيحا الا إذا ساير القانونين معا. وهذا يختلف عن ال‍ application distributive الذي لا يطبق على الزوج الا قانونه ولا يطبق على الزوجة الا قانونها ولا يقتضي لصحة الزواج الا أن يستوفي الزوج الشروط المفروضة بقانونه وتستوفي الزوجة الشروط المفروضة بقانونها. (راجع باب cumulative dividend) dividend دليل اضافي أو مساند، بينة cumulative evidence اضافية جرم تكراري أو استمراري: cumulative offence لا يتم ارتكابه الا بتكرار الفعل المكون له في مناسبات أو أيام مختلفة، كجرم بيع المخدرات مثلا. أسهم ممتازة مجمعة cumulative preference shares أو متراكمة الارباح. (راجع باب cumulative remedy) remedy نوع من التصويت يجعل للناخب cumulative voting عددا من الاصوات يساوي عدد المرشحين ويخوله اعطاء مجموع اصواته لمرشح واحد. انحراف جنسي يرتكب باستعمال اللسان على cunnilingus أعضاء تناسل الغير. اختصار شائع لكلمة curia ومعناها محكمة. cur عناية، وصاية، قوامة cura قسيس، خوري curate قيم، مشرف، وصي: يعين للاشراف على curateur ولد يبلغ سنا تمكنه من الاستقلال والاعتماد على النفس، غير أنه في حاجة إلى من يتولى أعماله القانونية بالملاحظة ويسدي إليه النصح والمساعدة في التصرفات المهمة. تصويبي، استدراكي: غايته اصلاح خطأ أو curative خلل أو سد نقص أو تلافي عيب. قانون تصويي أو استدراكي: قانون curative act رجعي يوضع ليثبت صحة اجراءات قانونية متقدمة أو يعطي بعض الاعمال الرسمية أو السندات الخاصة أو العقود، صفة السريان والقانونية والصحة التي تفتقر لها بعدم صدوره. قيم أو وصي على مراهق (بين سن الثانية عشرة curator والخامسة عشرة) أو على مجنون أو سفيه أو أي شخص فاقد الاهلية أو ناقصها. أما الصغير، دون سن المراهقة، فوصيه هو الكافل. tutor وصي لهذا الغرض: أي خاص curator ad hoc بأمر معين. وصي خصومة: تنشأ وصايته curator ad litem لاغراض خصومة قائمة وتنتهي بانتهائها. وصاية، قوامة curatorship قيمة أو وصية curatrix القيم لا حق له: أي curatus non habet titulum لا حق لقيم في موضوع القوامة. يصحح، يعالج، يصوب (خطأ)، يزيل (عيبا) cure معالجة بقرار: أي معالجة ما قد يرد cure by verdict أحيانا في المرافعة من أغلاط وعيوب بقرار هيئة المحلفين، بحيث إذا اعطى المحلفون قرارهم اعتبرت المحكمة الاغلاط العارضة في المرافعات مصححة في سياق المحاكمة. منع تجول: نظام تفرضه السلطات المختصة لحظر curfew التجول على الاهالي في أمكنة ومواقيت معينة. يرجع عهد هذا الاجراء إلى وليم الفاتح William the Conqueror ويظن ان مصدر الكلمة هو التعبير الفرنسي couvre feu تغطية النار أو سترها.

[ 188 ]

محكمة curia عبارة استهلالية، شاع استعمالها قديما curia advisari vult في قرارات المحاكم واجراءاتها، معناها " ترى المحكمة " أو " تنصح المحكمة بكذا... ". [ قانون انكليزي قديم ] المحكمة الكبرى. curia magna أطلق هذا الاسم قديما على البرلمان الانكليزي. curia parliamenti suis propriis legibus محكمة البرلمان تخضع لقوانينها الخاصة. subsistit محكمة الملك: مجلسه الخاص curia regis تطهير الحق (في الملك) ليصبح قابلا curing title للبيع أو الشراء. عملة (متداولة)، نقد (متداول) currency أوراق نقدية (تصدرها الدولة) currency notes مال العملة الاحتياطي currency reserve fund جار، سار، حالي، حسب آخر التعديلات، current يشمل آخر المعلموات أو الوقائع أو الارقام. حساب جار، تعامل مالي مستمر current account بين جهتين. مصاريف جارية: المصاريف current expenses اللازمة لاستمرار سير المشروع أو صيانته. [ قواعد الطيران ] برنامج الرحلة current flight plan المعمول به أو الساري المفعول. أموال قابلة للتحويل إلى نقد عند current funds الطلب، كالذهب والفضة وما اليهما. نقد متداول (قانونا في البلاد)، عملة current money متداولة السعر الجاري: سعر السوق، سعر current price البضاعة في سوق عادية. فئات الاجور العادية، current rate of wages أجور العمل الدارجة [ قانون الطيران ] سجل ساري المفعول current record أو مطابق لواقع الحال (بمعنى) up to date يبين أرقام ووقائع الوقت الحاضر. تقرير سار أو قائم المفعول: يبين current report واقع الحال أو آخر الوقائع المتوافرة. ايرادات جارية: تشمل ضرائب current revenues السنة الحالية والضرائب المتأخرة الدفع وغيرها من المبالغ المستحقة الاداء، كالغرامات ورسوم الترخيص على أنواعها وغيرها من الايرادات العامة. [ اسعار المستوردات ] سعر البضاعة current wages السائد في مكان تصديرها. اجور جارية: الاجور المستوفاة أو current value المستحقة عن مدة جارية لا ماضية. حاليا، في الوقت الحاضر، عموما. أول بأول، currently بآخر الارقام أو المعلومات. منهاج دراسة (مقررة لفترة معينة) curriculum بيان تاريخ أو مراحل حياة curriculum vitae (الشخص): من حيث دراسته وأعماله وأحواله بوجه عام. currit tempus contra desides et sui juris يجري الزمان (أو تكرار الايام) ضد contemptores الخاملين والقاعدين عن حقوقهم. شتم، سباب cursing يقصر، يجرد، يجتزئ، ينال أو ينقص (من) curtail الحق الذي يؤول للارمل في الاموال الخاصة curtesy بزوجته المتوفاة إذا ولدت منه ولدا حيا (ذكرا أو انثى) لو عاش لكان أهلا لوراثتها، ولا بد لهذه. الايلولة من ركنين (1) أن يكون المال للزوجة وحدها دون غيرها، (2) أن تلد من الزوج ولدا حيا لو بقي على قيد الحياة لكان أهلا لوراثتها. ولا يؤثر في الحق المذكور ان يموت ذلك الولد حال ولادته. الغيت قاعدة ال‍ curtesy في انكلترا سنة 1925. (راجع باب _ tenant by the curtesy) tenant يبدأ حق curtesy initiate and consummate الزوج، في أموال زوجته الخاصة، بالتكوين فيصبح initiate قبل وفاتها وحالما تلد من هولدا حيا، فإذا توفيت بعد هذه الولادة أصبح حق زوجها في أموالها consummate منجزا كامل الاركان. اطلق هذا الاسم على سيف الملك الانكليزي curteyn Edward the Confessor ويروى أن السيف المذكور كان مكسور الرأس دلالة على الرحمة. ساحة، أرض محيطة بمنزل وتابعة له curtilage بستان، ساحة تحيط بمنزل، منزل، قصر curtis نبيل، سراي

[ 189 ]

عبث، استهتار، اندفاع طائش، مكابرة، cussedness هوى، استبداد في رأي (ظاهر الغلط) مشرفون، أوصياء custodes حفظة أمن، مشرفون على أمن custodes pacis [ قانون انكليزي ] أرض تنتقل custodiam lease على سبيل الحراسة أو الايجار من التاج إلى شخص معين، بسند رسمي يحمل ختم الخزانة. exchequer seal حارس custodian امين حارس: الامين الموكل custodian trustee بحراسة المال محل الامانة والعناية به دون ادارته. حراسة، اشراف، رعاية. حفظ أو ايداع custody على سبيل الامانة. حجز، اعتقال، توقيف، حبس فعلي اعتقال وقائي، سجن تحفظي: _ protective custody تقييد حرية الشخص باحالته إلى معتقل أو سجن. يؤخذ بهذا التدبير أحيانا ضد بعض الاشخاص على سبيل الوقاية والتحوط إذا توافر من الاسباب ما يبرر الاعتقاد بأن وجودهم أحرارا قد يهدد سلامة البلاد أو الافراد وأن اعتقالهم يضمن حماية المجتمع من الاعمال الثورية. حراسة القانون. يعتبر المال custody of the law تحت حراسة القانون in the custody of the law إذا حجز عليه أو أخذ بموجب اجراء قانوني وأبقي في حيازة موظف عمومي يحمل تفويضا خاصا بحفظه. عرف، عادة، سنة: سلوك أو تصرف تعارف custom الناس عليه واعتادوا بتكرار مراعاته زمنا طويلا، على السير بموجبه واتخاذه قاعدة ثابتة تبين السبيل الواجب اتباعه في الاحوال الخاضعة لتلك القاعدة. نظام متعارف عليه بالتكرار وطول الممارسة ومرور الزمن. للمقارنة بين custom و usage راجع الكلمة الاخيرة مكانها. أعراف متوطدة، سنن أو عادات _ general customs عامة سارت بموجبها البلاد جميعا وخضعت لا حكامها فأصبحت قانونا لتلك البلاد وقاعدة ثابتة. أعراف أو عادات _ local or particular customs محلية أو خاصة: يقتصر شيوعها والعمل بها على أقليم أو مكان معلوم من البلاد دون غيره. عرف متوطد أو شائع، سنة _ prevailing custon أو عادة متبعة رسوم جمركية custom duties محل أو دائرة جمرك custom _ house سمسار جمارك: وكيل مرخص custom _ house broker يحترف أعمال تخليص البضائع في الجمارك والوساطة في انجاز المعاملات الجمركية لحساب ذوي الشأن من التجار وغيرهم. عرف التجار: نظام عرفي custom of merchants خاص يتعلق بالكمبيالات والشركات وبعض الشؤون التجارية الاخرى، أدخل على القانون العام باسم lex mercatoria أو. the law _ merchant اتحاد جمركي custom union عرفي، شائع، اعتيادي: جرت به العادة customary أملاك (عقارية) عرفية تخضع customary estates ملكيتها أو حيازتها وأوضاعها لقواعد عرفية معلومة. مستأجرون أو حائزون عرفيون: customary tenants تتقيد اجارتهم أو حيازتهم العقارية بقواعد عرفية خاصة تحكم الاراضي موضوع الاستئجار أو الحيازة. العرف واجب المراعاة custome serra prise stricte بلا هوادة. زبون customer جمارك. ضرائب أو رسوم جمركية تستوفى على customs السلع الواردة والصادرة. أعراف لندن: عادات ثابتة، customs of London تتعلق بالتجارة والتمهين apprenticeship وشؤون الارامل والايتام وما إليها ويقتصر شيوعها والعمل بها على مدينة لندن. وهي تختلف عما تنص عليه قواعد البلاد العامة، غير أنها رسخت مع الزمن وثبتت فيما بعد بتشاريع برلمانية خاصة. عوائد جمركية اضافية customs surcharge قاضي سجلات: يناط به الاشراف custos rotulorum على سجلات المحاكم وقيودها ومحفوظاتها. يجرح، يقطع، ينقص (من شئ)، يجتزئ (منه) cut [ قواعد الطيران ] وقف محركات الطائرة cut _ motors أرض مقطعة الاشجار أو مجردة من cut _ over land أشجارها. سارق يرتكب السرقة بقطع محافظ النقود أو cut purse تمزيقها والاستيلاء على ما فيها.

[ 190 ]

وزن انكليزي مقداره 112 رطلا. cwt اعصار، ريح تعصف حول نفسها في شكل دائري. cyclone ريح دوارة، ترتفع بالاتربة أو مياه البحر بشكل عمودي وتنطلق من نقطة إلى أخرى. الدية، بدل الدم عند قدماء الانكليز: التعويض cynebote الذي كان يدفعه القاتل لاقارب المقتول. عقوبة الطوق: عقوبة قديمة كانت توقع على cyphonism المحكوم بوضع طوق خشبي حول عنقه وسوقه في المحلات العامة وهو مطرق الراس بتأثير الثقل. وما زال يعمل بهذه العقوبة في بعض جهات الصين إلى اليوم الحاضر. [ في المواريث ] قاعدة مرعية، معناها الحرفي " إلى cy _ pres أقرب حد عملي ومعقول أو يتمشى مع القانون ". يلجأ إلى هذه القاعدة إذا استحال تنفيذ الوصية تنفيذا حرفيا نظرا لخروجها عن المعقول أو العرف أو تجاوزها أحكام القانون، وهي تقتضي التوفيق بين غاية الوصية والغاية العملية المعقولة والاجتهاد في تنفيذ رغبة الموصي بالقدر المستطاع في حدود القانون والعرف والظروف. [ قانون سكسوني ] دخول الكنائس عنوة cyricbryce قصد السرقة.

[ 191 ]

D حرف الهجاء الرابع، وهو يرمز على سبيل الاختصار. D إلى عدد من الاسماء والمصطلحات القانونية الشائعة نحو: digestum أو digesta مختارات جستنيان في القانون الروماني المدني، رأي أو فتوى dictum، بايجار (أو بعقد ايجار) من demissione، بنس. pence إذا ورد كرقم حسابي لاتيني دل على العدد 500، وإذا وضع فوقه خط D دل على 5000. دفتر يومي D. B.. day book مؤقتا، احتياطا، لحاجة مستقبلة D. B. E.. de bene esse قاضي منطقة D. J.. district judge منسلخ عن وطنه، مغترب D. P.. displaced person مجلس اللوردات الانكليزي. donus procerum عامل ملك بالنيابة D. S.. deputy sheriff مات بلا عقب D. W. I.. dicd without issue da tua dum tua sunt , post mortem tunc هب ما تملك من الاشياء وهو لك فبعد tua non sunt الموت لن يكون لك. علم تحقيق الاشخاص أو الاستدلال dactylography عليهم بسبيل بصمات الاصابع. ختجر، مدية dagger يومي، كل يوم، عادي daily مهنة (حرفة) عادية، شغل أو عمل daily occupation يومي معتاد اسمان افتراضبان لمكانين خياليين يردان dale and sale أحيانا للتمثيل على المحلات والامكنة بوجه عام عند عدم الرغبة في التخصيص. سد للمياه، منشآت السد. تجمع المياه وراء السد dam بحكم قيامه. ضرر (مادي أو غير مادي) ينتج عرضا أو damage قصدا، بجراء الاهمال أو غير ذلك. إذا ورد في صيغة الجمع damages دل على التعويض الذي يصيبه أو يطالب به من استبدف لضرر أو خسارة. فئات نسبية خاصة من التعويضات كانت damage _ cleer تفرض على المحكوم عليه في دعاوى التعدي على العقار والاخلال بالعقود وغيرها من الدعاوى والاحوال التي لم يكن من الميسور فيها تقدير التعويضات على وجه الدقة. وقد اختلفت هذه الفئات من محكمة إلى أخرى، فكانت محكمة ال‍ Common Pleas مثلا (وهي ذات اختصاص ابتدائي في كافة الدعاوى الحقوقية) تحكم للمدعي بعشر موضوع المطالبة إذا زاد على مبلغ معين، وتحكم محكمة مجلس الملكة (Queen , s Bench دائرة القضاء المالي) Exchequer بجزء من عشرين من موضوع المطالبة. [ دعاوى التعدي damage feasant or faisant على الاراضي ] مدعاة أو مجلبة للضرر. يرد هذا الاصطلاح في وصف المواشي والحيوانات الضارة ومطالبة أصحابها بتعويض الاضرار المحدثة بجراء اقتحامها أملاك الغير. وللمتدى على ملكه من هذه المواشي أن يحبسها حتى يصلح صاحبها ما أفسدت أو يجبر الخسارة ويدفع تكاليف علفها وصيانتها مدة حبسها. ويرجع عهد استعمال الاصطلاح المذكور إلى زمن الملك ادوارد الثالث حسين استعيض به عن الاصطلاح القديم en son . damage ضرر لشخص: يحمل بسمعته damage to person أو شعوره كنتيجة مباشرة لفعل ضار. ضرر لشخصين: دعوى damage to two persons أضرار ترفعها الارملة طالبة الحكم لها بالتعويض عما أصاب زوجها المتوفى وأمواله من الاضرار وما لحقها هي أيضا من الخسارة المادية. متضرر، معطب، مصاب بضرر: نال من damaged قيمته أو منافعة أو الرغبة إليه. قيمة المعطب، ثمن الشئ على تفله. damaged value أي بعد اصابته وقبل اصلاحه. اضرار، تضمينات، عطل وضرر، الزامات damages مدنية: التعويضات المادية التي يحكم بها لمن أصابته أية أضرار في شخصه أو حقوقه أو ما يمت إليه نتيجة ما صدر عن الغير من فعل أو سلوك مغاير للقانون أو تقصير. أضرار فعلية: الاضرار أو المبالغ _ actual damages التي يحكم بها للمشتكي نظير ما لحقه من ضرر فعلي معلوم.

[ 192 ]

[ مسائل بحرية ] اضرار _ dffirmative damages يحكم بها للمشتكي تعويضا له عما لحق سفينته من خسائر وقد يزيد مقدار التعويض المطلوب في هذه الحال عما يحق للمدعي أن يطالب به. أضرار معادلة: _ compensatory damages تعويضات أو تضمينات تقف عند حد تعويض الخسارة (موضوع الدعوى) أو جبرها فقط أو اصلاح ما افسد أو أتلف دون زيادة أو نقصان. اضرار استتباعية: لا _ consequential damages تتأتى عن الفعل مباشرة، بل عن ذيوله أو نتائجه، بحيث إذا كان لاحد الناس مثلا كلب شرس لا يخرج الا موثقا أو مكمما، ثم غفل صاحبه يوما عن اقفال باب بيته، فخرج الكلب وأطبق على رجل أحد المارة وعضها عضة عطلت صاحبها عن العمل أياما، جاز للمعتدى عليه في هذه الحال أن يطالب صاحب الكلب بال‍ consequential damages نظير غفلته عن ربط كلبه أو اقفال الباب. أضرار (أو تعويضات) مباشرة _ direct damages تترتب على فعل ضار ترتبا مباشرا. أضرار أو (تعويضات) مضاعفة، _ double damages يقررها المحلفون أحيانا للمتضرر في دعاوى الاهمال الجسيم والاعتداء على الاملاك وما إليها. _ exemplary damages or vindicative damages أضرار مثالية، جزائية أو انتقامية، أضرار خاصة تفوق ما يكفي لتعويض الضرر أو جبر الخسارة، يحكم بها للمطالب إذا أصابه الضرر محل الشكوى في ظروف مشددة كالعنف أو القصد السيئ أو التدليس أو غير ذلك مما ترى معه المحكمة وجوب زيادة التعويض للمدعي بما يهون عليه وقع ما تعرض له من المؤثرات النفسانية التي من شأنها ان تجعل الضرر الاصلي أبعد أثرا. أضرار أو تعويضات تقرر لاصحاب _ fee damages الاملاك في المدن إذا تأثرت أملاكهم بجراء مرافق عامة (كالسكك الحديدية مثلا) من شأنها أن تصد عنها النور أو الهواء أو الرؤية أو تضايقها في ممارسة أي حق ارتفاقي آخر. سميت fee damages نظرا لان النور والهواء وكافة حقوق الارتفاق الاخرى تعتبر من الاشياء الملازمة fee للعقار والخاضعة له. (راجع _ imaginary damages) exemplary damages أضرار غير كافية. تعتبر _ inadequate damages الاضرار كذلك إذا كان مبلغ التعويض المحكوم به لا يكفي لجبر خسارة المتضرر واعادته إلى سابق حاله قبل حلول الضرر به. أضرار يحكم بها للمستأنف _ intervening damages عليه تعويضا له عما لحقه من الخسارة بجراء التأخير الناشئ عن الاستئناف. أضرار لا تعوض: الاضرار _ irreparable damages التي يتعذر تحديد مقدارها بالمال أو الطرق القانونية العادية ويستحيل تعويض المتضرر عنها. [ في العقود. _ Iiquidated damages and penalties والالتزامات ] أضرار مقطوعة أو مقررة. المبلغ الذي يفرض العقد على الفريق المخل دفعه للفريق الآخر نظير الاخلال بمقتضيات العقد. أضرار اسمية: تعويضات _ nominal damages ضئيلة المقدار يحكم بها للمدعي إذا لم تكن الاضرار المدعى بها ذات بال. أضرار ثابتة أو دائمة: _ permanent damages التعويضات التي تقدر للمدعي على اعتبار أن الخسارة موضوع الدعوى تتأتى عن مصدر دائم الوجود لا يرجى تفاديه. أضرار منتظرة أو متوقعة: _ prospective damages التعويضات التي تقدرها المحكمة للمدعي قبل وقوع الضرر المنتظر، اعتقادا منها بأنه واقع لا محالة أو أن وقوعه عظيم الاحتمال. اضرار قريبة الاحتمال: _ proximate damages يستهدف لها الشخص كنتيجة طبيعية أو مباشرة لفعل أتاه الغير. أضرار بعيدة الاحتمال: تبدو _ remote damages نائية الصلة بالفعل أو السلوك المدعى نشوءها عنه. أضرار توقعية، حدسية أو _ speculative damages منتظرة: تتوقف على أحداث أو تطورات مستقبله محتملة أو غير محتملة. اضرار ذات بال، ذات _ subsantial damages قيمة تستأهل الاعتبار، تقابلها الاضرار الاسمية اضرار غير مقررة، من _ unliquidated damages حيث المقدار أو يمكن تحديدها بالارقام على وجه الدقة بناء على البيانات المتوافرة في الدعوى. (راجع _ vindicative damages) exemplary damages أضرار تفوق المودعات: التعويضات damages ultra التي يطالب بها المدعي فوق ما يودعه المدعى عليه لحسابه في المحكمة. أضرار (مع المصاريف أو دونها) damna [ قانون انكليزي قديم ] غير مشروع damnatus

[ 193 ]

يضار، يؤذي، يسبب أو يبعث على ضرر الغير damnify أو خسارته. ميراث خاسر: يكون غرما على damnosa haereditas الوارث. ضرر، أذى، خسارة: تأثر الحق أو المال أو damnum النيل منه بغش أو اهمال أو ما إلى ذلك. ضرر غير قابل للتعويض: damnum avsque injuria لا يستطاع تعويضه. ينذر بضرر أو أذى damnum infectum " تقع الخسارة على السيد " damnum sentit dominus أي يصيب الضرر من كان صاحب المال بموجب القانون. قد يقع الضرر damnum sine injuria esse potest دون فعل مخالف للقانون. خطر، تهلكة danger خطر في حد ذاته. خطر في كنهه، dangerous per se أصلا ومادة بغير وسيلة أو باعث أجنبي عنه. أسلحة خطرة: يمكن اتخاذها dangerous weapons أداة لجرح أو قتل. أخطار الملاحة dangers of navigation [ وثائق الشحن ] أخطار الطرق، dangers of the road أخطار النقل البري اقراض بربا فاحش danism دار حرب: الاقاليم التي كان يحكمها * Dar Harb غير المسلمين (أيام الفتوح الاسلامية). دار السلام: الاقاليم التي كان يحكمها * Dar Islam المسلمون (أيام الفتوح الاسلامية). تفرغ عن ممتلك: تصرف للغير فيه أو اعطاؤه له. dare تصرف قطعي: التصرف الذي dare ad remanentiam يجعل موضوعه ملكا خالصا للمتصرف له أبد الدهر. يصفي (حسابا قانونيا)، يسوي (نزاعا)، يجيب darraign (على تهمة) بيانات، وقائع، تفاصيل أو معلومات تؤدي إلى نتيجة data معينة، استدلالات تاريخ ثابت. اصطلاح فرنسي دارج date certaine يستعمل في الاشارة إلى المحررات بوجه عام للدلالة على نشوئها بتواريخ ثابتة لا تحتمل الشك. [ شؤون العملة ] تاريخ اصدار (وتداول) date of issue [ وثائق التأمين ] التاريخ المحدد في الوثيقة (باعتباره تاريخ اصدارها لمن له حق فيها). اعطاء أو منح (الغير ما يحق له أخذه) dation اشتقت هذه الكلمة من القانون الروماني ومعناها dative " معين " أو " مقام " وهي من مفردات القانون الاسكتلندي، ترد في مثل الاصطلاح منفذ معين أو مقام executor _ dative (من المحكمة أو السلطات الرسمية) يقابله في القانون الانكليزي ما يسمى. administrator with will annexed شئ معطى أو ممنوح datum بنت أو ابنة (صلبية) daughter كنة، زوجة الابن daughter _ in _ law يوم (اربع وعشرون ساعة) day يوم فلكي: مدته أربع وعشرون _ astronomical day ساعة تبدأ وتنتهي عند الظهر (منتصف النهار). يوم مدني: يوم عادي يبدأ وينتهي عند _ civil day منتصف الليل. (راجع باب _ clear day) clear اليوم (أو النهار) الذي يجيز فيه _ judicial day المحكمة فعلا. اليوم (أو النهار) الذي يجيز فيه _ juridical day القانون للمحكمة أن تجلس إذا شاءت. دفتر يومية: يسجل فيه التاجر جميع ما day _ book يجريه من معاملات خلال يومه. يوم محدد قطعا day certain يوم الدخول. يقصد به في مواد النقل day of entry البحري اليوم الذي يقدم فيه الربان مستندات السفينة للجمارك كي يحصل منها على اذن التفريغ. يوم استحقاق، يوم مقرر لوفاء day of maturity سعر اليوم: السعر السائد في اليوم الحاضر. day price يوم خاص كان يسمح فيه day _ rule or day _ writ للمحكوم بالخروج من السجن لقضاء حاجاته الاضطرارية الخاصة، ولا محل له في انظمة السجون الحالية. أيام مجاملة، أيام امهال أو مهلة: days of grace الايام الاضافية التي تعطى على سبيل التيسير للمدين أو الملتزم

[ 194 ]

بعد التاريخ المحدد، في الكمبيالة أو العقد، للوفاء بما عليه من دين أو التزام، ولا تتخذ خلالها أية اجراءات قانونية ضده. فإذا انقضت أيام المجاملة هذه (وهي عادة ثلاثة بعد التاريخ المحدد للاستحقاق) دون حصول الدفع، بوشر بالاجراءات المذكورة. وقد منحت هذه الايام في بادئ الامر على سبيل التساهل مع المدين والتفضل عليه ثم أصبح منحها فيما بعد عادة مرعية بين التجار لم تلبث أن تمكنت وغدت حقا للمدين يطالب به إذا شاء. حكم في نزاع، محكم أو قاض مختار daysman من باب الانصاف أو العدالة المطلقة، de aequitate في سبيل ذلك، عملا به للتثبت من السن. أطلق هذا de aetate probanda الاصطلاح قديما على المذكرة التي كان يكلف فيها المحلفون بالحضور لتحقيق سن الوارث واعطاء قرار فيه. [ قانون اسكتلندي قديم ] شريك. de arte et parte العمل (أو الدور) الذي يقوم به من ساعد على ارتكاب جريمة أو مهد لها دون أن يكون فاعلا أصليا فيها. [ قديما ] أمر قضائي كان de assisa proroganda يوجه للقضاة لارجاء الجلسة المقررة إذا تغيب أحد الخصوم لقضاء حاجات الملك. " كي ينظر ويفصل ": de audiendo et terminando أمر قضائي يسند للقضاة سلطة النظر والفصل في الدعاوى. دعوى استرداد مواش أو de averiis replegiandis حيوانات مغصوبة. على شرط، مؤقتا، توقعا لحاجة أو منفعة de bene esse الاستجواب توقعا أو _ examination de bene esse (احتياطا) للحاجة: استجواب الشاهد خارج المحكمة وقبل البدء في نظر القضية إذا كان مقعدا أو مريضا مثلا يخشى موته أو على سفر طويل، وكانت شهادته في واقعة معينة عظيمة الاهمية. وفي هذه الحال تؤخذ أقواله لتتلى أثناء المحاكمة حرصا على عدم ضياع معالم تلك الواقعة أو المسألة أو احتياطا لاستحالة حضوره للاستجواب في الجلسة. اصطلاح فرنسي لاتيني معناه de bien et de mal للخير وللشر. العبارة التي كان بها المتهم قديما يفوض نفسه لهيئة المحلفين معربا عن خضوعه المطلق لقرارها. [ في انكلترا - سابقا ] أمر حبس أو سجن من أمتعة المتوفى أو أمواله de biens le mort (اصطلاح فرنسي دارج). دعوى استرداد أمتعة أو أموال de bonis asportatis شخصية مغصوبة. " من ماله الخاص ": امر قضائي de bonis propriis باستيفاء شئ معلوم من أموال مدير التركة أو منفذ الوصية لا من تركة المتوفى. " من مال الموصي " أمر يتعلق de bonis testatoris بأموال التركة. (راجع de bono et malo) de bien et de mal (في) تكليف عامل الملك (ال‍ de certiorando) sheriff بالشهادة: على واقعة معينة. في حق أو ارتفاق المرور. الدعوى المقامة de chimino فيما يتعلق بهذا الحق. في انتهاك أو خرق حرمة الامكنة de clauso fracto المسورة (أو المنازل). الدعوى المقامة فيما يتعلق بذلك. في قسمة المشاع de communi dividundo في تقديم الحساب de computo في تنازع القوانين de conflictu legum في جلب عن الحضور de contumace capiendo في تعيين الوصي de custode admittendo في عزل الوصي de custode amovendo في تقطيع المدين de debitore in partes secando إربا إربا. أطلق هذا العنوان على أحد القوانين الواردة في الالواح الرومانية الاثني عشر " " twelve tables الموضوعة سنة 450 قبل الميلاد، وهو ينص على حق الدائنين في تقطيع جسم مدينهم المتخلف عن الوفاء وتوزيعه فيما بينهم. في الخداع أو التدليس، قائم على ذلك de dolo malo في حق السيد (اللورد) الاقطاعي في استرداد de escaeta أرضه إذا مات الحائز منه بلا عقب. في الحصول على النفقة. de estoveriis habendis دعوى الزوجة على الزوج، في حالة التفريق، للحكم عليه بنفقة أو مؤونة لازمة. أوامر تنفيذ de executione facienda في مباشرة التنفيذ. الامر de executione judicii الصادر بذلك.

[ 195 ]

في استخراج الصور المصدقة عن de exemplificatione المستندات الاصلية. فعلي، واقعي. بسلطان الواقع أو حكمه، على de facto أساسه، بواقع القوة دون القانون. (راجع باب _ wife de facto) wife حكومة فعلية، حكومة قائمة de facto government بسلطان الواقع: تتوسل بالقوة إلى غصب السلطة من الحكومة الشرعية والهيمنة على مقدرات البلاد خلافا للقانون. في الحكم أو القرار الفاسد. الدعوى de falso judicio المقامة على ذلك في خيانة الثقة أو الامانة de fidei laesione بحكم الضرورة de fine force من حيث السيرة والسمعة de gestu et fama [ قديم ] في حرق الملحد de haeretico comburendo (أو الزنديق). الامر الذي كانت تصدره المحاكم باعدام المدان بالالحاد أو الزندقة، حرقا. في اخلاء سبيل الرجل. de homine replegiando الامر الذي كان يستصدر لاخلاء سبيل شخص مجنون أو محتجز لدى شخص عادي آخر، وذلك إذا قدم الطالب لعامل الملك (ال‍) sheriff ضمانا بحضور المراد اخلاء سبيله للجواب على التهمة المقدمة ضده، عند الطلب. أمر دخول de ingressu في اعتراف المتهم بالفعل المسند إليه وبيان de injuria الاسباب المحلة التي حملته على ارتكابه. (de Judaismo , Statutum) Statutum de Judaismo قانون اليهودية. صدر هذا القانون بانكلترا في عهد الملك ادوارد الاول، وفرضت به على اليهود قيود شديدة وعقوبات صارمة تحكيمية. شرعي، قانوني، بحكم الحق أو القانون de jure de jure judices , de facto juratores respondent القضاة ينشدون القانون والمحلفون ينشدون الواقع. حرية المرور de libero passagio هيئة محلفين نصفها من الاجانب de medietate linguae كان يحاكم أمامها رعايا الدول الاجنبية. في التجارة: قانون خاص بالتجار صدر de mercatoribus سنة 1233 في عهد الملك ادوارد الاول واشتهر أيضا باسم Statute of Acton Burnel وقد نص على وجوب تقديم ضمان الدين المشار إليه في (statute merchant راجع الاسم الاخير في باب.) statute القانون لا يعنى بالسفاسف de minimis non curat lex في التهديد: أمر أو انذار المحافظة على السلام. de minis إذا توعد شخص آخر بايذائه في نفسه أو ماله أمكن هذا أن يستصدر ضده الامر القضائي المذكور لقهره على لزوم حدوده وعدم التحرش. من جديد، مجددا، مرة ثانية de nove عرف هذا الامر القضائي قديما باسم de odio et atia breve de bono et malo وكان يوجه إلى عامل الملك sheriff مكلفا اياه بأن يحقق الاسباب الداعية إلى توقيف الشخص المذكور فيه بشبهة القتل ويتثبت من وجاهتها وخلوها من عامل الكيد والكراهية الشخصية المغرضة، حتى إذا شك في ذلك صدر إليه أمر آخر باخلاء سبيل الموقوف تحت الكفالة. في اجراء قسمة المشاع (المال de partitione facienda المملوك على الشيوع). de pignore surrepto furti , actio) actio de pignore دعوى استرداد الامانة المسروقة. (surrepto furli دعوى الاربعين، دعوى de quarantina habenda المطالبة باستكمال الاربعين يوما في بيت الزوجية: الدعوى التي ترفعها الارملة على الوارث إذا طردها من بيت زوجها قبل أن تستنفد الاربعين يوما التي يجيز لها القانون قضاءها في بيت الزوج بعد وفاته. [ قانون مدني ] اقتسام عوائد النزاع. عقد de quota litis بين شخصين لاحدهما أموال متنازعة صعبة المنال، يتفق بموجبه الثاني على ان يبذل جهده في سبيل تحصيلها بالطرق القانونية أو بغيرها ويتفق الاول على أن يعطيه جزءا معلوما من تلك الاموال إذا افلح في تحصيلها. دعوى الارملة على de rationabili parte bonorum منفذ وصية زوجها المتوفى، للحصول على ثلث منقولات الزوج بعد وفاء ديونه أو على نصيب معقول من تلك المنقولات لنفسها ولاطفالها. الكفالة لا تتعدى المكفول de re ad rem دعوى مساهمة في اصلاح de reparatione facienda مشاع: يقيمها أحد مستأجري المشاع لحمل الآخرين على المساهمة معه في اصلاح المؤجر.

[ 196 ]

إذا تماثلت de similibus idem est judicandum القضايا تماثلت الاحكام. بفعل خطإه أو بجرائه de son tort منفرد، عن طرف واحد، ملزم لفريق de una parte واحد: إذا اتصف العقد بهذا التعبير أفاد أنه صادر عن ارادة منفردة وملزم لطرف واحد، أي أن الالتزام المترتب بحكمه على من وقعه لا يقابله التزام آخر. (في) اجراء الكشف عن المرأة de ventre inspiciendo للتثبت من كونها حاملا أو غير حامل. حرفيا، كلمة كلمة de verbo in verbum حساب أو دين معدوم، حساب لا dead account طائل تحته مولود ميتا: يعتبر، قانونا، كأنه لم يحمل به dead _ born ولم يولد. هذا ما يقصد إليه القانون العام Common Law بالنص: ولادة الميت ليست ولادة mortuus exilus non est. exilus نولون عدم. أجرة الحيز الزائد على الحاجة. dead freight ما يدفعه مستأجر السفينة من الاجرة (النولون) عن جزء لا يشغله من السفينة رغم تعاقده على دفع أجرة استعماله. فإذا تعاقد مثلا على استئجار سفينة أو جزء منها ولم يستعمل لنقل بضاعته الا قسما من الجزء المستأجر، اعتبر الحيز الباقي غير المستعمل. dead fright قانون مهمل. نص تشريعي عتيق: لم dead letter يؤخذ به زمنا طويلا. خطابات مرتجعة أو مهملة: الرسائل التي dead letters لا تتمكن دائرة البريد من تسليمها لاصحابها فتفتحها بحضور المرجع المختص أو تعيدها بالبريد إلى مرسليها. تاريخ أو موعد نهائي، حد قطعي، ميعاد فاصل deadline خسارة لا تعوض dead loss [ قانون انكليزي ] جزء من dead man , s portion متاع المتوفى: تقضي العادة المرعية في مدينتي لندن ويورك بتخصيصه لمدير التركة. [ قانون اسكتلندي ] الجزء الباقي من التركة dead , s part بعد توزيع ما ينص عليه القانون من الفروض (الحصص الواجبة) للارملة والاولاد. رهن حيازي يسمى أيضا dead _ pledge mortuum. vadium [ شؤون التعدين ] أجرة نطاق التعدين: dead rent الايجار الذي يدفعه صاحب امتياز التعدين عن منطقة الامتياز أو الارض المشمولة به فوق العوائد والاتاوات التي يؤديها على أساس ما يستخرجه من المعادن والزيوت. سمي dead لانه واجب الدفع سواء أأنتحبت الآبار أم لم تنتج. رأسمال جامد غير مثمر (أو موظف). dead stock بضاعة لا يؤمل نفاقها. منفعة مؤجلة، استعمال استقبالي أو آجل dead use سور، جدار لتسوير أرض أو مكان dead wall أو لفصل طريق، قائم وحده، دون أن يكون أمامه أو خلفه أو فوقه بيت أو بنيان. سلك ميت: لا يحمل تيارا كهربائيا. dead wire (راجع باب dead year) year حد أو موعد قاطع، لا إمهال بعده. deadline تعقد، جمود، توتر، تأزم، لا يستطاع معه deadlock السير في أمر. انقسام في الرأي: كانقسام اعضاء المحكمة في تقرير النزاع إلى فريقين متعادلين. [ قوانين اوروبية قديمة ] أحقاد الدم: deadly feud العهد الذي كان يأخذه الشخص على نفسه بأن لا يهجع ولا يطهر صدره من الحقد حتى يثأر لفقيده بقتل عدوه. سلاح قاتل أو خطر: كل ما يعد deadly weapon ويجهز من أسلحة وأدوات لدفاع أو هجوم أو قتل أو جرح. كل سلاح يخشى منه على الحياة أو يمكن أن يتأتى عنه الموت بسهولة وغير عناء. سلاح قاتل في حد ذاته: deadly weapon per se إذا استعمل تأتى عنه الموت. صفقة، معاملة deal [ كفعل ] يتجر، يصافق، يشتغل أو يتعامل بشئ أو مع شخص، يعمل مع، يتوسط، يتفرغ لمعالجة أمر أو الاحتياط له. صفقة مجحفة، مبايعة أو معاملة غير مقسطة _ raw deal معاملة أو صفقة منصفة _ square deal تاجر، بائع، شخص يحترف التعامل بسلع أو dealer أشياء معينة. سمسار أو وكيل أملاك عقارية: _ real estate dealer مهنته التوسط في بيع أو شراء الاملاك العقارية لحساب الغير نظير فائدة معلومة.

[ 197 ]

صفقات، معاملات (تجارية)، مبايعات dealings وفاة، موت death موت مدني: الحال التي يكون عليها _ civil death الشخص إذا تجرد من كافة حقوقه المدنية وغدا ميتا مدنيا رغم استمرار حياته الطبيعية. موت طبيعي: بأسباب طبيعية _ natural death وفاة افتراضية أو تقديرية: _ presumptive death تقوم على قرينة طول الغيبة وانقطاع أخبار الغائب بلا مبرر معقول. موت طبيعي، يقترن بعنف: الموت _ violent death الذي يقع نتيجة فعل جنائي أو بسبيل شخص بعث عليه وكان سببا في تعجيله. [ قانون اسكتلندي ] مرض الموت death _ bed ضريبة الايلولة (بسبب الموت)، ضريبة death duty الميراث أو التركة: الضريبة الواجبة الدفع على المال إذا انتقل إلى الورثة عند وفاة صاحبه. نسبة الوفيات أو معدلها death rate أمر اعدام، صادر عن سلطات death warrant التنفيذ المختصة، يحدد زمان ومكان توقيع عقوبة الموت على شخص محكوم قضائيا بالاعدام. حارس موت: من كلف بملاحظة سجين death watch محكوم عليه بالاعدام. جلاد: من عهد إليه بتنفيذ أحكام الاعدام. deathsman تخفيض عملة (تخفيض debasement of currency قيمتها) بالاقلال من نسبة المعادن الثمينة فيها أو بغير ذلك من الوسائل. مزر، مهين، مناف للحشمة debasing يناقش (موضوعا). نقاش، مناظرة debate يغوي، يحض على فجور، يحمل على فسق debauch أو تهتك فجور، فسق، دعارة، انغماس في رذيلة debauchery سند دين. ضمان مكتوب بمبلغ معين من debenture النقود تصدره شركة عامة كحق امتياز على كافة أموالها أو جزء منها. تعهد أو سند مكتوب يرتب دينا لشخص أو هيئة أو يعترف بدين. امتياز أو تكليف تحريري على مال بقيمة معينة أخذت على سبيل القرض أو واجبة الاداء في تاريخ محدد. [ في بعض الدوائر الانكليزية ] سند على الحكومة باداء حساب أو دين أو رصيد ذلك لشخص معين أو لمن يقوم مقامه. سندات غير مضمونة _ naked debentures حسم سندات أو ضمانات (دين) debenture discount أسهم دين: تمثل أموالا اقترضتها debenture stock شركة أو هيئة عامة. يدين ويمتنع عن الاداء (أي اداء ما debet et detinet يلزم بموجب اتفاق). يخضع debet quis juri subjacere ubi delinquit الشخص لقانون محل الجريمة: أي لقانون البلد الذي ارتكبت فيه الجريمة. مطلوب، مديونية، حسم أو منه. مدين. قيد على debit (حساب) رصيد مدين debit balance اشعار مديونية debit note جانب مدين debit side [ قانون اسكتلندي ] ديون مضمونة برهون debita fundi عقارية. الدين debita sequuntur personam debitoris يتبع شخص المدين: أي أنه جائز الاستيفاء حيثما وجد المدين. مديونة، مدينة debitrix دين ناتج عن مصروفات: debitum cum re junctum أي عما انفق على أمر معين. الدين debitum et contractus sunt nullius loci والعقد لا يتقيدان بالمكان: أي أنه يجوز رفع دعوى استيفاء الدين أو تنفيذ العقد في أي مكان. دين، ذمة. من تعاريفها ما يأتي: debt مبلغ من المال واجب الاداء بناء على اتفاق صريح ضمني. التزام تعاقدي يوجب على الملتزم الوفاء استقبالا بفائدة تلقاها حالا. كل شئ ذي قيمة واجب الرد للغير. كل ما حق أداؤه للغير من مال أو بضاعة أو خدمة. ما كان اداؤه للغير. من مال أو منفعة أو عمل مفيد واجبا

[ 198 ]

قانونيا أو التزاما أدبيا أو شرفيا لا يملك القانون حيلة لرده إلى صاحبه. وكلمة debt أضيق نطاقا من كلمة obligation لان كل دين هو التزام وليس كل التزام دينا. دين بفائدة، دين مستحق الاداء _ active debt دين موروث: الدين الذي يرثه _ ancestral debt خلف عن سلف أو فرع عن أصل. دين معدوم، دين ضمار: لا يرجى عوده. _ bad debt (راجع باب _ bonded debt) bonded دين سائر: ما كان من الدين _ floating debt الوطني national debt حال الاداء لدى الطلب أو في تاريخ معين. دين احتيالي: نشأ بسبيل خداع _ fraudulent debt المدين والاحتيال عليه. (راجع باب _ funded debt) fund ديون موثوقة التحصيل أو مؤكدة الاداء. _ good debts دين ارتهاني (عقاري): يكون _ hypothecary debt بمثابة امتياز أو تكليف على عقار معين. ديون قضائية: ذمم أو التزامات _ legal debts مستطاعة التحصيل بسبيل القضاء. (راجع باب _ liquid debts) liquid دين مضمون رهن عيني كالدين _ mortgage debt الارتهاني. ديون متقابلة: تعتبر الديون كذلك _ mutual debts إذا تقابلت بين الاشخاص ذاتهم فكان لكل منهم دين على الآخر وعليه دين له. (راجع باب _ national debt) national دين بلا فائدة: يسترد على حاله _ passive debt الاصلي ولا تستوفى عليه أية فائدة. دين مضمون _ secured debt دين بسيط: يتسنى تحصيله بسبيل _ small debt المحاكم الاقليمية. county counts دين العقد البسيط. debt by simple contract كل التزام قائم على اتفاق شفوي أو ضمني أو اتفاق تحريري غير مذيل بختم رسمي. دين debt by speciality or special contract رسمي، حال الاداء، بموجب سند مختوم ومصدق حسب الاصول القانونية. محصل ديون: من احترف تحصيل debt collector الديون لاربابها لقاء أجر معلوم. دين شرف، ذمة لا يستطاع تحصيلها debt of honour قضائيا: كدين القمار أو الرهان أو الديون الناشئة عن عقود الغرر بوجه عام. (راجع باب debt of record) record مدين، مديون، مطالب، مطلوب، ملزم بأداء debtor منفذ مدين: الدائن الذي يعينه مدينه debtor _ executor الموصي منفذا لوصيته. [ قانون انكليزي ] تكليف debtor , s summons المدين أو مذكرة انذاره. إذا اثبت الدائن لمحكمة الافلاس المختصة أن له في ذمة الدين دينا حال الاداء مقداره 50 جنيها على الاقل وأنه لم يستطع تحصيله رغم الجهود المبذولة، وجهت هذه المحكمة التكليف المذكور إلى المدين منذرة اياه بأنه إذا عجز عن الوفاء أو الصلح خلال أسبوع من تاريخ التكليف (إذا كان تاجرا) أو ثلاثة أسابيع (إذا لم يكن)، جاز استصدار قرار باعلان افلاسه. قطع الرأس: تنفيذ عقوبة الاعدام بفصل decapitation الراس عن الجسم. موت، وفاة. يتوفى، يفارق الحياة decease ميت، متوفى، موروث deceased متوفى (منذ عهد قريب). يفارق الحياة. decedent تدل هذه الكلمة من حيث مفهومها الاساسي على حالة الاحتضار. غير أنه درج استعمالها قانونا بمعنى متوفى، سواء كان موصيا أو غير موص. غش: خداع، مخاتلة، تلفيق من شأنه أن يضلل deceit شخصا لا سبيل لديه إلى معرفة الحقيقة وينتهي به إلى ضرر أو خسارة. والغش على ضروب منها (1) الايجاء للغير بوقوع أمر غير واقع، ممن لا يعتقد بوقوعه، (2) الجزم بحال مشكوك فيه ممن لا يملك سببا معقولا يحمل على الاعتقاد به، (3) كتمان الوقائع حيث تجب الاباحة بها أو الكلام عن وقائع أخرى بما من شأنه أن يضلل الغير بالنسبة لواقعة معينة دون التعرض لها مباشرة، (4) الوعد بما ليس في النية انجازه أو الوفاء به.

[ 199 ]

دفاع أو رد مخاتل: يقوم على تضليل deceitful plea أو غش ويقصد به المترافع إلى الايقاع بخصمه أو إلى أي غرض آخر غير مشروع. تعبير قضائي دارج في أوامر تشكيل. decem tales هيئات المحلفين معناه: عشرة محلفين. أحد اعضاء هيئة حاكمة أو لجنة تتألف من decemvir عشرة أشخاص. اشتهرت من هذه الهيئات لجنة العشرة التي تم على يدها وضع الالواح الرومانية الاثني عشر المسماة twelve tables سنة 450 ق. م. حشمة، لياقة، أدب (في فعل أو قول أو لباس decency أو سلوك مهما كان). [ قانون انكليزي قديم ] وحدة المجتمع الانكليزي decenna الصغرى وقوامها عشر عائلات. قسمت انكلترا في عهد الملك Alred لاغراض الادارة والقضاء إلى (counties أقاليم أو مقاطعات) وال‍ counties إلى hundreds وهذه إلى tithings أو decennaries ومفردها decennary أو. decenna أحد أرباب العائلات العشر في الوحدة decennarius المسماة. decenna (راجع decennary) decenna غش، خداع، مخاتلة أو تضليل (بقول أو فعل deception أو سلوك). دعوى غش أو تضليل deceptione deceptis non decipientibus , jura subveniunt القانون يعين (أو يؤيد) المخدوعين لا الخادعين. [ قانون انكليزي قديم ] وفاة، مبارحة، مغادرة decessus decet tamen principem servare leges quibus يليق بالامير أن يراعي القوانين التي ipse servatus est ترعاه. يقزر، يفصل يبت، يزن، يتدبر decide (عقوبة) قرعة العشرة: وهي عقوبة decimation عسكرية تطبق أحيانا على الجنوب والبحارة في أحوال العصيان والتمرد، وذلك بسحب اسمائهم بالقرعة وعقوبة كل عاشر منهم. قرار أو حكم decision تشمل هذه الكلمة القرارات النهائية والاوامر التمهيدية أو العارضة interlocutory orders ويستعملها البعض احيانا بمعنى رأي opinion أو كمرادف لها، على أن رأي المحكمة هو في الغالب سبب قرارها والباعث عليه وليس القرار ذاته. قرار موضوعي أو في الموضوع decision on merits يفصل في موضوع النزاع ويقرر حقوق المتخاصمين المتعلقة به. صاحب الاقرار أو مقدمة. المقرر بأمر: declarant من أدلى باقرار أو صرح برأي. اقرار، بيان، تصريح declaration [ في المرافعات ] شكوى، لائحة دعوى، لمذكرتها أو صحيفتها التي يعرض فيها المدعي دعواه ويبسط أسانيده. [ في البينات ] اقرار (بغير قسم) يدلي به الفريق دو الشأن فيما يتعلق يصفقة أو معاملة أو واقعة أو أي شئ آخر ذي صلة بذلك. [ في الاحكام ] جزء أو مقطع من حكم أو مرسوم تضمنه المحكمة قرارها في وجوه النزاع القانونية، بحيث إذا قام النزاع على صيغة وصية مثلا وقررت ان للمدعى عليه بموجب النص الصحيح، حقا في التركة، كان قرارها هذا. declaration [ قانون اسكتلندي ] بيان أقوال المتهم أمام موظف رسمي أو أحد رجال الضابطة القضائية. اقرار المحتضر أو تصريحه: _ dying declaration الاقوال التي يدلي بها من كان يحتضر، ويعلم بدنو أجله، عن الاسباب المؤدية إلى موته أو الاعتداء القاتل الذي وقع عليه أو ظروفه أو الشخص الذي سبب له القتل أو ما إلى ذلك مما يعتبر من البينات المعتمدة في محاكمة المتهمين بجرائم القتل. اقرار الشخص على declaration against interest نفسه أو ضد مصلحته. اقرار رئيسي، بيانات رئيسية declaration in chief لتناول اساس الدعوى أو موضوعها الاصلي أو السبب الرئيسي للتداعي. توزيع أرباح: قيام declaration of dividend الشركة بفرز جزء من أرباحها الصافية أو عوائدها الفائضة لتوزيعه على أرباب الاسهم نسبيا (كل بنسبة ما له من الاسهم). اعلان استقلال declaration of idependence اعلان التسامح الديني: declaration of indulgence الاعلان الصادر سنة 1672 بوقف سريان القوانين الجنائية التي كانت تنص على عقاب اتباع المذهبين الكاثوليكي والبر وتستانتي. [ شؤون جنسية ] اقرار أو declaration of intention بيان النية، اقرار تمهيدي للدخول في الجنسية يقدمه الاجنبي أمام السلطة القضائية (أو المدنية) المختصة، معلنا فيه نيته الصادقة على أن يصبح من رعايا الدولة المراد الانتماء إليها، وأن يتخلى أبد الدهر عن كل ولاء يكنه لاي دولة أخرى.

[ 200 ]

اعلان أو قرار لندن. صدر Declaration of London هذا القرار عن الدول المشتركة في مؤتمر لندن البحري London Naval Conference المنعقد في المدينة المذكورة يوم 26 فبراير سنة 1909، وكانت غايته تحديد القواعد والاحكام المنوط تطبيقها بمحكمة الاغتنام الدولية International Prize Court وبسط مواضيع الحصار البحري، والمهربات، والخدمات المحظورة على الدول المحايدة، واعدام مواد الاغتنام العائدة للدول المحايدة، والرايات المحايدة، وصفات العدو أو بوادر العدوان، والقوافل، والتفتيش والتعويضات. اعلان باريس: الاتفاق Declaration of Paris الذي أسفر عنه مؤتمر باريس سنة 1856 وأعلنت فيه الدول المجتمعة عزمها على مراعاة المبادئ التالية: (1) حظر تسليح السفن الخاصة أو اشتراكها في العمليات الحربية، (2) جواز حماية بضائع العدو بالرايات المحايدة ما لم تكن تلك البضائع من محظورات الحرب، (3) عدم مصادرة البضائع المحايدة الموجودة تحت رايات معادية ما لم تكن من محظورات الحرب، (4) وجوب جعل الحصار البحري فعالا ليكون ملزما (أي يجب أن يكون محكم الاركان كي يأتي بالاثر المطلوب). اعلان بطرسبرج. Declaration of St. Petersburg صدر هذا الاعلان سنة 1868 بحظر استعمال الرصاص المتفجر لاغراض الحرب. اقرار ائتمان: بيان يصدر declarator of trust عنه الوصي المولى قانونا على مال الغير كي يعلن فيه ان المال الذي بيده هو ملك لغيره وأمانة خالصة له. اعلان حرب declaration of war [ قانون اسكتلندي ] دعوى حقوقية، declarator لتقرير حق مالي أو شخصي. دعوى مقاضاة الامين: declaration of trust الدعوى المقامة على الامين أو الوصي لمقاضاته على تصرفه، بما أؤتمن عليه، لمصلحته الذاتية. ايضاحي، تفسيري، غايته البسط أو الشرح declaratory حكم تفسيري: يقتصر declaratory judgment على تعريف حقوق الخصوم أو تفسير حكم أو بيان رأي المحكمة في ناحية أو مسألة قانونية، دون أن يفرض القيام بأي أمر معين. الجزء الايضاحي declaratory part of a law من القانون: النصوص القانونية المبينة لما يجب اتباعه من حق أو صواب ويجب اجتنابه من باطل أو غلط. قانون بياني: نص تشريعي declaratory statute يبين القانون الواجب التطبيق بشأن موضوع معين ويزيل الشك من أمر هذا القانون. يعلن، يبين، يوضح، يقرر declaree (راجع declare a use) leading a use [ في القانون الاسكتلندي ورد القضاة ] الدفع declination بعدم اختصاص القاضي على أساس ما له في الدعوى من مصلحة خاصة. دفوع مثبطة أو معيقة: declinatory exceptions تتناوا، اختصاص القاضي ولا يكون لها غاية سوى تأخير سير الاجراءات. [ اجراءات اسكتلندية ] الاعتراض على declinature اختصاص القاضي أو صلاحيته لنظر الدعوى. يرفض (بتأدب)، يمتنع عن قبول، ينبذ، يترفع decline عن شي [ قانون روماني ] مفلس، مسرف، سفيه، decoctor متلاف للاموال العامة [ قانون اسكتلندي قديم ] ضرب المعنق (أو decollatio قطع الرأس) على سبيل العقاب. رفع أو ازالة رقابة (رسمية) أو اشراف، decontrol عن شئ. لياقة، ادب، اصول، ذوق سليم، ملاحظة decorum يخدع، يستهوي، يستميل (لايقاع في شرك)، decoy يستدرج [ كاسم ] احبولة، خدعة، شرك خطاب استدراجي: يعد ويودع البريد decoy letter لتعقب أحد المجرمين واستدراجه للتثبت من شخصيته. مرسوم، قرار، أمر محكمة decree [ في بعض البلدان الخاضعة للنظام الملكي ] مرسوم ملكي، ارادة ملكية لها قوة القانون. [ قانون اسكتلندي ] حكم نهائي تصدره المحكمة في موضوع النزاع. قرار تراض: يصدر برضى طرفي _ consent decree النزاع، ولا يعتبر حكما قضائيا بالمعنى العادي بل اتفاقا يصل إليه الخصوم تحت اشراف المحكمة ويودع بموافقتها حسب الاصول ويكون بمثابة الاعتراف منهم بأن مضمونه هو الحل العدل لنزاعهم. قرار أو حكم نهائي: يفصل في كافة _ final decree أوجه النزاع بصورة قاطعة.

[ 201 ]

مرسوم أو قرار عارض: _ interlocutory decree بقتصر على توجيه الاجراءات تمهيدا للحكم النهائي. قرار قطعي تصدره المحكمة المختصة، decree absolute قاضية فيه ببطلان الزواج موضوعه أو اعتباره منحلا نهائيا. ولا بد لهذا القرار من أن يسبقه. decree nisi وقد كانت المدة الواجب انقضاؤها بين القرارين ستة أشهر ثم خفضت فيما بعد إلى ستة أسابيع فقط. ولا تحل الرابطة الزوجية حتى يصدر القرار القطعي. أمر بتعيين مدير تركة، يصدره قاض مختص. decree dative [ مواد الطلاق ] قرار ابطال تمهيدي تعلن فيه decree nisi المحكمة المختصة عزمها على أن تصدر بعد مرور مدة معينة قرار قطعيا decree absolute بحل الرابطة الزوجية أو ابطال الزواج الا إذا توافر لديها ما يقتضي عدم اصدار هذا القرار. فإذا مضى الميعاد المضروب ولم يتوافر ذلك أصدرت المحكمة قرارها القطعي المذكور. [ اجراءات اخرى ] أي أمر أو مرسوم يقضي بسقوط حق المدعى عليه ما لم يقم خلال مدة معينة ببيان الاسباب الداعية لالغائه أو بالاستئناف ضده واستصدار حكم بفسخه. قرار توزيع التركة، يقابله decree of distribution اعلام الورثة (في الفقه الاسلامي)، وهو السند المحدد لانصباء الورثة في التركة. قرار اعسار تصدره المحكمة decree of insolvency المختصة ناصة فيه على أن أموال الشخص المعني لا تكفي للوفاء بكامل ديونه. [ مسائل الزواج ] قرار بطلان decree of nullity (زواج)، يقضي باعتبار الزواج المبين فيه لاغيا وباطلا ab initio من أساسه. [ قانون اسكتلندي ] حكم أو قرار نهائي decreet [ قانون اسكتلندي ] قرار إبراء، decreet absolvitor يقضي برد دعوى أو براءة متهم. قرار محكمين decreet arbitral قرار تحويل الدين على decreet cognitionis causa أموال التركة بناء على دعوى الدائن. يصدر هذا القرار حين يرفع الدائن على وارث مدينه دعوى حوالة الدين إليه (إلى الوارث) ليتمكن من توقيع الحجز على الميراث، فيجيب الوارث على هذه الدعوى بالتنازل عن حقه في الميراث. قرار أو حكم ادانة: يصدر decreet condemnator لصالح المدعي. مقعد، عاجز: فاقد القدرة نتيجة ضعف أو decrepit عجز جسمي أو عقلي. مراسيم (امبراطورية) قضائية، كانت تصدر عن decreta الاباطرة بوصفهم القضاة الاعلين. مرسوم (بمنح شئ أو منعه)، مرسوم بابوي decretal قرار تمهيدي أو توجيهي: لا يفصل في decretal order الموضوع ولا يحدد للخصوم أية حقوق. مراسيم بابوية: تصدر عن البابا جوابا على decretals العرائض المرفوعة إليه، ويكون لها فيما تقرر من المسائل الكنسية، قوة القانون بالنسبة للكنيسة الكاثوليكية. [ مواد مدنية ] مرسوم أعلى يصدر عن العرائض decretum المرفوعة إلى رئيس الدولة. [ مواد كنسية ] قانون كنسي خلع ملك، ازالته عن العرش decrowning ينعي أو يطعن (على)، يهين، يخدل، يضع أو decry يحط من قيمة شئ، ينجي بلوم [ قانون سكسوني ] فعل القتل dedbana [ تصرفات قديمة ] أعطيت dedi اعطيت ومنحت dedi et concessi تخصيص (أموال عقارية من مالكها لمنفعة عامة). dedication رصد، وقف (ريع أموال أو ايرادات على مؤسسة خيرية أو جهة بر). اهداء (كتاب أو مؤلف) واقف: من انشاء الوقف (في dedicator of Waqf الفقه الاسلامي) منحنا السلطة dedimus potestatem [ اجراءات انكليزية ] أمر انتداب صادر عن دائرة ال‍ Chancery يمنح المذكورين فيه سلطات معينة، كتحليف اليمين أو تدوين أقوال المدعى عليهم أو غير ذلك. التخلي أو النزول عن شئ أو التسليم به. dedition [ قانون روماني ] موسومون، المجرمون الذين كانوا dedititii يكوون في وجوههم وأبدانهم ويحملون سمة الكي للدلالة على ما ارتكبوه من جرائم. يستخلص (استنادا إلى قرينة)، يستنتج، deduce يستظهر

[ 202 ]

ينقص، يستبعد، يطرح، يستنزل (من عدد deduct أو؟؟؟ أو قيمة أو غير ذلك). قابل للطرح، جائز أو ممكن الاستبعاد أو deductible الاستنزال (من مبلغ أو قيمة أو دين أو ما إلى ذلك). استنزال، اسقاط، استبعاد. جزء مستبعد، deduction قيمة ساقطة أو مطروحة [ مواد حسبية ] جزء يحق للوارث أخذه من مجموع التركة قبل المباشرة بالتوزيع. [ في المرافعات ] استنتاج مبني على قياس أو قرينة أو شهادة. [ حساب الضرائب ] المفردات المستنزلة من ايراد الشركة الاجمالي لمعرفة ايرادها الصافي. [ تأمين بحري ] اعتبار الجدة. deduction for new المقدار الذي يحسم لحساب شركة التأمين على أساس نفقات اصلاح العطب الواقع للسفينة بجراء الاخطار البحرية المؤمن منها، وهو ثلث القيمة تقريبا. وقد جرت العادة على حسمه نظرا لان تبديل الجزء التالف بجزء جديد من شأنه أن يزيد قيمة السفينة بمقدار الفرق بين تكاليف الجزء الجديد وقيمة الجزء المبدل قبل استهدافه للعطب. الطريقة القياسية: الانتقال من deductive method الكليات إلى الجزئيات. سند مكتوب، موقع وختوم ممن أنشأه ومعلن (أي مسلم) deed لمن أنشئ لمصلحته. سند تصرف عقاري، سند تمليك مكتوب ومختوم يسري مفعوله حال اعلانه للمتصرف له أو استقراره في يده. حجة تحريرية مختومة وموقعة ممن أنشأها ومبلغة إلى من أنشئت لمنفعته تفيد انتقال المال العقاري إلى الشخص المسمى فيها. وللسند المكتوب في القانون الانكليزي عشرة أركان: (1) الكتابة (2) ورقة يثبت عليها أو ما يقوم مقام الورقة (3) شخص ذو أهلية للتعاقد (4) اسم (لهذا الاخير) كاف لاغراض القانون (5) شخص ذو أهلية للتعاقد معه (6) اسم لهذا كاف لاغراض القانون (7) موضوع تعاقد (8) نصوص واضحة معبرة عن التصرف (9) ختم (10) تبليغ وتسليم. إذا سبق كلمة deed حرف in نحو: in deed كان معناها حقيقة أو فعلا. سند تبرعي _ gratuitous deed سند تمليك مطلق: ينقل أرضا إلى المعني deed in fee فيه كي يصبح ملكا خالصا له خاليا من اي قيد أو شرط. سند كتابي مسنن (الحواشي) deed indented (راجع، deed of arrangement arrangement) deed of سند تنازل deed of assignment عقد تأسيس شركة deed of association سند اتفاقي: مختوم وممضى من deed of covenant فرقائه المتفقين على انشائه اثباتا لتصرفات أو التزامات قائمة فيما بينهم. سند وقفية. سند تخصيص deed of dedication سند هبة، مستند كتابي موقع ومختوم deed of gift يحصل بموجبه التصرف في المال موضوعه بلا عوض وعلى سبيل الهبة الخالصة. عقد هيمنة deed of inspectorship (راجع) inspectorship , deed of عقد مشاركة deed of partnership سند ابراء أو اخلاء طرف deed of release سند فرقة أو مبارأة: ينشئه deed of separation الزوج مقررا فيه فراق زوجته وانهاء العشرة الزوجية وتخصيص ما يكفي نفقتها بواسطة شخص ثالث يكون بمثابة وكيل مؤتمن. [ في بعض الولايات المتحدة الاميركية ] deed of trust سند برهن عقارى يعطى ضمانا للوفاء بذمة. سند تعهد فردي موقع ومختوم من فريق واحد. deed poll يعتبر أو يعد deem قاضي جزيرة بريطانية تسمى deemster Isle of Man (احدى الجزر البريطانية الصغرى). يطمس، يمحو: يطلس، يشوه، يكشط، يتلف deface سندا أو امضاء أو محررا، بحيث يستحيل فهمه أو يضيع مدلوله. اختلاس أمانة، اختلاس المؤتمن أو تبديده defalcation لاموال عهد بها إليه على سبيل الامانة. عجز المسؤول عن تقديم بيان صحيح عن كيفية تصرفه بما تحت يده من أموال. ترد هذه الكلمة أحيانا بمعنى مقاصة، ويترتب عليه استنزال قيمة دين صغير لمدين من دين كبير عليه. يقاص، يقابل دينا بدين أو ادعاء بآخر. يحسم defalk مبلغا صغيرا مطلوبا له من مبلغ أكبر مطلوب منه. تشهير، قذف: تعمد النيل من سمعة الغير defamation أو اعتباره برميه بعبارات جارحة شفوية أو كتابية من شأنها أن

[ 203 ]

تسئ إلى سمعته أو تحط من مقامه في أعين الناس أو تعرضه لبغضائهم أو سخريتهم أو احتقارهم أو تؤذيه في؟؟؟ ومهنته. والتشهير أو القذف على نوعين: (1) تشهير دائم الاثر libel يحصل بطريق الكتابة أو النشر أو الصور أو الرسوم أو الراديو أو التلفزيون، (2) تشهير أو قذف شفوي slander يحصل بواسطة الكلام أو الاشارة. تشهيري، قذفي، قاذف: ينطوي على defamatory القذف أو التشهير،؟؟؟ عن تعمد كسر الشرف أو الاعتبار أو التعريض لبغضاء الناس أو احتقارهم. تشهيري أو قاذف بحكم defamatory per quod الملابسات أو الاثر أو المدلول: التشهير الذي لا يقوم على ظاهر العبارات محل النزاع بل على ملابسات استعمالها وما توحي به من معان خاصة باطنية. والكلمات المنطوية على التشهير أو القذف per quod لا تكون كذلك تبعا لمفهومها الظاهر العادي بل بحكم المعنى الخاص innuendo الذي تنم عنه ظروف استعمالها. ولا بد لثبوت القذف في هذه الحال من اقناع المحكمة بأن الملابسات التي صدرت فيها العبارات محل النزاع تكشف عن نية القذف وتحمل آثاره. تشهيري في حد ذاته. تكون defamatory per se العبارات " تشهيرية في حد ذاتها " إذا كفى مفهومها القريب الظاهر للدلالة على التشهير ولم يعقل أن يكون لها معنى آخر سوى القذف، نحو قولك للغير مثلا: " مرتش " أو " قواد " أو ما إلى ذلك من العبارات المنطوية على التشهير الواضح. يقصر (في واجب)، يعجز عن القيام به default [ كاسم ] عجز عن أداء شئ (حين اقتضائه)، اهمال (واجب) أو تقصير في أدائه. تخلف عن حضور حكم غيابي _ judgment by default انعدام العقب أو النسل: عدم default of issue وجود أولاد صلبين (ذكور أو اناث) على قيد الحياة. [ تحصيل الديون ] تكليف وفاء default summons انذاري توجهه المحكمة إلى المدعي عليه، بناء على دعوى المدعي آمرة اياه باداء المطلوب ومنذرة بأنه إذا عجز خلال ثمانية أيام من تاريخ التكليف عن اداء ذلك أو تقديم دفاعه صدر الحكم ضده لصالح المدعي. مخالف، مقصر فيما ينبغي القيام به، متخلف defaulter (كمشتر متخلف رسا عليه المزاد وامتنع عن الشراء)، مختلس (أتى على أموال أو غيرها مما عهد به إليه بصفته الرسمية). يطلق الوصف ذاته أيضا على من عجز عن تقديم حساب عن أمانات تحت يده. سند ضد: يبطل مفعول سند آخر. محرر defeasance شرطي ينشأ مع سند تمليك عقاري أو تعهد آخر ويكون مبطلا له إذا تحقق الشرط الوارد؟؟؟. قابل للابطلال أو الالغاء بوقوع حادث أو defeasible تحقق شرط معين. حق (ملكية) قابل للابطلال أو defeasible title الالغاء. على أنه لا يعتبر باطلا أو لاغيا حتى يصدر الحكم القاضي ببطلانه أو الغائه. غالب، ناقض (لحجة)، مبطل (لدعوى): defeasive كالادعاء المقابل الذي إذا أجازته المحكمة أبطل للمدعي دعواه. ي